18 کتاب نویسنده خارجی در ایران می شود 25 تا!

یک ناشر می گوید یک روانشناس معروف در کل 18 کتاب نوشته است، ولی در ایران 25 عنوان کتاب از او وجود دارد، چون با یک سری تغییرات کوچک در ترجمه، کتابی با عنوان جدید منتشر می شود.

- عبدالله نخستین، مدیر انتشارات نجابت در اراک، در گفت وگو با ایسنا به پرسش هایی درباره بازار ترجمه و شکل کار در این زمینه پاسخ داده است.

ارتباط مولفان خارجی با ناشران و مترجمان داخلی برای ترجمه و انتشار کتاب شان در ایران چگونه است؟ عرف این است که مترجم باید نسخه اصلی کتاب را از خود مؤلف یا ناشر رسمی مؤلف بخرد.

چون ناشر اگر با نویسنده قرارداد داشته باشد، نماینده نویسنده محسوب می شود و برای فروش و ترجمه کتاب با نویسنده قرارداد دارد.

برخی مواقع نیز انتشارات نسخه ترجمه شده را می خرد و منتشر می کند.

به طور کلی قرارداد بین ناشر و مؤلف منعقد شده است و در ازای حق انتشار کتاب، یا مبلغی را به مؤلف می پردازند، یا این که درصدی از تیراژ کتاب به او تعلق می گیرد.

آیا در حال حاضر ناشران ایرانی با مؤلفان خارجی قرارداد می بندند؟ خیر.

ناشران معمولان یک کتاب خارجی را از نمایشگاه بین المللی کتاب تهران خریداری می کنند و آن را به مترجم می دهند تا ترجمه کند و به اسم انتشارات خودشان چاپ می کنند.