ترجمه و انتشار دیوان حافظ به زبان عربی

کتاب «دیوان حافظ؛ غزلیّات خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی بالعربیّه شعراً» که ترجمه عربی دیوان حافظ است که با ترجمه نادر نظام طهرانی روانه بازار کتاب شد.

- به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، کتاب دیوان حافظ؛ غزلیّات خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی بالعربیّه شعراً که ترجمه عربی دیوان حافظ است با ترجمه نادر نظام طهرانی روانه بازار کتاب شد.

این کتاب در هزار و 150 صفحه در قطع وزیری از سوی انتشارات آوای خاور (ناشر آثار زبان های خاورمیانه) چاپ شد.

 * معرفی کتاب ترجمه دیوان حافظ به عربی (شعر به شعر) آثار نویسندگان و شاعران نامی از ملیّت های گوناگون، جهانی هستند و تنها به ملّت خود اختصاص ندارند؛ بنابراین برای درک مفاهیم آنها، به زبان های زنده دنیا برگردانده شده و می شوند که حافظ شیرازی نیز از این قاعده مستثنی نیست.

تمام یا برگزیده غزلیّات حافظ به زبان هایی از قبیل انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و عربی برگردانده شده است.

برگردان غزلیّات حافظ عموماً به نثر است و در یک مورد بیشتر شعر وجود ندارد و آن هم هر بیت، دو بیت ترجمه شده، با قافیه های مختلف، امّا برگردان حاضر ویژگی های متعددی دارد که به یک نمونه آن اشاره می شود و درک و فهم ویژگی های دیگر را به عهده ادب دوستان واگذار می کنیم.