مخالفت برخی با بازنویسی آثار کهن برای بچه ها

مهدی رجبی از وجود دو تفکر متفاوت در میان نویسندگان در زمینه بازنویسی آثار کهن برای کودکان و نوجوانان می گوید و اظهار می کند: نیاز است تا نویسندگان و متخصصین ادبیات کهن در یک جمع حضور یابند و ضمن بررسی های مختلف برای رفع این دوگانگی به یک جمع بندی برسند.

- این نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با ایسنا، بیان کرد: در حال حاضر دو بحث میان نویسندگان درباره این مسئله وجود دارد؛ یک عده به شدت مدافع بازنویسی و ساده نویسی آثار کهن هستند که معتقدند چون بچه ها این آثار را نمی خوانند باید آن ها را ساده کنیم و یک عده دیگر هم می گویند این ادبیات آن قدر محکم است که نیازی ندارد با ساده نویسی آن را خراب کنیم، چرا که ما در بازنویسی خیلی از مضامین را خراب می کنیم.

او افزود: حتی من هم هنوز به نگاه بینابینی نرسیده ام اما کمی با دسته دوم موافق هستم؛ بعضی وقت ها نیازی به ساده نویسی و بازنویسی این آثار نیست و باید کاری کنیم تا بچه ها بتوانند بخش هایی از ادبیات را به شکل دقیق و همان طور که هست بخوانند.

رجبی با اشاره به جایگاه ارزشمند و غیرقابل انکار بازنویسی های انجام شده بیان کرد: من اصلا منکر کارهای خوبی که انجام شده نیستم اما بعضی ناشران و پدیدآورندگان از این مسئله سوءاستفاده کرده اند و دیده می شود تعداد زیادی از ناشران، یک موضوع از شاهنامه