تدوین فرهنگ اصطلاحات فارسی به انگلیسی

بهروز محمودی بختیاری از تدوین فرهنگ دوزبانه اصطلاحات فارسی به انگلیسی بر اساس کتاب های داستانی ترجمه شده از زبان فارسی خبر داد.

- این زبان شناس و دانشیار گروه هنرهای نمایشی دانشگاه تهران در گفت وگو با ایسنا، درباره نگارش این کتاب گفت: این پروژه ای است که قصد دارد کتاب هایی از ادبیات داستانی را که به زبان انگلیسی ترجمه شده گردآوری کند و از پایگاه داده هایی که از این رهگذر ایجاد می شود دست به تدوین فرهنگ دوزبانه اصطلاحات فارسی به زبان انگلیسی بزند.

او درباره منابع این فرهنگ نامه اظهار کرد: فعلا از رمان های معروف و پراصطلاحی مانند دایی جان ناپلئون شروع کرده ایم.

اگر امکانات باشد فرهنگ اصطلاحات فارسی به انگلیسی بر اساس این رمان را به مخاطبان ارائه می دهیم، زیرا پیکره اش آماده است و در حال آماده سازی بقیه پیکره ها هستیم؛ نوشته های اوایل قرن بیستم مانند صادق هدایت و محمدعلی جمال زاده، نوشته های نیمه قرن بیستم مانند صادق چوبک و جلال آل احمد و نوشته های اواخر قرن بیستم مانند زویا پیرزاد.

گزینشی برای انتخاب منابع در کار نبوده زیرا تعداد کتاب هایی که از فارسی به انگلیسی ترجمه می شود، بی نهایت نیست.

ما هر کتابی که ترجمه درست و مترجم قابل اعتمادی داشته باشد در مجموعه مان وارد می کنیم.