گسست باعث ضربه به ادبیات می شود

محمود حسینی زاد به پرسش های مختلفی درباره خودش و ادبیات پاسخ داد و گفت: تاریخ سیاسی ما همیشه با گسست همراه بوده که این گسست باعث می شود به ادبیات ضربه بخورد.

- به گزارش ایسنا، مهمان دومین شب "یک شب، یک نویسنده" موسسه فرهنگی و هنری هفت اقلیم محمود حسینی زاد بود.

در ابتدای نشست، آیدا مرادی آهنی در معرفی این مترجم و داستان نویس چنین گفت: آقای حسینی زاد نیازی به معرفی ندارند.

ایشان قصد تحصیل در رشته مکانیک در کشور آلمان را داشتند که تصمیم می گیرند به تحصیل در رشته علوم سیاسی بپردازند.

فوق لیسانس علوم سیاسی خود را از دانشگاه مونیخ گرفته و زمانی که به ایران بازمی گردند به تدریس زبان در دانشگاه ها و انستیتو سفارت آلمان می پردازند.

فعالیت ادبی خود را از دهه 50 با نمایشنامه و ترجمه آغاز می کنند.

مدتی از فضای انتشار کتاب فاصله گرفته و زمانی که بازمی گردند بیشتر از نویسندگان معاصر ترجمه می کنند.

نوشتن را از دهه 80 با مجموعه داستان سیاهی چسبناک شب آغاز می کنند.

او افزود: حسینی زاد با نویسندگان و مترجمان هم نسل خودش برای من تفاوت دارد، زیرا با وجود کارنامه ای که دارند، از ایشان همیشه رفتاری دیده ام که برایم آموزنده بوده.

چنین چیزی در زبان ایشان نیز مشخص است؛ زبانشان شاعرانه است اما پرتکلف نیست، آسان نیست اما سخت هم نیست.