کاهش اعتماد مردم به آثار ایرانی

مهدی رجبی با بیان این که چاپ کتاب های تالیفی بی کیفیت باعث کاهش اعتماد مردم به آثار ایرانی شده است می گوید: خود ما مخاطبان را به سمت ترجمه هُل داده ایم.

- این نویسنده در گفت وگو با ایسنا، درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه به نسبت آثار تألیفی با بیان این که مخاطبان ایرانی تشنه ادبیات خوب هستند، گفت: مخاطبان راحت تر می توانند با ادبیات ایرانی ارتباط برقرار کنند زیرا نویسنده ایرانی از دغدغه های اجتماعی، سیاسی و اقتصادی آن ها حرف می زند.

اما کتاب هایی که در ایران ترجمه می شوند کتاب های برگزیده شده از میان هزاران جلد کتاب هستند و نویسنده های این کتاب ها نوبل گرفته و از فیلترهای مختلف گذشته اند.

طبیعی است از این کتاب ها استقبال بهتری شود زیرا کتاب های شناخته شده تری هستند.

یک رقابت ناجوانمردانه بین تألیف و ترجمه وجود دارد.

اگر کتاب ایرانی خوبی هم وجود داشته باشد محدود و معدود است.

مگر چند کتاب خوب در سال بیرون می آید که بهترین هایش بخواهد زیاد باشد؟ خود به خود از ترجمه استقبال بیشتری می شود.

او در ادامه بیان کرد: ساختار کتاب های خارجی، ادبیات و فرم داستان گویی شان قدرتمندتر از آثار ایرانی است و نمی توان آن ها را نادیده گرفت.