ترس نویسنده ها از تجربه های جدید

محمدرضا شمس با بیان این که در ادبیات مان تنوع ژانری نداریم، می گوید: نویسنده های ما می ترسند تجربه های جدید داشته باشند و خود را به روز کنند که این موضوع به ادبیات مان لطمه می زند و مخاطبان را از دست می دهیم.

- این نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با ایسنا، درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه اظهار کرد: در خارج از مرزهای مان نویسنده های بسیاری هستند که کتاب های زیادی نوشته اند و بهترین کتاب های غربی در داخل کشورمان ترجمه می شوند.

به طور مثال اگر 10 هزار جلد کتاب در کل جهان نوشته شود، 10 تا 15 کتاب از آن ها که جایزه های معتبر گرفته اند، انتخاب و ترجمه می شوند.

این کتاب ها به لحاظ ساختارشناسی، تعلیق، موضوع، کتاب سازی و تصویرگری خیلی خوب هستند و مسلما بچه ها سراغ کارهای خیلی خوب می روند، زیرا این کارها شسته رفته و انتخاب شده هستند.

او درباره نقش نویسندگان در استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه گفت: ما به عنوان نویسنده از ژانرهای مختلف استفاده نکرده ایم.

ویترین ادبی ما به چند گونه ادبی محدود شده که شامل رئالیستی، فانتزی و اخیرا هم وحشت است.

قصه های معمایی و پلیسی در ادبیات ما وجود ندارد، نویسنده های ما هم سراغش نرفته و آن را تجربه نکرده اند.