نویسنده ها مقصر نیستند

مهدی نوید نویسندگان ایرانی را در استقبال از ادبیات ترجمه مقصر نمی داند.

او همچنین معتقد است بحث و جدل در جامعه ادبی به پایین ترین حد خود رسیده است.

- این مترجم در گفت وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه اظهار کرد: به نظر من این موضوع به نوع سانسور آثار تالیفی بازمی گردد؛ نویسندگان ایرانی مجبورند به یک شکل و قاعده پیش بروند و این به آن ها اجازه رشد نمی دهد.

اما حساسیت در ترجمه کمتر است.

همچنین در ترجمه تنوع در نگارش بیشتر و مرزها مشخص تر است.

او درباره تأثیر خود نویسندگان در استقبال مخاطبان از آثار ترجمه نیز اظهار کرد: فکر نمی کنم نویسنده ها مقصر باشند بلکه فضای حاکم بر جامعه منجر به این موضوع شده است.

می توان گفت در دهه های 40، 50 و 60 نویسندگان ایرانی مستقل تر بودند و خودسانسوری نداشتند.

نویسندگان به کار خود قائل بودند و بر سر آن می ایستادند، حتی در بدترین اوضاع مقاومت می کردند و حرف شان را می زدند، اما امروز سانسور و خودسانسوری و بدل شدن فرهنگ به صنعتی صرف جای آن ایستادگی را گرفته است.

هر چند که موقتی باشد.

نوید درباره این که رسانه ها و منتقدان بر استقبال مخاطبان از آثار ترجمه چقدر تأثیرگذار هستند، گفت: مسلماً رسانه ها و منتقدان تأثیر زیادی خواهند داشت، اما آن چه وجود دارد این است که ما رسانه مستقل و منتقد