تقلید در کار نویسنده های ایرانی

مریم مفتاحی نبود نوآوری و وجود تقلید در کار نویسنده های ایرانی را از عوامل استقبال مخاطبان از آثار ترجمه دانست.

- این مترجم در گفت وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه اظهار کرد: ادبیاتی که از دنیای غرب می آید، از پشتوانه قرن ها رمان خوانی و رمان نویسی برخوردار است؛ در واقع غربی ها ادبیات داستانی غنی ای دارند و نویسنده خارجی با دیدگاه و دانش وسیعی ای که از زندگی دارد رمان هایش را می نویسد.

او در ادامه افزود: نویسنده های غربی دنیای بزرگی دارند و در کتاب های شان از دیدگاه های فلسفی، روان شناسی و تاریخ بهره می برند و در هر ژانری که می نویسند، حرف های تازه و ناگفته های زیادی را بیان می کنند.

ما کتاب های منتخب کشورهای دیگر را برای ترجمه انتخاب می کنیم، بنابرین کتاب هایی هستند که حرف برای گفتن دارند و دنیای جدیدی را کشف می کنند، و زمانی که ترجمه می شوند توجه مخاطبان را جلب می کنند.

مفتاحی درباره آثار ایرانی نیز اظهار کرد: برخی از کتاب های تألیفی ما حرفی برای گفتن ندارند.

اما در کل کتاب های خوبی در کشور ما تألیف می شوند و نمی توان به صورت مطلق گفت کتاب های ایرانی حرفی برای گفتن ندارند.

ولی به هر حال رمان و داستان نویسی در کشور ما سابقه کوتاهی دارد.