روایت رامین ناصرنصیر از یک دلخوری برای اولین بار

رامین ناصرنصیر که ترجمه های دیگری هم از او در بازار کتاب موجود است سال ها پیش «اشک های آبی، اشک های زرد» (مجموعه اشعار ادیب پرآوزه سوری محمد الماغوط) را با ترجمه مشترک غسان حمدان منتشر کرد.

- به گزارش تابناک، انتشار رمان برزخ نوشته توماس الوی مارتینث با ترجمه رامین ناصرنصیر توسط نشر چشمه، بهانه ای برای گفت وگو با این بازیگر و مترجم شد که پیش تر رمان دیگری از توماس الوی مارتینث؛ سانتا اویتا ، با ترجمه او به بازار کتاب آمده بود.

ناصرنصیر که ترجمه های دیگری مانند نُوولا (رمان کوتاه) دلبستگی ها نوشته رودریگو اَسبون، نمایشنامه مهراز و شاه آشور نوشته فرناندو آرابال و خودزندگی نامه نوشت یا شرح خاطرات مهمان انقلاب نوشته کاترین کوب از او در بازار کتاب موجود است سال ها پیش اشک های آبی، اشک های زرد (مجموعه اشعار ادیب پرآوزه سوری محمد الماغوط) را با ترجمه مشترک غسان حمدان منتشر کرد.

  ترجمه ای که در موردش چنین می گوید: من درباره این کتاب تاکنون چندان صحبت نکرده ام، چون ماجرای آن برای من با نوعی دلخوری و زخم عاطفی همراه است.

با این حال، شاید بد نباشد که اکنون درباره آن توضیح بدهم و برخی ابهام ها را روشن کنم.

درواقع، ترجمه این کتاب را آقای غسان حمدان انجام داده اند و من مترجم آن نبوده ام.