وقتی هوش مصنوعی جواب همه چیز را می دهد، دانشگاه چه چیزی باید یاد بدهد؟

نگرانی یک دانشجو درباره آینده رشته تحصیلی اش، پرسشی بزرگ تر را پیش روی آموزش عالی می گذارد: اگر ماشین بتواند بخشی از کار پزشک، مهندس، حقوقدان، - وقتی هوش مصنوعی جواب همه چیز را می دهد، دانشگاه چه چیزی باید یاد بدهد؟ نگرانی یک دانشجو درباره آینده رشته تحصیلی اش، پرسشی بزرگ تر را پیش روی آموزش عالی می گذارد: اگر ماشین بتواند بخشی از کار پزشک، مهندس، حقوقدان، معلم، مترجم، مشاور، حسابدار و روزنامه نگار را انجام دهد، دانشگاه باید انسان را برای انجام چه کاری آماده کند؟ عصر ایران؛ دکتر سمانه ناظریان  (پژوهش گر حوزه حکم رانی و مدرس دانشگاه)-  امروز، درست در پایان یکی از کلاس ها، یکی از دانشجویانم کنارم ماند و درباره ادامه تحصیل و آینده شغلی اش پرسشی مطرح کرد:  استاد، برای ادامه تحصیل در مقطع ارشد و دکتری چه رشته ای را ادامه دهم؟ آموزش یا مترجمی؟ شما چه خوانده اید و نظرتان چیست؟  پرسیدم: خودت چه تصویری از آینده شغلی ات داری؟ دوست داری چه کاره شوی؟   گفت: کار در سفارت و گسترش مناسبات فرهنگی را دوست دارم.

با چنین هدفی، مسیر مترجمی و مطالعات ترجمه برایش قابل تأمل بود؛ به ویژه به دلیل پیوند آن با ارتباطات بین فرهنگی و مناسبات بین المللی.