تغییر «حفظه الله» به «قَدَس الله» دردناک ترین بخش ترجمه بود

ترجمه این اثر پیش از شهادت رهبر شهید به پایان رسیده بود، اما تغییر عبارت «حفظه الله» پس از شهادت، این مرحله را به یکی از سخت ترین تجربه های کاری من تبدیل کرد.

- تغییر حفظه الله به قَدَس الله دردناک ترین بخش ترجمه بود مترجم خاطراتی از پدرم گفت: ترجمه این اثر پیش از شهادت رهبر شهید به پایان رسیده بود، اما تغییر عبارت حفظه الله پس از شهادت، این مرحله را به یکی از سخت ترین تجربه های کاری من تبدیل کرد.

به گزارش خبرنگار مهر، جهان، شهید سید حسن نصرالله را با صلابت بیانیه ها، هیبت سخنرانی های شورانگیز و مدیریت مُدبرانه جبهه مقاومت می شناسد؛ اسطوره ای تکرارنشدنی در عرصه سیاست و مبارزه.

اما در وَرای سنگر جهاد و سیاست، مردی زندگی با روحی سرشار از عاطفه، ایمان و مهر پدری می کرد.

مؤسسه انتشارات امیرکبیر، کتاب خاطراتی از پدرم ترجمه فارسی اثر خواندنی ذکریاتی مع أبی به قلم سید محمدمهدی نصرالله (فرزند شهید سید حسن نصرالله) را روانه بازار نشر کرده است.

اثری که پرده از ابعاد مغفول، عاطفی و خانوادگی این رهبر بزرگ برمی دارد و الگوپذیری از زیست مؤمنانه و تربیتی او را برای نسل امروز ممکن می سازد.

بُشری صاحبی مترجم کتاب خاطراتی از پدرم در گفتگو با خبرنگار مهر درباره ابعاد تازه این اثر گفت: این اثر که به همت انتشارات امیرکبیر منتشر شده، در واقع �