سرنوشت «گریم» در زبان فارسی

«چهره پردازی»، «چهره پرداز» و «چهره آزمون» معادل هایی فارسی است که برای «گریم»، «گریمور» و «تست گریم» انتخاب شده است.

- چهره پردازی ، چهره پرداز و چهره آزمون معادل هایی فارسی است که برای گریم ، گریمور و تست گریم انتخاب شده است.

گروه واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی به مناسبت روز ملی سینما در فرسته ای آورده است: 21 شهریور روز ملی سینما و زادروز یکی از چهره پردازان بزرگ سینما و تلویزیون، استاد جلال الدین معیریان است.

از این رو، به چند واژهٔ فارسی در زمینهٔ چهره پردازی می پردازیم.

در گذشته، واژهٔ فرانسوی grimage به صورت گریم (از ریشه ای به معنی نقاب زدن ، تغییر چهره ) در فارسی رایج بود؛ اما اگر به عنوان بندی برنامه ها و فیلم ها توجه کرده باشید، دیده اید که سال هاست اصطلاح فارسی چهره پردازی (make-up, grimage) هم برای آن به کار می رود و فردی که متخصص این کار است، گریمور ، چهره پرداز (make-up artist) نامیده می شود.

در مرحلهٔ پیش تولید فیلم های سینمایی یا مجموعه ها، چهره پردازی بازیگران اصلی به صورت آزمایشی انجام می شود.

این کار را در فارسی تست گریم می نامیدند که ترکیبی از دو واژهٔ انگلیسی و فرانسوی است.

برابرنهاد فارسی چهرآزمون (make-up test)، که صورت مقلوب و کوتاه شدهٔ ترکیب آزمون چهره پردازی است.