وفور «کاهو» در مزرعه ترجمه؛ برگردان های موازی چه بر سر صنعت نشر می آورد؟

در ماه اخیر دست کم 6 ترجمه مختلف از رمان «داستان کاهو» نوشته هاراکی موراکامی روانه بازار کتاب شده است؛ رمانی که کمتر از دو ماه از زمان انتشار آن به زبان ژاپنی می گذرد! - وفور کاهو در مزرعه ترجمه؛ برگردان های موازی چه بر سر صنعت نشر می آورد؟ در ماه اخیر دست کم 6 ترجمه مختلف از رمان داستان کاهو نوشته هاراکی موراکامی روانه بازار کتاب شده است؛ رمانی که کمتر از دو ماه از زمان انتشار آن به زبان ژاپنی می گذرد! به نقل از اطلاعات آنلاین، رقابت بر سر ترجمه یک اثر پرفروش یا نویسنده مطرح، موضوع جدیدی در بازار بی ضابطه نشر ایران نیست؛ اما آن چه موضوع اخیر را علاوه بر هجوم یک باره مترجمان شایان توجه کرده، بحث سرعت عمل مترجمان است که به صورت محیرالعقولی با سرعت مطالعه کتاب برابری می کند، و آن چه مایه شگفتی بیشتر می شود این است که این کتاب تاکنون جز به زبان ژاپنی به زبان دیگری منتشر نشده است.

حالا چطور این مترجمان که هیچ کدام سابقه ای در ترجمه زبان ژاپنی ندارند، ظرف یک ماه هم این زبان را فراگرفته اند، هم بر آن مسلط شده اند و هم وقت برای ترجمه اثر پیدا کرده اند، معمایی است که تنها هوش مصنوعی قادر به حل آن است.

برای این کار نیاز تفحص و تحقیق زیادی نیست چرا که یکی از مترجمان با صداقت تحسین برانگیزی از کمک های دوست عزیزش به نام چت جی پی تی برای بر�