از بازی سرنوشت تا برگزیده شدن

اژدر انگشتری یادگیری زبان آلمانی را بازی سرنوشت می خواند.

او که به تازگی برگزیده جایزه ترجمه شده است می گوید برایش مهم بوده کتابی برای ترجمه انتخاب کند که بتواند تجربه فرهنگ و جامعه دیگری را به تجربه زندگی امروز ما پیوند بزند.

  فابیان نوشته اریش کسنتر در سال 1931 منتشر شد، دو سال پیش از به قدرت رسیدن هیتلر.

لحنِ کنایی و هجوآلودِ کِستنر و موقعیت خاص قهرمانش، یاکوب فابیان، به او این امکان را می دهد که با روایتِ سال های احتضار جمهوری وایمار، در بحبوحه رکود اقتصادی و بیکاریِ فراگیر، فشارهای روحیِ ناشی از بحران های اجتماعی و کشمکش ِ خصمانه احزاب سیاسی، تصویری بی واسطه و پیشگویانه از آلمان ملتهب آن سال ها ارائه کند که گام به گام به سوی افروختن جنگ بزرگِ بعدی پیش می رود.

 این کتاب با ترجمه اژدر انگشتری برگزیده نهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی شد.

به همین مناسبت مصاحبه ای با این مترجم زبان آلمانی دریاره وضعیت ترجمه، هوش مصنوعی و ترجمه ادبی، چالش های ترجمه و جایزه ای برای کتاب های ترجمه شده داشتیم که در پی می آید: بازی سرنوشت اگر ممکن است درباره ورود خود به عرصه ترجمه ادبی و کتاب هایی که برای ترجمه انتخاب می کنید توضیحی بدهید.