انتشار گزیده عاشقانه های شورانگیز محمود درویش

این کتاب دربرگیرنده 81 شعر از محمود درویش با مضامین عاشقانه است که با ترجمه روان و شاعرانه عباس نادری به فارسی برگردانده شده است.

- به گزارش تابناک؛ کتاب تو تنها ترانه ی منی؛ گزیده ی عاشقانه های محمود درویش با ترجمه عباس نادری منتشر و در دسترس علاقه مندان قرار گرفت.

این کتاب دربرگیرنده 81 شعر از محمود درویش با مضامین عاشقانه است که با ترجمه روان و شاعرانه عباس نادری به فارسی برگردانده شده است.

نادری در پیشگفتار این کتاب با عنوان عاشق، انسان تر است ، نوشته است: برای محمود درویش، شعر فقط پاره هایی استعاره و تصویرسازی نبود، او شعر را ساحتِ بروزِ هویّت و تاریخ می دانست .

شاید برایتان جالب باشد بدانید پیش از آن که یونسکو اول فروردین ماه (مصادف با 21 مارس) را روز جهانی شعر اعلام کند، سه شاعر عرب از جمله محمود درویش، 13 مهرماه (5 اکتبر) را، به عنوان روز جهانی شعر به یونسکو پیشنهاد داده بودند.

یکی از شعر های این کتاب در پی می آید: وقتی دوستت دارم آب زخمم می زند و راه های دریا زخمم می زند و پروانه زخمم می زند و اذانِ روز، روی نورِ بازوهایت، زخمم می زند محبوبم! در خواب صدایت می زنم.

می ترسم واژه ها بیدار شوند.

چون تو را دوست دارم.