باز هم ترجمه نادرست/ آنچه از قول پوتین گفتند!

اخیراً جمله ای از رهبر روسیه، هم رسانی شده است که می گوید دوران استیلای آمریکا گذشته است و اینجور نیست که او رهبر دنیا باشد چرا که امروز، - به گزارش جماران، حسین انتظامی در یادداشتی نوشت: اخیراً جمله ای از رهبر روسیه، هم رسانی شده است که می گوید دوران استیلای آمریکا گذشته است و اینجور نیست که او رهبر دنیا باشد چرا که امروز، روسیه و چین و ایران هم هستند.

واقعیت این است که آقای پوتین چنین جمله ای را نگفته است و طبق معمول چنین عبارتی دسته گل ناآگاهان رسانه ای است که عمدتا از سر صدق چنین می کنند.

تازه برای باورپذیر کردن این خبر، ویدیویی از او هم گذاشته اند که به روسی سخن می گوید و گوینده انگلیسی زبان ترجمه ی همزمان می کند و از قضا در همین ترجمه هم صحبتی از آن خبر نیست! این که ایرانِ قبل از جنگ رمضان با ایرانِ بعد از جنگ، فرق دارد امری واضح و مبرهن است.

همچنان که آمریکای قبل و بعد از این جنگ، تفاوت دارد.

عزت و عظمت ایران بشدت افزوده شده و در قامت یک قدرت ظهور کرده و هیمنه آمریکا فرو ریخته و در چشم رقبا و ایادی، خوار شده است.

این ها گزاره های درستی است ولی دلیلی ندارد برای تصویرسازی و دل دادن به یکدیگر به دروغ هم متوسل شویم.

فریب و دروغ که از اصول جنگ روانی است خودش فنونی دارد! ضمنا منهای حرمت اخلاقی، در عصر ارتباطات هم کارآیی چندین س�