آیتی، در تلاش بود نهج البلاغه را با تمام لطافت های بلاغی آن منتقل کند

استاد عبدالمحمد آیتی با این کار، به نوعی بنیان گذار مکتبی در ترجمه شد که در آن، دقت علمی، زیبایی ادبی، و وفاداری به اصل، سه رکن اساسی به شمار می روند.

- آیتی، در تلاش بود نهج البلاغه را با تمام لطافت های بلاغی آن منتقل کند استاد عبدالمحمد آیتی با این کار، به نوعی بنیان گذار مکتبی در ترجمه شد که در آن، دقت علمی، زیبایی ادبی، و وفاداری به اصل، سه رکن اساسی به شمار می روند.

به گزارش خبرنگار مهر ، بیستم شهریورماه سالروز رحلت استاد عبدالمحمد آیتی یکی از برجسته ترین ادیبان، پژوهشگران، و مترجمان معاصر ایران است که نامش با استواری و دقت در ترجمه متون کلاسیک اسلامی گره خورده است.

او که عمر پربرکت خود را صرف تحقیق و ترجمه کرد، نه تنها به عنوان یک ادیب برجسته شناخته می شود، بلکه به عنوان مردی که با تسلطی بی نظیر بر زبان های فارسی و عربی، گنجینه های عظیم میراث اسلامی را برای مخاطبان فارسی زبان دسترس پذیر ساخت، در حافظه فرهنگی ایران ماندگار شده است.

در میان تمام آثار گرانسنگ او، ترجمه نهج البلاغه به دلیل ظرافت های بی بدیل، وفاداری به متن اصلی و نثر روان و استوار، جایگاهی خاص و منحصربه فرد دارد.

ریشه ها عبدالمحمد آیتی در سال 1305 در بروجرد متولد شد.