«نقدی بر یک ترجمه ترکی قرآن» رونمایی می شود

کتاب «نقدی بر یک ترجمه ترکی قرآن» فردا پنجشنبه 14 تیر در فرهنگسرای امید رونمایی می شود.

- کتاب نقدی بر یک ترجمه ترکی قرآن فردا پنجشنبه 14 تیر در فرهنگسرای امید رونمایی می شود.

به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب نقدی بر یک ترجمه ترکی قرآن فردا پنجشنبه 14 تیر در فرهنگسرای امید رونمایی می شود.

این کتاب از جمله آثار مرحوم حسین محمدزاده صدیق است که پس از حیات وی چاپ شده است.

در کتاب نقدی بر یک ترجمه ترکی قرآن به بررسی ترجمه رسول اسماعیلزاده دوزال پرداخته شده است.

مرحوم صدیق در این باره در مقدمه کتاب نوشته است: این به دلیل اهمیتی است که به این ترجمه میدهم.

به چند دلیل از جمله این که برای ترک زبانان ایران ترجمه و منتشر شده است.

نسخه ای از آن را که اینجانب جهت بررسی مطالعه کردم، چاپ هفتم آن با الفبای خودمان است که در تیراژ 20 هزار نسخه در سال 1386 منتشر شده است و مطابق چاپ اول است و اقدامی در رفع نقائص انجام نگرفته است.

اینجانب در این گفتار تنها متون ترجمه شده را از لحاظ درستی و نادرستی آن به چالش کشیدهام.

در باب سرقت یک مترجم از کارهای مترجمان دیگر در عصر حاضر، نمیتوان به این راحتی نظر داد.

به گفته آیت الله یعقوب جعفری صاحب تفسیر کوثر در گذشته اگر سرقتی هم میشد، فرد با خط خود مینوشت، اما امروز بدون هیچ زحمتی، آن را کپی پیست میکنند.