رواج غلط نوشتن و غلط حرف زدن

به دلیل فضای مجازی، زبان دارد آسیب های فاحشی می بیند؛ غلط حرف زدن، غلط نوشتن و  غلط شنیدن بسیار رایج شده است.

- این مترجم و نویسنده در گفت وگو با ایسنا درباره معیارهای انتخاب کتاب برای ترجمه و این که به نظر می رسد بیشتر به سمت کتاب های پرفروش رفته اند، اظهار کرد: این مسئله که اشاره کردید، کاملا درست است و شاید در 10-15 سال اخیر، دهه 90 مشخصا بیشتر است؛ این که مترجمان و ناشران فوری از لیست های پرفروش و برنده جوایز کتاب را انتخاب می کنند، در حالی که مثلا در دهه های قبل به دلیل نبود دسترسی به اینترنت این امکان وجود نداشت و آن زمان بازار نشر ایران در عرصه نشر بین الملل مانند جزیره دورافتاده ای بود و مترجمان و ناشران واقعا کاری نداشتند که کتاب هایی که جایزه برده و یا پرفروش شده اند، فوری ترجمه شوند.

باید این را بگوییم تا چندسال پیش، همه توجه ها به جوایز ادبی انگلیسی زبان بود اما حالا جوایز ادبی سایر زبان ها هم مورد توجه قرار گرفته است.

او افزود: در سال های اخیر تنوع زبان پیش آمده و مترجمان بسیاری به زبان های دیگر داریم که نکته مثبتی است، تا 20 سال پیش تعداد مترجمان اسپانیایی زبان، ایتالیایی زبان و روسی زبان انگشت شمار بود اما مترجم در زبان های دیگر فراوان است که این نکته مثبتی است.