جزییاتی درباره «ماه کرم ابریشم»

گلچینی از مجموعه اشعار زوفی آنا رایر، شاعر اتریشی، با ترجمه عباسعلی صالحی، از سوی نشر گابه منتشر شد.

- عباسعلی صالحی در این زمینه به ایسنا گفت: اختصار و خصائل مینیمالیستی ، رازآمیزی، سایه ناکی، مه آلودگی، انتزاع و حرف های ناتمام، از جمله ویژگی های شعر زوفی آنا رایر است.

او ادامه داد: این شاعر، نماینده نوع ادبی خاصی در شعر و ادبیات معاصر آلمانی زبان است که آن را ادبیات تحلیل رونده می نامند.

بدین معنی که شاعر به دنبال ساختارشکنی خاص خود، زبان را اوراق می کند تا دست آخر به ساختارهای آوایی برسد؛ جایی که از زبان، دیگر فقط صدایی به جا بماند و از سوی دیگر، به زایش معنایی جدید بیانجامد.

این مترجم تصریح کرد: زوفی آنا رایر از شگردهای ترکیبی در شعرش به خوبی بهره می گیرد و در قید و بند صرف و نحو رایج زبان نیست.

در عاشقانه هایش با یار، یگانه می شود و او را برای زخمه زدن به چنگ عشق طلب می کند، در مادرانه هایش تصویری بی بدیل از ذات هستی بخش مادر را به تصویر می کشد و در کودکانه هایش، انگار که با تکه های اسباب بازی لِگو، سازه ای شگفت انگیز بنا می کند و مدام چیزی تازه را می آزماید، سپس با سازه ای کوچک از واژه ها، مفهوم هستی شناختی عمیقی را پیش دیدگانمان به تصویر می کشد.