از شکسپیر تا ایرج میرزا در یک نشست

نشستی با عنوان «از «ونوس و آدونیس» شکسپیر تا «زهره و منوچهر» ایرج میرزا» برگزار می شود.

- نشستی با عنوان از ونوس و آدونیس شکسپیر تا زهره و منوچهر ایرج میرزا برگزار می شود.

به گزارش ایسنا، نشست ویژه شهر کتاب در روز یکشنبه (17 بهمن) ساعت 11 به سخنرانی امید طبیب زاده با عنوان از ونوس و آدونیس شکسپیر تا زهره و منوچهر ایرج میرزا اختصاص دارد که به صورت مجازی برگزار می شود.

علاقه مندان می توانند این نشست را از اینستاگرام مرکز فرهنگی شهرکتاب به نشانی ketabofarhang، کانال تلگرام bookcitycc و صفحه این مرکز در سایت آپارات پیگیری کنند.

همچنین در خبر برگزاری نشست از ونوس و آدونیس شکسپیر تا زهره و منوچهر ایرج میرزا توضیحی آمده که چنین است: می دانیم که ایرج میرزا مثنوی زهره و منوچهر خود را براساس منظومه ونوس و آدونیس اثر شکسپیر (1594) سروده است اما در مورد چگونگی دسترسی وی به آن منظومه ابهاماتی وجود دارد.

در اینجا نشان می دهیم که ایرج در سرایش مثنوی زهره و منوچهر قطعاً نگاهی به ترجمه ناقص دکتر صورتگر از ونوس و آدونیس با عنوان عشق ونوس (در مجله سپیده دم ، بهار 1304) انداخته است، اما علاوه بر آن، از مآخذ دیگر و همچنین احتمالاً از تفسیرهای این منظومه نیز بهره برده است.