مردم چگونه واژه سازی می کنند؟

مزدک انوشه به شرح شیوه های واژه گزینی مردمی می پردازد، و در حالی به این که عمر واژه سازی به اندازه عمر زبان است، اشاره می کند که می گوید شیوه مردم و فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای واژه سازی تفاوتی ندارد.

- این زبان شناس و استادیار گروه زبان شناسی دانشگاه تهران در گفت وگو با ایسنا، درباره واژه گزینی مردمی و همچنین تأثیر اهل زبان بر ماندگاری واژه ها اظهار کرد: اگرچه واژه سازی فرآیندی تخصصی است و به دانش، تجربه، شم و ذوق زبانی احتیاج دارد، اما از سویی پدیده ای است که پیوسته در گفتار روزمره اهل زبان رخ می دهد.

همه ما در گفت وشنود روزانه مان مدام در حال واژه سازی هستیم.

البته اغلب این واژه ها مدخل نمی شوند؛ یعنی نمی توانید آن ها را در لغت نامه دهخدا ، سخن و فرهنگ معین پیدا کنید.

او در ادامه با بیان این که فرآیند واژه سازی بسیار طبیعی رخ می دهد، گفت: این گمان درست نیست که فقط اهل فن و متخصصان حوزه های مختلف ممکن است واژه بسازند؛ همه اعضای یک جامعه زبانی پیوسته در حال واژه سازی اند، اما بسیاری از واژه های آن ها ثبت و ضبط یا اصطلاحاً مدخل نمی شوند.

وانگهی، بسیاری از نوواژه ها یک بار و فقط برای یک موقعیت خاص تولید می شوند که اصطلاحاً به آن ها تک بارگونه می گویند؛ یعنی گونه ای که برای بافت زبانی ویژه ای ساخته شده است.