زن ایتالیایی که عاشق ایران بود

از آنا وانزان، مترجم و ایران شناس ایتالیایی، که پنج شنبه از دنیا رفت به عنوان زنی عاشق ایران یاد می شود.

- از آنا وانزان، مترجم و ایران شناس ایتالیایی، که پنج شنبه از دنیا رفت به عنوان زنی عاشق ایران یاد می شود.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، فائزه مردانی، مدرس دانشگاه بولونیا در یادداشتی که در روز درگذشت آنا وانزان نوشته عنوان کرده است: آنا وانزان، ایران شناس، اسلام شناس و مترجم سرشناس و گرانقدر ایتالیایی امروز صبح (چهارم دی ماه) جهان را واگذاشت و رفت تا میراث ارزشمند عمری پرتلاش، در راستای شناخت فرهنگ و ادب ایران، گنجینه ای بماند پربار برای امروزیان و فرداییان.

استاد اسلام شناسی و ادبیات فارسی با دکترا در مطالعات خاور نزدیک از دانشگاه نیویورک یونیورسیتی، از نخستین پژوهشگرانی بود که در حیطه ایران شناسی به ادبیات معاصر و به ویژه ادبیات زنان پرداخت و نویسندگان زن ایران را در دهه 90 میلادی به خوانندگان ایتالیایی شناساند.

نزدیک به چهار دهه با نیرویی خستگی ناپذیر تعداد بسیاری از رمان های ارزشمند نویسندگان معاصر ایران را به زبان ایتالیایی ترجمه کرد و حاصل آخرین تلاش هایش رمان هایی چون بوف کور صادق هدایت، سووشون سیمین دانشور و دایی جان ناپلئون ایرج پزشکزاد بود که آخرینش همین چند هفته پیش در انتشارات بریوسکی چاپ شد و به کتابفروشی ها رسی