رونمایی از ترجمه انگلیسی «فقط غلام حسین باش»

ترجمه انگلیسی کتاب «فقط غلام حسین باش» نوشته حمید حسام رونمایی شد.

- ترجمه انگلیسی کتاب فقط غلام حسین باش نوشته حمید حسام رونمایی شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا به نقل از روابط عمومی موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران، نشست رونمایی ترجمه انگلیسی کتاب فقط غلام حسین باش نوشته حمید حسام با حضور مترجم آن سیدمجتبی سیدباقری به مناسبت چهلمین سالگرد هفته دفاع مقدس، روز پنجشنبه (سوم مهرماه) توسط موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران در نمایشگاه ملی دستاوردهای دفاع مقدس و مقاومت برگزار شد.

در ابتدای این برنامه مترجم کتاب، سیدمجتبی سیدباقری درباره محتوای کتاب گفت: فقط غلام حسین باش در دو فصل حسین غلام و غلام حسین درباره زندگی جانباز حسین رفیعی نوشته شده است.

وجه تسمیه نام این کتاب از این روست که نام پدر این جانباز غلام و کشاورز بود که در یکی از روستاهای همدان زندگی می کرد.

این اثر روایت زاده شدن، زندگی و تحصیلات حسین رفیعی است.

این مترجم درباره جایگزین برخی از اصطلاحات و مکان های خاص در ترجمه انگلیسی آن اظهار کرد: با توجه به رمان های جنگی و نظامی ای که خودم پیش از این به زبان های دیگر خوانده بودم سعی کردم ابتدا با فراهم کردن چهارچوب فکری و با تدوین زیرنویس های کتاب و با توجه به مفاهیمی که در مشرق زمین وجود دارد این اصطلاحات را در کتاب منتقل کنم.