تفاوت دو آبرامز؛ از زمین تا آسمان

سپیده اشرفی در یادداشتی از تفاوت دو آبرامز آمریکایی نوشته است.

- سپیده اشرفی در یادداشتی از تفاوت دو آبرامز آمریکایی نوشته است.

این مترجم در یادداشتی با عنوان تفاوت دو آبرامز؛ از زمین تا آسمان که در اختیار ایسنا قرار داده، آورده است: از زمان استعفای ناگهانی برایان هوک و نهایی شدن جانشین او، نامی عنوان شد که از همان ابتدا برایم قابل توجه بود.

فردی به نام الیوت آبرامز که تا قبل از این نماینده ویژه آمریکا در ونزوئلا بود، حالا جای برایان هوک را گرفته تا از سوی دولت آمریکا، در راس امور مربوط به ایران باشد.

آبرامز در پرونده خود پنهان کاری اطلاعاتی را در ماجرای مک فارلین دارد که در نهایت با عفو بوش، ختم به خیر شد.

اما توجه من به نام آبرامز نه به خاطر این بود که یک صهیونیست افراطی است و نه ربطی به مسائلی داشت که در شرایط فعلی در خصوص سیاست خارجه ایران مطرح می شود.

من عنوان آبرامز را تا پیش از این جور دیگری شناخته بودم.

برای من آبرامز همان زنِ سیاهپوستِ سختکوش آمریکایی بود که از زمان به دست گرفتن کتابش تا ترجمه و معرفی آن به مخاطبان ایرانی (جان کندن؛ چگونه اکثریت را شکست دادم)، از هر خطِ صحبت هایش آموخته بودم.

استیسی آبرامز برخلاف آن آبرامزِ دیگر، نه بویی از افراطی گری برده و نه به دنبال ادامه سیاست های فشار حداکثری بر ایران است.