آرزوی لیلی گلستان در تولد 75سالگی

لیلی گلستان در هفتادوپنجمین زادروز خود از مترجمان و ناشرانی که کاغذ را حرام می کنند، از خاطرات کتاب فروشی و از آرزویش می گوید.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، لیلی گلستان را شاید بیشتر با نگارخانه اش بشناسند، اما او مترجمی است که در کارنامه خود ترجمه آثاری همانند بیگانه ی آلبر کامو را دارد.

در میان آثار غیرداستانی، ترجمه کتاب هایی همچون گزارش یک مرگ از گابریل گارسیا مارکز و زندگی، جنگ و دیگر هیچ نوشته اوریانا فالاچی از دیگر آثار او هستند.

گلستان درباره برنامه پیش روی خود برای ترجمه کتاب تازه می گوید: فعلا دارم استراحت می کنم.

بعد از کتاب مجموعه خصوصی لیلی گلستان که زمستان 97 منتشر شد و در نهایت تعجب من و ناشر، در عرض یک ماه هم به چاپ دوم رسید، کار تازه ای نکرده ام.

باید یک سفر به پاریس بروم و کتاب های جدید را ببینم تا انتخاب کنم و بنشینم به ترجمه کردن.

مترجم کتاب میرا نوشته کریستوفر فرانک که البته تالیف قصه عجیب اسپرماتو و کتاب های دیگر را نیز در کارنامه خود دارد، درباره آسیب هایی که امروزه متوجه ادبیات ترجمه است و همچنین آینده این حوزه، چنین بیان می کند: بزرگترین آسیب را مترجم های بی سواد به حیطه ترجمه می زنند و ناشران بی سوادتر که کتاب این ها را چاپ می کنند و کاغذ به این گرانی را حرام.