تأثیر غرب در موفقیت نویسنده های روس در ایران

اقبال خواننده ها به یک نویسنده معاصر روس بسیار متأثر از معرفی آن نویسنده در غرب است؛ یعنی اگر نویسنده ای در غرب مورد توجه قرار بگیرد، - زینب یونسی می گوید: اقبال خواننده ها به یک نویسنده معاصر روس بسیار متأثر از معرفی آن نویسنده در غرب است؛ یعنی اگر نویسنده ای در غرب مورد توجه قرار بگیرد، آثارش ترجمه و توسط نشریات ادبی نقد شود، در ایران هم شانس بیشتری پیدا می کند.

برگزیده سومین دوره جایزه ابوالحسن نجفی برای ترجمه کتاب زلیخا چشم هایش را باز می کند نوشته گوزل یاخینا، در گفت وگو با ایسنا درباره دریافت این جایزه اظهار کرد: بسیار خوشحالم از این اتفاق خوبی که افتاده؛ هم برای کتاب گوزل یاخینا زلیخا چشم هایش را باز می کند و هم برای خودم.

مایه دلگرمی و خشنودی یک مترجم است که بزرگان نامداری که در هیأت داوران جایزه حضور دارند، کتابش را بخوانند و زبان دانان آن را مطابقت دهند و در نهایت در کل نمره خوبی به آن بدهند.

البته من این جا سهم بزرگی برای کیفیت اصل اثر قائلم.

شاید از خوش اقبالی من بود که این کتاب را برای ترجمه در دست گرفتم.

او با بیان این که برای برگزاری یک جایزه افراد زیادی دلسوزانه و عاشقانه زحمت می کشند، افزود: وقتی جایزه ای داده می شود ما نتیجه کار را می بینیم.