اطلاعیه نظام پزشکی درباره کتاب CPT و هزینه های آن

سازمان نظام پزشکی در واکنش به برخی شایعات منتشره در فضای مجازی پیرامون ترجمه کتاب فهرست خدمات پزشکی CPT و کتاب مرجع ارزش های نسبی خدمات در روزهای اخیر، - درباره ویژگی های این پروژه و برخی آمار و اعداد دقیق آن مطالبی را متذکر شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا و بنابر اعلام اداره کل روابط عمومی نظام پزشکی در اطلاعیه این سازمان در این خصوص آمده است: از آنجا که سازمان نظام پزشکی در جریان عقد قرارداد این پروژه با دقت نظر بسیار زیاد کلیه مراحل اداری و حقوقی را طی کرد و گروه همکار بر اساس مناقصه و ضوابط قانونی انتخاب شد، به منظور تنویر افکار همکاران محترم موارد ذیل را به استحضار می رساند: الف- آماده سازی کتاب 1050 صفحه ای CPT تا مرحله قابل بهره برداری در ترجمه و چاپ، بیش از دو ماه طول کشید.

10 میلیون تومان از قرارداد برای این فرایند پیش پروژه منظور شده بود و لااقل همین مقدار برای این مرحله هزینه شد.

ب- ترجمه این کتاب بسیار دشوار، توسط گروه بزرگی از همکاران به انجام رسید تا در محدوده 5 ماهه قرارداد در دسترس قرار بگیرد.

بر خلاف ارقام نجومی منتشر شده از فضای مجازی این بخش از قرارداد تنها 30 میلیون تومان بوده است.

صرف نظر از اینکه به دلیل دشواری های متن، بخش های زیادی از کتاب دو بار و توسط دو فرد مختلف ترجمه شدند.