چرا «1984» هنوز پُرمخاطب است؟

کاوه میرعباسی راز ماندگاری و پُرمخاطب بودن رمان «1984» جورج اورول را بعد از گذشت نزدیک به 70 سال از زمان انتشار این کتاب، انعطاف و همخوانی آن با شرایط مختلف می داند.

- کاوه میرعباسی راز ماندگاری و پُرمخاطب بودن رمان 1984 جورج اورول را بعد از گذشت نزدیک به 70 سال از زمان انتشار این کتاب، انعطاف و همخوانی آن با شرایط مختلف می داند.

این مترجم در گفت وگو با ایسنا، درباره ترجمه اش از کتاب 1984 جورج اورول که به تازگی منتشر شده است اظهار کرد: ما یک اتوپیا داریم که همان آرمان شهر است و یک دیس اتوپیا که آرمان شهر وارونه است، و از معادل های خوبی که در زبان فارسی برای آن انتخاب کرده اند ویران شهر است.

رمان های زیادی درباره ویران شهرها نوشته شده که 1984 در میان آن ها یکی از شاخص ترین هاست و فکر می کنم این کتاب یکی از پایدارترین ها و پرمخاطب ترین ها باشد؛ جامعه ای که می خواهد آرمان شهر باشد اما در این راه ناکام است، البته در این کتاب ظاهرا بنیان گذارانش چنین نیتی ندارند، اما جامعه یک دستی است که می خواهد در جهت اهداف خاص حرکت کند و ناکام می شود.

از نمونه های دیگر این مدل کتاب ها سرگذشت ندیمه مارگارت اتوود است که به شکل دیگری درباره ویران شهری نوشته شده است.