یادداشت/ سیدیحیی یثربی اشتباه رایجی که در ترجمه بیرون آوردن زنده از مرده رخ می دهد

اشتباه رایج میان مترجمان این آیه، ترجمه بیرون آوردن زنده از مرده و مرده از زنده می باشد.

در حالی که به سادگی می توان گفت چه کسی چه کسی مرده را زنده می کند؟! مسلماً بیرون آوردن زنده از مرده و مرده از زنده هیچ مفهومی ندارد.

- اشتباه رایجی که در ترجمه بیرون آوردن زنده از مرده رخ می دهد اشتباه رایج میان مترجمان این آیه، ترجمه بیرون آوردن زنده از مرده و مرده از زنده می باشد.

در حالی که به سادگی می توان گفت چه کسی چه کسی مرده را زنده می کند؟! مسلماً بیرون آوردن زنده از مرده و مرده از زنده هیچ مفهومی ندارد.

" قرار داده است نگاهی داشته به مساله ترجمه قرآن کریم و نکات مربوط به آن.

آنچه می خوانید نهمین بخش از این یادداشت ها است: سوره­ یونس، آیه 31: قُلْ مَن یَرْزُقُکُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن یَمْلِکُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن یخُرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ وَیخُرِجُ الْمَیِّتَ مِنَ الْحَیّ‏ وَمَن یُدَبِّرُ الْأَمْرَ فَسَیَقُولُونَ اللَّهُ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُون‏ مترجمان بسیاری برای ترجمه این آیه تلاش کرده اند تا با تعابیر نامانوس ذهن خواننده را با مفهوم آیه آشنا کنند.

در حالی که اصلاً نیازی به چنین کاری نیست و مضمون آیه به خوبی روشن و رساست.