ترجمه های تازه مهدی غبرایی

مهدی غبرایی از کتاب هایی که اخیرا ترجمه کرده است، گفت.

- این مترجم در گفت وگو با ایسنا، درباره ترجمه های جدید خود گفت: کتاب سه جلدی 1Q84 هاروکی موراکامی را تازه ترجمه کرده ام.

این کتاب مراحل نهایی خود را طی می کند، حروف چینی دو جلد را خوانده ام که بعد وارد مرحله صدور مجوز و داستان های غم انگیز شود.

ترجمه این کتاب را به نشر نیکا وابسته به انتشارات جیحون سپرده ام.

او درباره موضوع کتاب 1Q84 بیان کرد: این کتاب ماجرای دختری است که درصدد انتقام از مردانی است که زن های خود و گاه دیگران را مورد اذیت و آزار قرار می دهند.

این دختر با کمک بیوه زنی که دخترش مورد آزار و اذیت قرار گرفته است، درصدد قتل آن ها برمی آیند.

غبرایی افزود: این کتاب با صبغه جنایی شروع شده و به یک داستان عاشقانه ختم می شود.

در واقع این دختر در دوره ابتدایی با پسری همکلاس بوده است که از همان دوره عشق کودکانه نسبت به او داشته و در نهایت با کش و قوس های بسیار زیاد این دختر و پسر یکدیگر را پیدا می کنند و ادامه ماجرا.

در کنار این داستان، موراکامی نهادها و سازمان های مخفی را که در جامعه ژاپن وجود دارند و با دولت مبارزه می کنند بررسی می کند.

او با بیان این که ترجمه رمان چوب نروژی از موراکامی نیز مهرماه منتشر خواهد شد، درباره داستان این کتاب گفت: این کتاب درباره داستان دختر و پسری اس