کتاب کودکانه «پرواز وارونه» در نمایشگاه

ترجمه کتاب «پرواز وارونه» سروده خوزه آنتونیو تاسی اِس برای کودکان منتشر شد.

- ترجمه کتاب پرواز وارونه سروده خوزه آنتونیو تاسی اِس برای کودکان منتشر شد.

به گزارش ایسنا به نقل از اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون، شاعر و تصویرگر پرواز وارونه ، خوزه آنتونیو تاسی اِس نویسنده، تصویرگر و روزنامه نگار اسپانیایی است که مریم محسنیان آن را برای گروه سنی بالای 9 سال (نونهال) ترجمه کرده است.

این کتاب به صورت منظوم نوشته شده و با تصویرهای رنگارنگ و ساده ای همراه است که برای کودکان جذابیت دارد.

متن ساده و آهنگین کتاب در نسخه اصلی به کودکان کمک می کند تا مفاهیم متضاد مانند بالا و پایین یا نزدیک و دور را بهتر درک کنند به همین دلیل مترجم نیز تلاش کرده تا جای ممکن جمله ها را برای مخاطب فارسی زبان آهنگین کند.

داستان کتاب درباره کوچک ترین پرنده ای است که در آشیانه گرمش، راحت و آرام خوابیده است و رویایی می بیند.

در رویای او، کوه بالا و خورشید پایین است و دودها از روی بام های بلند روی آسفالت می ریزند.

این پرنده کوچک، پنجره ها را بالاتر از ماه، کشتی ها را روی قله ها و موج ها را در حال سقوط می بیند.

در خواب او، درخت ها با ریشه هایی در باد و شاخه هایی در خاک، تاب می خورند.