«بُرده سوم» به فارسی ترجمه شد

ترجمه حجت الاسلام محمدرضا زائری از قصیده بلند «برده» سروده تمیم البرغوثی به فارسی روانه کتابفروشی ها شد.

- ترجمه حجت الاسلام محمدرضا زائری از قصیده بلند برده سروده تمیم البرغوثی به فارسی روانه کتابفروشی ها شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، کتاب برده سوم؛ شاهکار تمیم البرغوثی در 88 صفحه با قیمت 70 هزار تومان در انتشارات خیمه به بازار کتاب عرضه شده است.

در معرفی ناشر از کتاب آمده است: این اثر که مضامین تازه را با ظرافت های زبانی و زیبایی های قالب شعر در مدح رسول خدا(ص) عرضه کرده است، از قصیده های بی شماری است که به نظیره پردازی قصیده معروف برده با عنوان الکواکب الدریه فی مدح خیر البریه اثر محمدبن سعید بوصیری سروده شده است.

مشهورترین نظیره دیگری که سروده شده اثر شاعر نامدار، احمد شوقی است که با عنوان نهج البرده یا برده دوم مشهور است.

ازاین رو قصیده تمیم البرغوثی برده سوم است که دارای رویکرد سیاسی در مخالفت با ظلم حاکمان عرب و توسل به اهل بیت(ع) و اشاره به حادثه کربلا و تفاوت مضمون حتی در تغزل و تشبیب ابتدای قصیده است.

او کرامات خوارق عادات حضرت را ذکر نمی کند بلکه می گوید فضیلت حضرتش آن است که برای هدایت امت چنین رنج هایی را تحمل کرده و اینک در وجود هر جوانمردی یک پیامبر هست .