انگلیسی حرف زدن و مسئولان ایرانی؛ از خانم خزعلی یادبگیرند!

مترجم هم زمان در سازمان ها و نهادها برای این کار حقوق می گیرد و اصلا اشکالی ندارد در صورتی که به متن پیش روی خود مسلط نیستیم اجازه بدهیم که آنها پیام مدنظر ما را به درستی به گوش دیگران برسانند.

- انگلیسی حرف زدن و مسئولان ایرانی؛ از خانم خزعلی یادبگیرند! مترجم هم زمان در سازمان ها و نهادها برای این کار حقوق می گیرد و اصلا اشکالی ندارد در صورتی که به متن پیش روی خود مسلط نیستیم اجازه بدهیم که آنها پیام مدنظر ما را به درستی به گوش دیگران برسانند.

عصرایران؛مصطفی داننده- فیلمی از خزعلی معاون زنان رییس جمهور در شبکه های اجتماعی منتشر شد که در آن صحبت های خانم معاون به صورت هم زمان در حال ترجمه بود.

فیلم به گونه ای بود که به نظر می رسید  خانم خزعلی در حال لب زدن است و روی آن صدای انگلیسی گذاشته اند تا این گونه القا شود که او به انگلیسی صحبت می کند.

معاونت امور بانوان در توضیحی قابل قبول ماجرا را اینگونه شرح داد: پیام ویدیویی خانم خزعلی به نشست کمیسیون مقام زن، با زبان فارسی ضبط شده اما براساس پروتکل های سازمان ملل، صدای اصلی حذف و برای پخش در اجلاس صدای مترجم روی آن قرار داده شده.

طبق پروتکل، پیام های ویدیویی تنها با زبان انگلیسی و بدون زیرصدا قابل پذیرش است.