بالاخره اسم پدر پسر شجاع معلوم شد! | چیزهای مهمی که درباره «پسر شجاع» نمی دانیدکارتون های بسیاری در دهه شصت از تلویزیون پخش می شدند که یکی از آن ها «پسر شجاع» نام داشت. - به گزارش سایت قطره و به نقل ازهمشهری آنلاین، دهه شصت دوران بی تکراری است. پای جعبه جادو تازه به خانه ها باز شده بود و پخش برنامه های کودک برای کودکان جایگاه ویژه ای داشت. هرچند که تلویزیون ها اغلب سیاه و سفید بودند و زمان برنامه های کودک کم. اما هنوز طعم و مزه لذت بخش این کارتون ها زیر دندان کودکان دهه شصتی هست. از جمله این کارتون ها که هنوز هم گاهی اوقات از تلویزیون پخش می شود، پسر شجاع است. داستان یک سگ آبی که با دوستان خود در یک دهکده زندگی می کند. باز هم پای چشم بادامی ها درمیان است این انیمیشن دو بعدی در سال 1973 میلادی اواخر دهه چهل شمسی در استودیو Knack ساخته شد و تا پایش به ایران باز شود، چند سالی طول کشید. جالب اینجاست که این کارتون نام اصلی اش دون چوک مونوگاتاری است و اولین بار در سال 1975 از کانال 12توکیو پخش شد و تا پایش به ایران برسد چند سالی از تولدش گذشته بود و اوایل دهه60 بالاخره روی آنتن رفت. این کارتون 26 قسمت داشت که هرکدام 40 دقیقه زمان داشت اما از آنجایی که تلویزیون ما هیچ وقت قسمت های 40 دقیقه ای پخش نمی کرد تقریبا هر اپیزود آن با ممیزی در دو قسمت به مدت یک ربع از تلویزیون پخش می شد. بالاخره اسم پدر پسر شجاع چه بود؟ طراحی اولیه شخصیت های کارتون پسر شجاع در بهار 1973 شکل گرفت و در نهایت پدر و پسر که شخصیت های اصلی کار بودند، طراحی شدند. پسر دان چاک و پدر چاک دون ارسطو نام گذاری شدند. برای کارتون هم نام دوستان جنگلی زاوازاوا انتخاب شد. در جنگل زواواوا که همان صحنه است، اتفاقات و حوادث مختلفی رخ می دهد و داستان های زیادی وجود دارد که چاک و دوستانش آن ها را حل می کنند. پسر شجاع و پدرش در کنار رودخانه جابجاب در مرکز جنگل زاواوا زندگی می کنند. در نسخه ژاپنی خرس مهربون دایگو نام دارد. خانم کوچولو اسمش لارا است. یک خرگوش هم بود که نامش میمی است. اسم شیپورچی هم ترومپت نام دارد که احتمالا نام فارسی او هم برگرفته از همین موضوع است. روباه اسمش کانتور است و خرس قهوه ای هم clapperboard نام دارد. جهانگردی پسر شجاع پیش از ورود به ایران نام پسر شجاع را ایرانی ها روی این کارتون گذاشتند و شخصیت اصلی آن که یک سگ آبی بود گذاشتند. اما جالب است بدانید که این انیمه پیش از ورود به ایران و در دهه 80 میلادی در کشورهای عربی هم پخش شده بود و آنجا هم حسابی گرفته بود. البته آن ها این کارتون را با دوبله و اسم سنان روانه آنتن تلویزیون هایشان کردند. این انیمیشن برای اولین بار در خاورمیانه در سال 1982 از تلویزیون عراق و سپس در تلویزیون کویت و الجزایر در سال 1984 پخش شد. شاید جالب باشد که بدانید، در دوبله عربی هم اسامی شخصیت ها کاملا تغییر یافته بود و در نسخه عربی نام پسر شجاع سنان نام داشت. پدر او رحمان نام دارد. به پزشک دهکده نعمان می گویند و خانم کوچولو نامش لالا است. برای خرس مهربون نام بنان را انتخاب کرده اند و شیپورچی نامش زبور است. روباه کوسه روباه و خرس قهوه ای فورفور نام دارد. نام فرانسوی پسر شجاع و خانم کوچولو پسر شجاع حتی در کانادا هم شهرت دارد و به زبان فرانسوی و با نام بیور کوچولو روانه آنتن شده است. این نمایش همچنین به زبان فرانسوی در کبک کانادا توسط Radio-Canada در دهه 1970 پخش شد. از نکات قابل توجه این است که همان طور که در ایران نام پسر شجاع برای این سگ آبی انتخاب شده، در فرانسه هم نام های متفاوتی برای شخصیت های این انیمیشن انتخاب شده است. به عنوان مثال نام جنگلی که آن ها در آن زندگی می کنند، کلرفونتین نام دارد و به پسر شجاع، بیور کوچولو می گویند. نام خرس مهربون که دوست صمیمی پسر شجاع بود نیز، نانورس است. خانم کوچولو همبازی پسر شجاع و خرس مهربون نیز لی لی نام دارد. همه کسانی که این کارتون را دیده اند می دانند که پسر شجاع یک پدر داشت که بیشتر اوقات خود را در خانه سپری می کرد. او اغلب پیپ می کشید، کتاب می خواند و به علوم طبیعی و نقاشی روی بوم علاقه مند بود. پدر پسر شجاع همسر خود را سال ها قبل از دست داده بود و به تنهایی فرزندش را بزرگ می کرد. جالب اینجاست که در دوبله فرانسوی هم این شخصیت که در نسخه ژاپنی دون ارسطو نام دارد، اسم خاصی ندارد و به نام آقای بیور شناخته می شود. البته مادر خرس مهربون هم با نام مادر نانورس و مادر خانم کوچولو هم با نام مادر لی لی شناخته می شوند. دکتر بز هم پزشک دهکده بود که در نسخه غیرفارسی با نام دکتر بوک شناخته می شود و 70 سال سن دارد. بدمن هایی به نام های شیپورچی، خرس قهوه ای و روباه اما همان طور که می دانید محوریت قصه پسر شجاع داستان هایی بود که در جنگل می گذشت و دردسرهایی که یک گرگ، روباه و خرس برای او ایجاد می کردند. ما در نسخه فارسی آن ها را به نام های شیپورچی، روباه و خرس قهوه ای می شناختیم. اما جالب است که بدانیم در دوبله فرانسوی نام شیپورچی، گرو است. او باهوش ترین عضو این گروه است و اغلب ایده هایی برای خنثی کردن نقشه های بیور کوچولو یا اخاذی غذا از ساکنان جنگل کلرفونتین یا حتی ایجاد اختلاف به منظور از بین بردن رقیبش مطرح می کند. بد نیست بدانیم که خرس قهوه ای هم که در کارتون می بینیم، اصلا خرس نیست! او یک گورکن است که لوردود نام دارد و خدمتکار گرو یا همان شیپورچی است. اسم روباه هم فاینود است. موسیقی متن جذاب این کارتون ساخته هیروشی یامازاکی بود که البته ترانه روی تیتراژش برای پخش از تلویزیون حذف شد. دوبله ای که به سریال جان داد این سریال را غلامعلی افشاریه در اوایل دهه شصت خورشیدی برای شبکه اول سیما دوبله کرد. صداپیشگان نقش پسرشجاع، نادره سالاری و مهوش افشاری بودند. ناهید امیریان به جای خرس مهربون و مهین برزویی به جای خانم کوچولو صحبت می کردند. از بین دوبلورها صدای پرویز نارنجی ها برای نقش دکتر (بز)، اصغر افضلی برای نقش روباه و جواد پزشکیان برای نقش خرس قهوه ای مشهور شدند. افشاری: برای دوبله پسر شجاع حالت فکم را تغییر می دادم مهوش افشاری در گفت و گویی درباره دوبله کارتون پسر شجاع گفته است: من اول خرس مهربون را می گفتم و بعد از آن که برای خانم سالارپور سفری پیش آمد، دوبله پسر شجاع را هم بعد از چند جلسه اول به عهده گرفتم. به همین دلیل آن پدر گفتن معروف را هم در همان قسمت های اول خانم سالارپور عنوان کرده بود و در ادامه من سعی کردم آن را طوری پیش ببرم که کسی متوجه تغییر صدای او نشود. به همین خاطر همان تیپ را ادامه دادم. آن موقع ها ما سعی می کردیم برای هر شخصیتی تیپ ویژه ای بسازیم، موضوعی که همیشه به بچه هایی که با آن ها کار می کنم، توصیه می کنم. مثلا ما برای نقش خرگوش یا همان خرس ها و پسر شجاع حالت فک مان را تغییر می دادیم و دندان های مان را جلوتر می آوردیم. همین باعث می شد که آن فرم پدر گفتن شکل بگیرد و برای خیلی ها جالب باشد. در زمان صداپیشگی این شخصیت و برخی دیگر از کارها، آن قدر تیپ ویژه ای برای آن ساخته بودم که اغلب مردم با صدای عادی هم نمی توانستند حدس بزنند که من مثلا پسر شجاع هستم. ما شنبه ها برای این مجموعه کار می کردیم و به یاد دارم که آقای افشار مدیر دوبلاژ بودند. از آن جا که تعداد زیادی در استودیو جمع می شدیم یادم است که فضای شادی داشتیم و خیلی شوخی می کردیم و خوش حال بودیم. همین پشت صحنه و حس و حال خوبی که وجود داشت هم باعث می شد که هر کس نقشش را با بیشترین انرژی ایفا کند. تورج نصر: شیطنت های شیپورچی همچنان ادامه دارد به گزارش سایت قطره و به نقل ازایرنا، تورج نصر دوبلور شیپورچی نیز در مصاحبه ای راجع به دوبله کارتون پسر شجاع عنوان کرده است: اگر بخواهم برای شیپورچی اسم بگذارم به آن تورج نصر می گفتم، چون او بچگی من است. زمانی که بیشتر از پنج بار مدرسه عوض کردم و هر بار با مادرم پرونده به دست به دنبال جای تازه ای بودیم. این شیطنت ها همچنان ادامه دارد، برای همین اغلب نقش های پرشیطنت به من پیشنهاد داده می شود. در مورد این مجموعه خاطرات زیادی وجود دارد که در آن لحظه خیلی جالب بود، اما با گذر زمان قدیمی شده و تعریفش لطف چندانی ندارد. با این حال به گفته او فضای شاد پشت صحنه باعث می شد تا گذشت زمان را حس نکنند و این اتفاقی بود که در کمتر کاری رخ می داد.
|
آخرین اخبار سرویس:تصویری گوگولی از کودکی پارسا پیروز فر که مخاطبان رو مجذوب کردمادر “بریتنی اسپیرز” از خودش جوان تر است!/ عکسپیکر هوشنگ ابتهاج کی به ایران باز می گردد؟ / زمان تشییع جنازه مشخص شدعمل جراحی زیبایی کار دست بازیگر معروف داد/ صورت ورم کرده خانم بازیگرمادر «بریتنی اسپیرز» از خودش جوان تر است!/ عکسکتاب تصویری «همه آدم ها زیبا هستند» منتشر شدعمو پورنگ بالاخره قاطی مرغا شد! / نام همسر داروش فرضیایی لو رفتاعلام زمان تشییع پیکر هوشنگ ابتهاجساعد هدایتی بازیگر بستری شد + علتپیشنهاد بیشرمانه به خانم بازیگر برای بازی در یک فیلم مستهجنگریه جگرسوز و سوزناک حامد سلطانی در محرم + فیلم دیده نشدهماجرای برخورد اسب تعزیه با یک خانم در شهر حر شوشنکوداشت اولین سالگرد درگذشت علی سلیمانی برگزار شدخبر هایی از اطعام سوگواران حسینی در دهه دوم محرمکارگاه «نگارش داستان دینی برای کودک و نوجوان» برگزار می شودببینید | خواننده محبوبی که در یاغی بازیگر شد ؛ سکانس پربازدید را ببینیدسریال «نجلا 2» از شبکه افق سیما پخش می شودامید هیچ معجزی ز مرده نیست؛ زنده باش!محفل شعر عاشورایی «آستان مهر» برگزار شدگوهر خیراندیش با استایل لیلا فروهر در ایران همه را شوک زده کرد!/ فیلمتزریق ژل لب زیبایی “خانم بازیگر” را گرفت!پیکر هوشنگ ابتهاج از پای درخت ارغوان تشییع می شود یا مقابل تالار وحدت؟ | زمان تشییع پیکر مشخص شدتزریق ژل لب زیبایی «خانم بازیگر» را گرفت!جشنواره ملی عبدالله در فارس برگزار می شودچهره باورنکردنی “بهرام رادان” در دوران اوج نوجوانی/ عکس«روایت اول»، آیین گرامیداشت روز خبرنگار فردا در تالار وحدت برگزار می شودچهره باورنکردنی «بهرام رادان» در دوران اوج نوجوانی/ عکسهمکاری 5 ساله یونیسف و فارابی با هدف توسعه سینمای کودکزمان دقیق تشییع پیکر هوشنگ ابتهاج مشخص شدمراسم تکریم و معارفه رییس آموزش و پرورش دنا+تصاویرنقش نمایش های غربی در افزایش دشمنی با اسلاماین عکس ستاره پسیانی با جواد عزتی برایشان دردسر ساخت!/ تصویردرخت ارغوان هوشنگ ابتهاج و خانه اش در تهران چه وضعیتی دارد؟ خانه اش را در رشت تخریب کرده اند (فیلم)تکلیف جیران مشخص شد؟درخت کهنسال ارغوان ابتهاج در چه حال است؟ تنها خانه ای که از او باقی ماند چگونه حفظ می شود؟ (فیلم)عباس محمدی :خطبه اصغر منظومه ای برای مخاطب امروزاست«رأس الحسین» به تماشاخانه مهر رسیدنمایش «رأس الحسین» در تماشاخانه مهر روی صحنه می رودابتلای ساعد هدایتی به کرونا/ بازیگر شب های برره: نگران نباشید خطر رفع شدحال بازیگرِ «شب های برره» خوب استانتشار فراخوان بررسی آثار جایزه مرغکعکس عاشقانه «بابک جهانبخش» و همسر اولش/ تصویرماجرای لیلا بلوکات و پسر امین حیایی چیست؟ | پشت صحنه که همه جذابن!! + فیلمآیین گرامیداشت روز خبرنگار برگزار می شودکلاه قرمزی در «مهمونی» +فیلمکتاب «پرچمِ در اهتزاز» منتشر شدفیلم | آخرین شب مراسم سوگواری هیئت هنر و رسانه قم از نگاه دوربین حوزه نیوززمان تشییع پیکر ابتهاج مشخص شدآثار مجموعه تاریخی شیخ احمدجام مستندنگاری می شودگویندهای کارتون خاطره انگیز جودی ابوت را با عکس ببنیدتصویری زیبا و خانمانه از سوگل طهماسبی در سالگرد عقدشابراهیم قنبری مهر؛ سازنده سرشناس ساز درگذشتدرخواست مردم گتوند برای حل معضل فاضلاب + فیلمرضا گلزار با یک فیلم عجیب در اینستاگرام جنجال آفرید/ ویدئوتغییر جنسیت جدید در ایران / اینبار این خانم بازیگر معروف همه را شوکه کردپوشش جالب توجه “نیکی کریمی” در هند/ عکسخانه های متروکه، عامل تخریب بناهای بافت تاریخیپوشش جالب توجه «نیکی کریمی» در هند/ عکسپیگیری علت قطع آب در برخی مناطق هفتکل + فیلمصحبت های قابل تامل فاطمه معتمدآریا در مورد علت سقوط سینما ایران + ویدئواشک های غمبار بهاره رهنما پس از شکست عشقی! + فیلماشک های غمبار بهاره رهنما پس از شکست عشقی! + فیلمزمان پخش و تکرار سریال وفا از شبکه دوتیپ ساده و شیک الهام اخوان در اکران فیلم دوزیست + تصاویرزمان تشییع پیکر ابتهاج مشخص شدنمایش «شیار 143» در «سینمای ایرانی» هیسپان تی ویلاکچری بازی خانم مجری با ویو خانه اش! + عکسجزییات جدید از زمان خاکسپاری هوشنگ ابتهاج / مکان تشییع جنازه ایران است؟واکنش میراث فرهنگی به مرگ یک دختربچه در آب انبار مسجد الیف کازروندعوای کلاه قرمزی با بچه | حضور کلاه قرمزی در برنامه مهمونی همه را شوکه کرد+ ویدئومرمت و بازسازی محوطه ها و بنا های تاریخی استان بوشهراستقبال عزاداران حسینی از مسابقه کتابخوانی عاشوراتقدیر از آزادگان سازمان سینماییاعلام زمان تشییع پیکر هوشنگ ابتهاجپیکر هوشنگ ابتهاج از پای درخت ارغوان تشییع می شود یا از مقابل تالار وحدت؟ | زمان تشییع جنازه مشخص شدسوپراستار معروف درگذشت / تصادف جنجالی همه چیز را مشخص کردانجمن سینمای جوانان ایران از تولید آثار با موضوع محرم حمایت می کندزیبایی حیرت انگیز “مارال فرجاد” وقتی که عروس شد/ عکستریپ ساده اما لوکس الهام اخوان بازیگر آفتاب پرست؛ خانوم عکسای اینستاش چه آتیشیه!«شاهنامه برای همه» با متن دو زبانه منتشر شدفراخوان جشنواره فجر تا فجر با موضوع نماز در سمنانعزاداری اهالی فرهنگ و هنر قمسریال «نجلا 2» از شبکه افق سیما پخش می شودبازیگر قدیمی سینما و تلویزیون: این روزها حال خوشی ندارم | برخی بازیگران جواب سلام مردم را هم نمی دهند اما من همه را دوست دارمبغض و حسرت بهاره رهنما پس از شکست عشقی + فیلمکمیته های تخصصی صنایع دستی در استان سمنان تشکیل شدهیچکاک، ترس، سینمادرس والت دیزنی به کارآفریناناشک های بهاره رهنما پس از شکست عشقی! + فیلمشوک بد هنری/ بازیگر معروف بر اثر تصادف درگذشتگسترش همکاری ها میان کانون های مساجد و سازمان امور سینماییآیا اکران فیلم هایی با بازی پژمان جمشیدی و جواد عزتی به رونق سینماها کمک خواهد کرد؟ببینید| خواننده محبوبی که بازیگر شد | سکانس پربازدید رضا صادقی در یاغیسوپراستار معروف درگذشت / تصادف جنجالی همه چیز را مشخص کردبرپایی اولین دوره نمایشگاه ملی «جلوه ها و نگارینه های فرهنگ اسلامی» در سقزقسمت اول 1 سریال خون سرد به همراه زمان پخش و لینک دانلوداهدای قرآن دستنویس به موزه شاهین شهرخانه های متروکه، عامل تخریب بنا های بافت تاریخیبغض عادل فردوسی پور جلوی دوربین + فیلمبازیگر زن مشهور بر اثر تصادف درگذشت |