موضوعات داغ: - نقل و انتقالات - اطلاعات سپاه - الناز حبيبي - سازمان اطلاعات سپاه - رييس سازمان - هديه تهراني - باشگاه استقلال - سازمان برنامه و بودجه - روابط انساني - پرويز مظلومي - شهر طرقبه - دواين جانسون - عكس پرسپوليس - فرماندار بردسكن - نخبه وظيفه - كميسيون آموزش - مرضيه وحيد دستجردي - فعالان بخش خصوصي - ايمني حمل ونقل - لو ويليامز - صرفه جويي در آب و برق - بررسي لايحه بودجه شهرداري تهران - معاون پليس فتا

مطالب مرتبط:
اختصاصی/ ماجرای نقل قول غلط از الجزیره درباره دیدار امیرقطر با رهبر انقلاب/ آیا رهبر ایران سخنی از سازش گفت؟
آیا رهبر انقلاب در دیدار امیر قطر از سازش گفتند؟
نقل قول غلط الجزیره درباره دیدار امیرقطر با رهبر انقلاب/ رهبر انقلاب حرفی از سازش نزدند
ماجرای نقل قول غلط از الجزیره درباره دیدار امیرقطر با رهبر انقلاب
تکذیب نقل قول رهبر انقلاب در دیدار با امیر قطر
-61 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
یکشنبه، 1 خرداد 1401 ساعت 03:072022-05-21سياسي

رهبر انقلاب در دیدار امیر قطر سخنی از سازش گفتند؟ | ماجرای نقل قولی از الجزیره


طی ساعات گذشته با ارجاع به یک خبر شبکه الجزیره درباره دیدار اخیر امیر قطر با رهبر معظم انقلاب، این ترجمه از خبر مذکور دست به دست می شود که وزیر خارجه قطر گفته رهبری ایران به هیات قطری اعلام کرده که «آماده سازش درباره پرونده ایران است».

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازهمشهری آنلاین، آنچه به شکل فوق و با کلماتی مثل رهبر ایران و سازش بیان می شود در واقع اشاره به این جمله از خبر سایت الجزیره است: ‏the Iranian leadership told us they were ready for a compromise.

حال آنکه یک نگاه ساده نشان می دهد این ترجمه کاملاً معیوب و شیطنت آمیز و با مقاصد سیاسی انجام شده است.

الجزیره در خبر خود این سخن را به نقل از رهبر انقلاب درج نکرده بلکه از کلمه Leadership استفاده کرده که در عرف دیپلماتیک از آن به مقامات تعبیر و ترجمه می شود.

لذا ترجمه آن به رهبر ایران کاملاً غلط است.

ضمیر They به معنی آنها در جمله هم نشان میدهد که منظور نه یک فرد، بلکه جمعی از مقامات است.

همچنین این شبکه از کلمه Compromise استفاده کرده که غالباً به معنای مصالحه است.

برخی ترجمه های شیطنت آمیز تعمداً از کلمه سازش برای آن استفاده کرده اند تا پیام خاصی را مخابره کنند.

حال آنکه سازش در عرف فارسی با آنچه compromise در انگلیسی توصیف میشود کاملاً متفاوت است.

سازش به معنی عقب نشینی از مواضع، نسبتی با ترجمه Compromise ندارد.

خطیب زاده سخنگوی وزارت خارجه در این زمینه گفت: اولاً چنین روایتی از دیدار کاملاً غلط است و ثانیاً به نظر می رسد حتی در ترجمه از الجزیره هم دقت کافی صورت نگرفته و یک شیطنت رسانه ای و تبلیغاتی نیز در میان است.

وی گفت: رهبر معظم انقلاب هیچ سخنی از سازش به میان نیاورده بلکه به امیر قطر فرمودند "ما همیشه گفته ایم که مذاکرات باید نتیجه دار باشد نه وقت تلف کردن.

آمریکایی ها می دانند که برای این کار باید چه اقدامی انجام بدهند".

خطیب زاده تاکید کرد: از مضمون فرمایش رهبر معظم انقلاب کاملاً مشخص است که توپ در زمین آمریکاست که باید برای اجرای تعهداتش تصمیم سیاسی عاقلانه بگیرد.

کسب اطلاع از منابع مطلع حاکی از آن است که سایر مقامات ایران نیز بار دیگر تاکید کرده اند ایران همچون گذشته به دنبال رسیدن به توافق منصفانه ای است که آمریکا را به اجرای تعهداتش در برجام برگرداند.

با این حال ماه ها و سالهاست که دولت آمریکا با زیاده خواهی و دبه های متعدد از بازگشت به تعهداتش طفره میرود.


کلید واژه ها: الجزیره - رهبر - رهبر انقلاب - ترجمه - ایران - انقلاب - امیر قطر - وزیر خارجه قطر - سازش - شبکه الجزیره - دیدار - وزیر خارجه - دیپلماتیک - نشان - امیر - استفاده - همشهری - پرونده - مقامات - گزارش - سیاسی - اعلام - گذشته - اشاره - خارجه - رهبری - شیطنت - قطری - هیات - سایت

آخرین اخبار سرویس:
ماموستا راستی: ترور شهید سلیمانی خروجی حقوق بشر آمریکایی است

«بریکس» ائتلافی برای گذر از غرب

سلبریتی ها و تولید افسردگی ملّی

ایران چه درخواستی از طالبان دارد؟

آیا اطلاعات سپاه، قوی ترین سرویس اطلاعاتی منطقه است؟

قانون جدید آمریکا درباره سقط جنین؛ قوانین گذشته لغو شدند؟

واکنش جالب همسر شاهرخ استخری به خبر طلاقشان +عکس

عکس/ تعطیلات لوکس بازیکن سابق پرسپولیس در مالدیو

تهدید زنان سینماگر برای حضور در جلسه معاونت امور زنان

واکنش امام جمعه شیراز به تجمع دهه نودی های در بلوار چمران

اعمال مخصوص شب و روز دحوالارض

به حضور زنان مفتخریم

مختصری از زندگی اندرونی آقاسیدمصطفی خمینی منتشر شد

معرفی 16 مدیر متخلف به دستگاه قضا/ جلوگیری از 535 استخدام غیرقانونی در کهگیلویه و بویراحمد

رییسی به چین نمی رود؟/ آخرین خبر وزیر امور خارجه از سفر رییسی به پکن

چهاردهمین اجلاس سران بریکس

فال ابجد امروز 4 تیر 1401

فارس من|ساخت بوستان شهری در منطقه«بی سیم»زنجان

پیگیری مشکلات چاروسا توسط رییس سازمان بازرسی استان

دسته گل اینبار برای داماد نه عروس

نظر هاشمی و روحانی درباره صلح با صدام/ محسن رضایی از تشکیل اطلاعات سپاه می گوید

ساماندهی کارکنان دولت در قالب هم طرح مجلس و هم لایحه دولت پیگیری می شود

ببینید | واکنش جالب پیمان معادی به حرکت جنجالی نوید محمدزاده و فرشته حسینی

گزارشی از اولین رقابت شبیه سازی شورای نگهبان ویژه فضلای حوزه علمیه در قم

امیر خان متقی از ایران قدردانی کرد

مسجد تراز اسلامی| ابراهیمی: کار جزیره ای بلای جان مساجد است/ امامان جمعه دغدغه مندتر باشند

روزنامه استخدامی استان خراسان رضوی و شهر مشهد | شنبه 4 تیر 1401

ابراز تاسف قالیباف از ادامه معطلی 3 ماهه آیین نامه بیماران صعب العلاج در هیأت دولت

کنعانی مقدم: رسانه ها اهداف دشمن در جنگ نرم را خنثی کنند/ضرورت عرصه تهاجمی در مقابل جنگ ترکیبی

غریب آبادی: حمید نوری را از دسترسی به پزشک محرومش کردند/ هر کسی در ترور شهید سلیمانی دخیل بود باید محاکمه شود

مهمترین اتفاقات دوره ریاست حسین طائب بر سازمان اطلاعات سپاه چه بود؟/ دلیل برکناری طائب چیست؟

حجت الاسلام والمسلمین طائب چشم بیدار نظام در مقابل توطئه های خارجی و فتنه گران بود

قدس خراسان 9839

میهن 9839

دستگاه قضایی بدون هیچ اغماضی با متخلفان در دیشموک برخورد می کند

ترتیل صفحه 463 قرآن/ یاد خدا آرام بخش دل ها+فیلم، متن و مفاهیم

روزنامه استخدامی استان خراسان شمالی و شهر بجنورد | شنبه 4 تیر 1401

20 میلیون نفر در کشور در بافت های فرسوده زندگی می کنند| رویکرد دستگاه ها در مرمت بافت قابل قبول نیست

ویدئو/ سوسک عجیبی که هنگام شکار چراغ هایش را خاموش می کند!

ویدئو/ سوسک عجیبی که هنگام شکار چراغ هایش را خاموش می کند!

در 9 ماه نمی شود شق القمر کرد

حوزه علمیه را به هیچ نهادی ترجیح نمی دهم /راهکارها برای پیشرفت و تعالی طلبه

استخدام سرپرست توزیع با بیمه، بیمه تکمیلی و پاداش در شرکت لبنیات صباح

علیرضا بهشتی : برای شکم گرسنه حرف زدن از آزادی ، یک خواب و خیال دست نیافتنی است

اظهارات تلخ سردار سلامی درباره جنگ

سرنوشت دشنه ای که در کمر آکیناکه هخامنشی بود

دوره میثاق طلبگی حوزه علمیه قم آغاز شد

فوری؛ یارانه ها فقط تا این تاریخ پرداخت خواهد شد+ جزییات

ثبت نام بیش از 2 هزار نفر در مسابقات قرآن خراسان جنوبی

وعده های دولت سیزدهم در قبال مبارزه با کرونا محقق شد

زنی که آسایشگاه کهریزک را بنا کرد چه کسی بود + تصویر

یارتبار معاون مالی و اداری شرکت عمران و خدمات کیش شد/ شورای شهر کرمانشاه: مخالف رفتن او هستیم

استخدام شرکت فرازنام

روند اجرای واحد های جدید نیروگاه بوشهر متفاوت از گذشته خواهد بود

استخدام شرکت توکا طرح صفاهان

بیش از هشت هزار فقره پرونده در دادگستری گیلانغرب مختومه شد

زندگی شهدا فقط برای رضای خداوند بود

تصاویر| سیاسیون حاضر در مجمع جامعه اسلامی مهندسین

تصویر آگهی اجاره خانه ویلایی در تهران در دوره قاجار

به حضور زنان در وزارت امور خارجه مفتخریم

حمید نوری: هنوز در سلول انفرادی هستم و به چشم پزشک دسترسی ندارم!

کارخانه اوکراینی ساخت پهپاد R18 که «کاروان مرگ» 40 مایلی روسیه را متوقف کرد + ویدیو

روند اجرای واحد های جدید نیروگاه بوشهر متفاوت از گذشته خواهد بود

واکنش تصویری به خبر ترور رییس سابق اطلاعات سپاه + عکس

اختصاص 415 میلیارد تومان به شهرستان هلیلان

واکنش غریب آبادی به حضور پنس در جمع منافقین

به حضور زنان در وزارت امور خارجه مفتخریم

پاسخ آیت الله نوری همدانی به درخواست عده ای از طلاب

اعمال مخصوص شب و روز دحوالارض

چه کسی درباره افزایش حقوق بازنشستگان تصمیم گیری می کند؟

فال ابجد روزانه | فال ابجد امروز شنبه 4 تیر 1401

حرکت در مسیر ولایت جنگ ادراکی و شناختی دشمن را خنثی می کند

ضرورت اجرای تعهدات هیئت حاکمه سرپرستی افغانستان درباره حق آبه هیرمند

درخواست پنس از بایدن علیه ایران در نشست گروهک منافقین | واکنش غریب آبادی

بازداشت 16 نفر از مسببین و مرتبطین حادثه «متروپل»/ پرونده در شعبه ویژه با سرعت در حال رسیدگی است

فال حافظ روزانه | فال حافظ امروز شنبه 4 تیر 1401 به همراه تفسیر دقیق

آغاز بتن ریزی دیواره دوم نیروگاه اتمی بوشهر

هنوز در سلول انفرادی هستم و به چشم پزشک دسترسی ندارم!

واکنش امام جمعه شیراز به کشف حجاب نوجوانان در بلوار چمران | ممکن است مسئله سیاسی - امنیتی در بین باشد

رییسی کدام وزرا را حذف می کند؟

تقدیر امام جمعه شهرستان ری از اقدامات دادگستری کل استان تهران

واریز یارانه ها تا چه زمانی ادامه دارد؟

واکنش به «خبر ترور و وخامت حال» طائب، رییس برکنار شده اطلاعات سپاه + عکس

نماینده ولی فقیه در گلستان: با هر کسی که همنشین می شویم اولین حرف آنها در ارتباط با گرانی است

اسلامی: روند اجرای واحد های جدید نیروگاه بوشهر متفاوت از گذشته خواهد بود

اعضای هیئت مدیره جدید انجمن زبان شناسی معرفی شدند

حمید نوری: هنوز در سلول انفرادی هستم

جزییات طرح خدمات جهادی قضایی در مناطق محروم کشور/ تمامی خدمات رایگان است

توسعه منهای عدالت در جهان معاصر موجب گسترش بحران های جهانی شده است

هنجارشکنی دهه نودی ها در شیراز کشور را بهم ریخت!/ فیلم

آغاز عملیات بتن ریزی راکتور دوم نیروگاه اتمی بوشهر 

بازداشت 16 نفر از مسببین و مرتبطین حادثه «متروپل»/پرونده در شعبه ویژه با سرعت در حال رسیدگی است

بازداشت 16 نفر از مسببین و مرتبطین حادثه «متروپل»/پرونده در شعبه ویژه با سرعت در حال رسیدگی است

حمید نوری: هنوز در سلول انفرادی هستم و به چشم پزشک دسترسی ندارم!

برگزاری مراسم هفتمین روز درگذشت همسر آیت الله استادی

دادستان زرند در پی حادثه مرگبار برخورد کامیون و مینی بوس در زرند، طرح دوبانده کردن این محور را در دستور کار قرار داد

فضائل و اعمال روز دحوالارض

امیرعبداللهیان: افغانستان موضوع حق آبه هیرمند را حل کند

امیرعبداللهیان: به حضور زنان در وزارت خارجه مفتخریم

دستور رییس جمهور برای پیگیری تخلف احتمالی در واردات نهاده های دامی

رهبر انقلاب در دیدار امیر قطر سخنی از سازش گفتند؟ | ماجرای نقل قولی از الجزیره

رهبر انقلاب در دیدار امیر قطر سخنی از سازش گفتند؟ | ماجرای نقل قولی از الجزیره