موضوعات داغ: - حقوق بازنشستگان - افزايش حقوق بازنشستگان - تامين اجتماعي - افزايش حقوق - بازنشستگان تامين اجتماعي - رتبه بندي معلمان - نقل و انتقالات - يارانه نقدي - سازمان برنامه و بودجه - برنامه و بودجه - Match of the Day - سايت نيوز - رنار - كارگرداني جرج كلوني - كانوكس - صورت هاي مالي - ركورد تورم - رييس سازمان صمت استان سمنان - ورزش و ووانان - خط خون - حسينيه عاشقان ثارالله - سيارات فراخورشيدي - تانكر حمل سوخت

مطالب مرتبط:
قول بیرانوند به سرخ ها؛ در ایران فقط پرسپولیس!
قول بیرانوند به سرخ ها؛ در ایران فقط پرسپولیس!
اولین فیلم مرتضی عقیلی بعد از انقلاب در ایران | معرفی فیلم
معاون امور مجلس رییسی : دولت تاکیدات راهبردی رهبر انقلاب در زمینه جمعیت را با جدیت پیگیری می کند
دیدار وزیر نفت ایران با وزیر انرژی و معادن عمان
-36 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 31 اردیبهشت 1401 ساعت 23:022022-05-21سياسي

اختصاصی/ ماجرای نقل قول غلط از الجزیره درباره دیدار امیرقطر با رهبر انقلاب/ آیا رهبر ایران سخنی از سازش گفت؟


طی ساعات گذشته با ارجاع به یک خبر شبکه الجزیره درباره دیدار اخیر امیر قطر با رهبر معظم انقلاب، این ترجمه از خبر مذکور دست به دست می شود که وزیر خارجه قطر گفته رهبری ایران به هیات قطری اعلام کرده که "آماده سازش درباره پرونده ایران است".

- طی ساعات گذشته با ارجاع به یک خبر شبکه الجزیره درباره دیدار اخیر امیر قطر با رهبر معظم انقلاب، این ترجمه از خبر مذکور دست به دست می شود که وزیر خارجه قطر گفته رهبری ایران به هیات قطری اعلام کرده که "آماده سازش درباره پرونده ایران است".

، آنچه به شکل فوق و با کلماتی مثل رهبر ایران و سازش بیان می شود در واقع اشاره به این جمله از خبر سایت الجزیره است: ‏the Iranian leadership told us they were ready for a compromise.

حال آنکه یک نگاه ساده نشان می دهد این ترجمه کاملاً معیوب و شیطنت آمیز و با مقاصد سیاسی انجام شده است.

الجزیره در خبر خود این سخن را به نقل از رهبر انقلاب درج نکرده بلکه از کلمه Leadership استفاده کرده که در عرف دیپلماتیک از آن به مقامات تعبیر و ترجمه می شود.

لذا ترجمه آن به رهبر ایران کاملاً غلط است.

ضمیر They به معنی آنها در جمله هم نشان میدهد که منظور نه یک فرد، بلکه جمعی از مقامات است.

همچنین این شبکه از کلمه Compromise استفاده کرده که غالباً به معنای مصالحه است.

برخی ترجمه های شیطنت آمیز تعمداً از کلمه سازش برای آن استفاده کرده اند تا پیام خاصی را مخابره کنند.

حال آنکه سازش در عرف فارسی با آنچه compromise در انگلیسی توصیف میشود کاملاً متفاوت است.

سازش به معنی عقب نشینی از مواضع، نسبتی با ترجمه Compromise ندارد.

در همین باره خطیب زاده سخنگوی وزارت خارجه به خبرگزاری تسنیم" گفت که اولاً چنین روایتی از دیدار کاملاً غلط است و ثانیاً به نظر می رسد حتی در ترجمه از الجزیره هم دقت کافی صورت نگرفته و یک شیطنت رسانه ای و تبلیغاتی نیز در میان است.

وی گفت: رهبر معظم انقلاب هیچ سخنی از سازش به میان نیاورده بلکه به امیر قطر فرمودند "ما همیشه گفته ایم که مذاکرات باید نتیجه دار باشد نه وقت تلف کردن.

آمریکا یی ها می دانند که برای این کار باید چه اقدامی انجام بدهند".

خطیب زاده تاکید کرد: از مضمون فرمایش رهبر معظم انقلاب کاملاً مشخص است که توپ در زمین آمریکاست که باید برای اجرای تعهداتش تصمیم سیاسی عاقلانه بگیرد.

کسب اطلاع خبرنگار تسنیم از منابع مطلع حاکی از آن است که سایر مقامات ایران نیز بار دیگر تاکید کرده اند ایران همچون گذشته به دنبال رسیدن به توافق منصفانه ای است که آمریکا را به اجرای تعهداتش در برجام برگرداند.

با این حال ماه ها و سالهاست که دولت آمریکا با زیاده خواهی و دبه های متعدد از بازگشت به تعهداتش طفره میرود.

انتهای پیام/
کلید واژه ها: ایران - رهبر - الجزیره - وزیر خارجه قطر - شبکه الجزیره - وزیر خارجه - سازش - ترجمه - دیدار - امیر قطر - امیر - پرونده - اعلام - گذشته - خارجه - رهبری - قطری - هیات - شبکه - وزیر - سیاسی - اشاره - شیطنت - سایت - نشان - بیان - چگاه

آخرین اخبار سرویس:
تعیین ضرب الاجل بهسازی و تعریض جاده ورودی گمرک استان قم

عارف: قوه قضاییه در مسئله حصر میدان داری کند

استخدام مهندس معمار و مهندس عمران ساختمان برای یک کارگاه در تهران

ببینید| قالیباف: تو که هیچ غلطی نکرده ای، حق نداری به اسم انقلاب حرف بزنی

زندان، نگاه و افتخار قوه قضاییه نیست/ فرد به جای زندان می تواند از ظرفیت پابند الکترونیکی استفاده کند

برگزاری 8 هزار برنامه عید غدیر امسال در استان همدان

رونمایی از کتاب «هفت بند» کمال الدین حسن بن محمود کاشانی

قالیباف: وزارت صمت به دو وزارتخانه تفکیک و دو وزیر به مجلس معرفی می شود/ از نمایندگان خواهش می کنم استیضاح خود را پس بگیرند

543 نفر از زندانیان استان هرمزگان با کمک صلح یاران و خیران آزاد شدند

اقدام عجیب صوفیان در حرم امام رضا(ع) جنجال ساز شد

دانش افزایی جزو وظایف طلاب است / شهید بهشتی اسلام شناس جامع بود

استخدام مشاور املاک با پاداش در آلما 202 در تهران

دعوت به همکاری آبدارچی بازنشسته با سابقه در محدوده جردن تهران

آخرین اخبار و جزییات از ماجرای افزایش حقوق بازنشستگان

انتقاد از عملکرد قرارگاه اجتماعی شهرداری تهران/ نرخ سن ورود به مصرف مواد مخدر 15 سال است

موافقت مجلس با بررسی طرح اصلاح قانون کاهش مجازات حبس تعزیری به صورت یک فوریتی

استخدام مهندس معماری در گروه فنی مهندسی فرا عمران سپاهان در اصفهان

انتقاد شدید قالیباف از سوپر انقلابی ها

عارف : قوه قضاییه در مسئله حصر میدان داری کند / عرصه قضا از برخی نهادهای امنیتی ، رهاسازی شود

استخدام مهندس مکانیک برای گروه فنی مهندسی فرا عمران سپاهان در اصفهان

تشکیل آرشیو ملی نمایشنامه های تالیفی در مجموعه تئاتر شهر

حسینی قمی: برخی در عین انجام مستحبات توجهی به پرداخت خمس واجب ندارند

توقف استیضاح فاطمی امین تا تفکیک وزارت صمت

قالیباف: وزارت صمت به دو وزارتخانه تبدیل می شود/ معرفی دو وزیر به مجلس/ از نمایندگان خواهش می کنم 2 ماه به دولت فرصت بدهند و استیضاح خود را پس بگیرند

تنش در مجلس بر سر عدم اجرای رتبه بندی معلمان/ وزیر آموزش و پرورش باید استیضاح شود

56 درصد از محکومان استان مرکزی در زندان مشغول به کار هستند

دستور قطعی رییس جمهور برای رسیدگی به سهام عدالت | یک ماه تا آیین نامه جدید سهام عدالت

ثبت نام کاروان پیاده روی اربعین حسینی ویژه طلاب جامعهالزهرا(س)

لغو قرعه کشی خودرو تا اطلاع ثانوی

روحانیت در همه شرایط همراه و غمخوار مردم است

فیلم/ عصبانیت شدید نماینده مُعمم در صحن مجلس

مالیات ستانی از کارتخوان ها، قانون مجلس است

منافقین کوردل به دنبال ایجاد یأس و ناامیدی در بین مردم هستند

«در عشق زنده باید» رونمایی آلبومی نوستالژیک

زنجان در تدارک یوم العباس است

استخدام کارمند اداری در شرکت خدمات مالی و مالیاتی پارت حساب در خراسان رضوی

گزارش حادثه قطار تبریز -مشهد کار دست رستم قاسمی داد/ استیضاح وزیر راه و شهرسازی تقدیم هیات رییسه شد

لغو قرعه کشی خودرو تا اطلاع ثانوی

فرزند شهید بهشتی: پدر در خارج از کشور هرگز مرا وادار به حجاب نکردند/هنوز بدخواهان درصددند از انتشار این افکار جلوگیری کنند

مرعشی: در آخر توافق می کنند حتی بدون خروج سپاه

ارائه گزارش کمیسیون عمران از سانحه قطار مشهد ـ یزد

فرمانده سپاه تهران : عملیات روانی دشمن القای به بن بست رسیدن انقلاب است

روایت قیام مردم تبریز در «سردار ملی»

چهارمین دوره پویش «سفیر حسین (ع)» برگزار می شود

جشنواره فارابی سطح علمی علوم انسانی را در کشور ارزیابی می کند/ افزایش 3 برابری جوایز جشنواره

تصاویر/ جلسات مسئول مرکز امور طلاب و دانش آموختگان حوزه در کرمانشاه

شهید بهشتی مظهر حِلم و قهرمان نظم بود / مظلومیت شهید بهشتی فوق شهادتش بود

لغو قرعه کشی خودرو تا اطلاع ثانوی

استخدام مدیر بازرگانی در شرکت پارسیان لیزر فرتاک در اصفهان

استخدام مدیر کل شعبات رستوران زنجیره ای با بیمه و پاداش در تهران

لزوم ارائه گزارش سفرهای خارجی شهرداری به شورا

مصالحه 50 درصدی در پرونده های شورای حل اختلاف

عملکرد قرارگاه اجتماعی رضایت بخش نیست

استخدام منشی با بیمه در شرکت متین بنای آویژه در پاسداران

استخدام شرکت پیشرو سامانه های ارس

استیضاح فاطمی امین سیاسی نبود / امیدوارم لایحه اصلاح ساختار وزارت صمت زودتر به مجلس بیاید

استاندار هرمزگان دو مشاور جدید منصوب کرد

درخواست قالیباف از قوه قضاییه؛ مقصرین سانحه قطار مشهد-یزد مجازات شوند

مطالبه اجرت المثل ایام تصرف ملک

استیضاح وزیر صمت اعلام وصول نشد/فرصت 2 ماهه به دولت برای تفکیک وزارت صمت

استیضاح «فاطمی امین» در مجلس منتفی شد

درخواست رییس جمهور جهت ارائه لایحه تفکیک وزارت صمت

موافقت مجلس با تصویب تقاضای تحقیق و تفحص از شرکت شستا

فال ابجد 7 تیر 1401

آغاز پیش ثبت نام اربعین از 10 تیرماه

هشدار افتا درخصوص حملات بدافزاری به زیرساخت های صنعتی

تصاویر/ جلسه هم اندیشی دانش مطالعات زن و خانواده و اولویت های نظام اسلامی در معاونت پژوهش حوزه

استخدام کارشناس فروش تور داخلی و کارشناس فروش تور خارجی در تهران

استخدام حسابدار در شرکت تکنیک در تهران

درخشش فرهنگیان فارس در هفتمین دوره مسابقات قرآن، عترت و نماز کشور

لابی گری قالیباف به نفع فاطمی امین| رییس مجلس استیضاح وزیر صمت را منتفی کرد

اختصاص ردیف بودجه مطالعاتی برای پروژه های محلی سال آینده

بهشتی با ژنرال هایزر مذاکره کرد؟ / معمای تاریخی جمهوری اسلامی

استیضاح فاطمی امین اعلام وصول نشد

فضایی که تیم رسانه ای برای رییسی درست کرده گلخانه ای است/ رییسی را از صحبت با اصحاب رسانه پرهیز می دهند

لحظه افتادن عمامه یک نماینده از شدت عصبانیت | ماجرا چه بود؟ | دلیل مخالفت نماینده با تفحّص از دولت روحانی

کتاب فعالیت ها و خاطرات قضات انقلابی آذربایجان شرقی منتشر می شود

آخرین وضعیت تعیین تکلیف حقوق بازنشستگان 1401/ دولت در برابر افزایش حقوق بازنشستگان مقاومت می کند؟

شرکت حدود 91 هزار داوطلب خوزستانی در آزمون سراسری

نخستین همایش منادیان امت، ویژه ائمه جمعه اهل سنت استان سیستان و بلوچستان

سیدعلی حسینی، مؤذن ممتاز نیروهای مسلح

فرصتی برای فاطمی امین؛ رییس جمهور لایحه تفکیک وزارت صمت را تقدیم می کند

صوفیان در حرم امام رضا (ع)

فرصت خواهی دو ماهه وزیر صمت از مجلس | استیضاح فاطمی امین وصول نشد

در گفتگو با سخنگوی قوه قضاییه چه مواردی مطرح شد؟

شهرداری گزارشی از سفرهای خارجی بدهد/لزوم تعیین وضعیت ایثارگران حجمی

اختصاص ردیف بودجه مطالعاتی برای پروژه های سال آینده

مهاجری: رییسی را از صحبت با رسانه ها پرهیز می دهند / تیم اطلاع رسانی او فضای گلخانه ای را ترجیح می دهند

استخدام شرکت پارس رستاک

تقاضای تحقیق و تفحص از شرکت شستا تصویب شد

درخواست رییس جمهور برای فرصت دو ماهه جهت ارائه لایحه تفکیک وزارت صمت

استخدام سرپرست فروش و بازاریابی با حقوق ثابت در شرکت پارس رستاک

مرعشی: احمدی نژاد می خواست مقابل رهبری بایستد، رییسی این گونه نیست

استخدام کارمند اداری در شرکت درینه تابان گیل آذر در تهران

26 هکتار از اراضی حریم و بستر رودخانه های هرمزگان رفع تصرف شد

‫عوامل اصلی حادثه قطار مشهد - یزد مشخص شد | متن کامل گزارش مجلس

‫عوامل اصلی حادثه قطار مشهد - یزد مشخص شد

برگزاری کنگره بین المللی شیمی ایران به میزبانی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان

استیضاح فاطمی امین اعلام وصول نشد

وزیر جهاد کشاورزی به شهدای شهرستان جدید باروق ادای احترام کرد

اختصاصی/ ماجرای نقل قول غلط از الجزیره درباره دیدار امیرقطر با رهبر انقلاب/ آیا رهبر ایران سخنی از سازش گفت؟

اختصاصی/ ماجرای نقل قول غلط از الجزیره درباره دیدار امیرقطر با رهبر انقلاب/ آیا رهبر ایران سخنی از سازش گفت؟