مطالب مرتبط:
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
یکشنبه، 7 آذر 1400 ساعت 12:252021-11-28فرهنگي

دیدار با مترجمی که تا امروز بیش از 500 کتاب ترجمه کرده است | برخی ناشران به جای چاپ کتاب فاجعه می آفرینند!


مجید عمیق، از پرکارترین مترجمان تاریخ ترجمه ایران است.

او به تازگی با ترجمه کتاب «درخت بید آبی رنگ» اثر «دوریس گیتس» که به نوعی «خوشه های خشم» برای نوجوانان محسوب می شود، - مجید عمیق علاوه بر ترجمه، صدها کتاب نیز ویرایش کرده که نام او در این فهرست هم در نوع خود شاخص است.

نگهبان قوچ های وحشی که چند سال پیش نامزد دریافت جایزه کتاب سال شد و تا مرحله نهایی پیش رفت، آن سوی جنگل خیزران که سال 1373 به چاپ رسید و پس از آن چندین بار تجدید چاپ شد و اسلحه سری نوشته الیوت آرنولد که رمانی جنگی برای نوجوانان و چندین بار از سوی انتشارات سوره مهر تجدید چاپ شده، از جمله درخشان ترین آثار این مترجم و ویراستار است.

عمده ترجمه های عمیق اما در حوزه علوم و فنون و برای گروه سنی نوجوانان است.

به بهانه ترجمه کتاب جدیدش با وی گفت وگو کرده ایم.

ترجمه کتاب های علوم و فنون سخت تر است یا رمان و داستان؟ این را به آن دلیل می پرسم که می دانم در کارنامه کاری تان ترجمه بیش از 20 عنوان رمان نوجوان هم به چشم می خورد.

از سال 1359 تا 1372 در حوزه ادبیات کار کردم و تحصیلات دانشگاهی ام نیز در رشته زبان و ادبیات انگلیسی بوده، بنابراین، در هر دو عرصه، کتاب ترجمه و ویرایش کرده ام.

آخرین اخبار سرویس:
جذاب ترین فیلم های کره ای سال 2021

 ماهنامه «فیلم» چهل ساله شد

جواد انصافی مهمان برنامه تلویزیونی «سرنا»

عمق بهتر است یا وسعت؟/معرفی کتاب برای آشنایی با هنر اسلامی

فیلم| تبریک روز مادر به سبک پرستاران

30 فیلم ترسناک که در سال 2022 خواهیم دید

انصراف آیدا مرادی آهنی از جایزه ادبی «چهل»

برنامه های پخش صدا وسیمای فارس؛ یک شنبه 3 بهمن

اجرای طرح های اشتغالزا در شهرستان لردگان + فیلم

پاسخ شبکه پنج به اظهارات بهروز افخمی/ کارگردان به تحویل همه قسمت های سریال «رعد و برق» اظهار بی میلی کرد

معرفی نامزدهای مسابقه نمایشنامه نویسی «تئاتر فجر»

کدام نمایش از خوزستان به جشنواره تئاتر فجر رسید؟

بازدید از موزه های ارومیه رایگان است

سینماهای قزوین میزبان فیلم های چهلمین جشنواره فجر می شود

ترلان پروانه در میان برف ها+عکس

پرتره زنان سینماگر در موزه سینما به نمایش درآمد

یک خبر ناامیدکننده برای طرفداران تام کروز

خواستنی ترین زنان سینمای ایران؛ از گوگوش تا گلشیفته فراهانی

جایزه صلح نروژ به «دشت خاموش» رسید

سخنرانان نشست های تخصصی چهلمین جشنواره فیلم فجر

پاسخ شبکه پنج به اظهارت بهروز افخمی/«رعد و برق» قرار بود 2 سال قبل آماده شود!

نامزدهای مسابقه نمایشنامه نویسی جشنواره تئاتر فجر معرفی شدند

پاسخ صریح شبکه پنج درباره بدعهدی های افخمی/ «رعدوبرق» چرا پخش نشد؟

فیلم های راه یافته به کنگره «محمد (ص)» معرفی شد

خدمات رایگان مراکز فرهنگی کشور به بانوان

«مادرانه»؛ برنامه های سازمان فرهنگی هنری به مناسبت سالروز ولادت «حضرت فاطمه (س)»

افتتاحیه مجازی نمایشگاه مجازی کتاب از بستر اعلام شده پخش نشد

داوران جایزه ترانه جشنواره موسیقی فجر معرفی شدند

عیدانه تلویزیون در روز مادر

سلنا گومز مجری مراسم اسکار می شود؟

حضور سه فیلم کوتاه ایرانی در جشنواره کودکان آمریکا

«زهرا (س)» اثری در وصف بانوی دو عالم+فیلم

فیلم کوتاه «نقره ای» به تدوین رسید

عناوین و سخنرانان نشست های تخصصی فیلم فجر

ادامه روند نزولی تعداد مخاطبان سینما در میانه دهه هفتاد/ سالی که «عمو خسرو» پول سازترین بازیگر ایران بود

ترلان پروانه در میان برف ها+عکس

سلنا گومز، مجری مراسم اسکار می شود؟

توجه مان به معلم درون باشد که صدای هویت و یکپارچگی ماست

خانه آقای بازیگر میزبان کودکان می شود

اتود شماره 3 ؛ ماتیو کارکاسی

حمید لولایی: تا مدت ها نمی توانستم از نقش خشایار بیرون بیایم | از کار در بانک و کارخانه تا ورود به عرصه طنز

ماموریت غیرممکن به تعویق افتاد

ببینید | روایت حمید لولایی از سکانس معروف خانه به دوش

برگزاری جشنواره فیلم شهر در تابستان 1401/ موسسه «تصویرشهر» به عنوان پخش کننده آثار سینمایی هم فعالیت خواهد کرد

معرفی آثار راه یافته به کنگره «محمد (ص)، پیامبر رحمت، در آیینه ادب و هنر»

نمایشگاه عکس پرتره زنان سینماگر در موزه سینمای ایران

سلنا گومز مجری اسکار می شود؟

عناوین و سخنرانان نشست های تخصصی چهلمین جشنواره فیلم فجر/ ساعات برگزاری مشخص نیست

آخرین وضعیت جسمانی «محمد کاسبی»

ایفای نقش مادر این بازیگران را ماندگار کرد + فیلم

سلنا گومز مجری اسکار می شود؟

سلنا گومز مجری اسکار می شود؟

جشنواره فیلم فجر| نشست هایی برای افزایش تخصص

اکران فیلم های چهلمین جشنواره فیلم فجر در مرکز کهگیلویه و بویراحمد

زنده ماندن معجزه آسای سرنشینان خودرو در تصادف با تریلی +فیلم

افتتاحیه مجازی نمایشگاه مجازی کتاب از هیچ بستر آنلاینی پخش نشد!

همراه اول حامی رسمی چهلمین جشنواره فیلم فجر شد

نامزد های مسابقه نمایشنامه نویسی جشنواره تئاتر فجر معرفی شدند

اعلام فهرست عناوین و کارشناسان 10 نشست تخصصی چهلمین جشنواره فیلم فجر

یزدان عشیری: برای صیانت از حقوق مادی و معنوی فیلم ها، کنار صاحبان آثار هستیم

«تومان» در فرهنگ سرای ارسباران اکران و نقد می شود

نگاهی به نمایشگاه نقاشی های فرش «کازاک» در نگارخانه رادین

برنامه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری به مناسبت میلاد حضرت فاطمه (س)

استخدام ویراستار علمی ادبیات فارسی در انتشارات کاگو صنفی دفتر نشر در تهران

جایزه صلح نروژی به «دشت خاموش» رسید

رقابت 8 نمایش در جشنواره تئاتر کودک و نوجوان

راهنمایی برای شناسایی فیلم هایی که نباید دید

آخرین وضعیت بازیگر پیشکسوت در آی سیو از زبان برادرش

تاسف بازیگر پیشکسوت بابت بازی در نیسان آبی!

استخدام ویراستار علمی ریاضی در انتشارات کاگو صنفی دفتر نشر در تهران

موافقت یک ساعته با اکران رایگان سینما ها در روز مادر!

عناوین و سخنرانان نشست های تخصصی چهلمین جشنواره فیلم فجر معرفی شدند

کتاب اشعار محمود منتشر شد

یزدان عشیری: برای صیانت از حقوق مادی و معنوی فیلم ها، کنار صاحبان آثار هستیم

پل دیزاینرز پلی بین شما و ایده های هنری/ فیلم

زندگی «عباس کیارستمی» مستند رادیویی شد

لیندا کیانی زیر باران رفت +عکس

نگاه خاص پسر آگوئرو به نقاشی مارادونا+عکس

همایون شجریان عکسی بعد از 25 سال منتشر کرد

گپ و گفت با عبدالرضا  رحمانی نسب، برنده فانوس دوازدهمین دوره جشنواره «عمار»

برگزاری جشنواره فیلم شهر در تابستان 1401/ موسسه «تصویرشهر» به عنوان پخش کننده آثار سینمایی هم فعالیت خواهد کرد

سلنا گومز مجری اسکار می شود؟

جای مادران روی سر تهران

«شب های فرهنگ» روایتگر زندگی نویسنده و مترجم برجسته ایرانی

یادی از ادیب و نویسنده توانا؛ محسن سلیمانی

«سُرنا» روی آنتن شبکه 4 سیما می رود/ پرداختن به سواد موسیقایی و چهره های نامدار

فیلم/ در این تصادف وحشتناک هیچکس زخمی هم نشد!

رویکرد دولت تسهیل دسترسی مردم به کالاهای فرهنگی است

«مادر دوستت دارم» با صدای حامد علیزاده منتشر شد+فیلم

ببینید | روایت حمید لولایی از سکانس معروف خانه به دوش

جایزه صلح نروژی به فیلم کوتاه دشت خاموش رسید

از محمود کلاری تا مجید میرفخرایی در جشنواره فیلم فجر

فرهادی در کنار 5 کارگردان مطرح دنیا در میزگرد هالیوود ریپورتر | تنها یک مخاطب دارم

پزشکان دنبال یافتن دلیل بیماری محمد کاسبی

ریحانه پارسا واسه پول به همه ساز میرقصه؛ اول لخت شد حالام یه باحجاب ناز!

داستان مردی با مشکلی ویژه در «نفس نکش»

تخصیص بن اعتباری خرید کتاب به اهل قلم در دومین نمایشگاه مجازی کتاب تهران

نمایشگاه عکس «حجب» به مناسبت ولادت حضرت فاطمه (ع)

ببینید | دکلمه زیبای مهران مدیری درباره مادر

نمایشگاه «ورژن اینستاگرام» برپا می شود

دیدار با مترجمی که تا امروز بیش از 500 کتاب ترجمه کرده است | برخی ناشران به جای چاپ کتاب فاجعه می آفرینند!

دیدار با مترجمی که تا امروز بیش از 500 کتاب ترجمه کرده است | برخی ناشران به جای چاپ کتاب فاجعه می آفرینند!