«بازی مرکب» در دوبله چقدر سانسور شد؟

مدیر دوبلاژ سریال «بازی مرکب» درباره نحوه ی دوبله این سریال و تاثیر تبلیغات گسترده در دیده شدن این مجموعه کره ای توضیحاتی را ارائه کرد.

- مدیر دوبلاژ سریال بازی مرکب درباره نحوه ی دوبله این سریال و تاثیر تبلیغات گسترده در دیده شدن این مجموعه کره ای توضیحاتی را ارائه کرد.

مینا قیاس پور ـ مدیر دوبلاژ سریال بازی مرکب ـ درباره دوبله این سریال کره ای به ایسنا گفت: دوبله این کار نسبت به کارهای دیگر کمی با حساسیت بیشتری انجام شده است و زمان بر بود.

سریال آسانی نبود و روال عادی همه کارها را نداشت.

در کارهای کره ای به خاطر نوع گویششان دوبله مشکل تر است.

بازی مرکب هم سریالی بود که خیلی دیالوگ محور بود و دیالوگ های زیادی داشت برای همین ما سه روز را برای دوبله کار کردن دو اپیزود اختصاص دادیم و اینکه در دوبله این مجموعه مطابق همه کارهای دیگر از اساتید دوبله استفاده شد.

او افزود: سینمای کره، سینمای موفقی است، اما این سریال در واقع یک گیم است و فکر می کنم ویژگی ای که این مجموعه را خیلی مطرح کرد، تبلیغات گسترده اش هم بود و شاید هم سیاستی پشتش بود.

شاید، هم اتفاق بود که این سریال تا این حد همه گیر شد.

قیاس پور درباره سطح کیفی سریال بازی مرکب با تاکید بر تاثیر حجم زیاد تبلیغات بر دیده شدن این سریال، عنوان کرد: نمی توانم قضاوت کنم؛ این قضیه سلیق