مطالب مرتبط:
5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 24 مهر 1400 ساعت 13:202021-10-16فرهنگي

لزوم استفاده از ظرفیت های فناورانه و نوآورانه فضای مجازی در نهضت ترجمه


بیستمین نشست از سلسله نشست های تخصصی جشنواره ملی ترجمان فتح با محوریت « الزامات و بسترهای توسعه نشر جهانی ادبیات مقاومت » برگزار شد.

- در بخش نخست این نشست مهدی مولایی مدیر توسعه کسب و کارهای دیجیتال در مرکز توسعه فرهنگ و هنر در فضای مجازی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با تاکید بر اهمیت توجه به الزام های فضای فناورانه کنونی و توجه به عصر دیجیتال، به مهم ترین چالش های افزود: مهم ترین چالشی که در فضای مجازی با آن مواجه هستیم این است که عموما ترجمه را مسیری یک سویه در نظر گرفته ایم و تصور می کنیم فرد مخاطب باید گوش به فرمان ما باشد و هرچه می گوییم بپذیرد.

این نوع نگاه در ترجمه، حس برتری طلبی ما را به مخاطب القا و از ارتباط گیری مخاطب با محتوا جلوگیری می کند.

باید در نحوه کنش خود دقت به خرج دهیم و با شناخت دقیق از سلاییق و ذائقه مخاطب، مفاهیم والا را به گونه ای انتقال دهیم که چنین حسی منتقل نشود.

وی راه کار توسعه ترجمه شبکه ای و چندسویه را توسعه تعامل و همکاری های فعالان حوزه ترجمه از مؤلفان تا توزیع کنندگان و شبکه های بین المللی نشر دیجیتال دانست و افزود: همچنین توجه به ظرفیت های همکاری ها و شناخت جامعه هدف یکی از الزامات برای توفیق در نهضت ترجمه آن هم در فضای مجازی است؛ اما شناخت ها، تعامل ها و ارتباط های ما با طرف مقابل، عمدتا اند

آخرین اخبار سرویس:
تیپ کارآگاهی رضا رشیدپور در کنار خواننده معروف /عکس

تیپ کارآگاهی رضا رشیدپور در کنار خواننده معروف /عکس

تقویم و اوقات شرعی پانزدهم آذر شیراز + فیلم

(ویدئو) ادعای تازه الک بالدوین: من ماشه را نکشیدم!

دستمزد میلیاردی زن مهدی قائدی با این تبلیغ لو رفت! + فیلم

تصویر مزار مردی که همه ایرانی ها با او خاطره داشتند+عکس

فاطمه گودرزی هم مدل شد/ عکس

درباره دعوای حقوقی عکاسِ ایرانی پالپ فیکشن و کمپانی میرامکس

فاطمه گودرزی هم مدل شد/ عکس

هنرمندی که روی هواپیما نقاشی می کند + تصاویر

عکس/ خلوت الهه حصاری با موهای دم اسبی در اتاقش

تیپ منشوری الهم پاوه نژاد در کنار نازنین بیاتی + عکس

وضعیت پل «شاه عباسی» کرج در دو دهه ای که گذشت

نقاش بزرگی که نابینایی را تجربه کرد

پایان فیلمبرداری خاتون + فیلم

عکس/ نازنین بیاتی عروس شد!

برنامه ریزی برای ساماندهی تاکسیرانی در اهواز + فیلم

زندگی وحشتناک مردی که تبدیل به فیل شد

نوید محمدزاده و حامد بهداد در مهمانی خصوصی /عکس

نوید محمدزاده و حامد بهداد در مهمانی خصوصی /عکس

سید جواد هاشمی: بخش هایی از فیلم «شهر گربه ها» را تغییر دادم

ارزیابی 2 کارگردان از کیفیت برگزاری سی ویکمین جشنواره تئاتر خراسان رضوی

مل گیبسون و غوغای «پسران تابستان»

جدول پخش مدرسه تلویزیونی 15 آذر

وزارت فرهنگ: ممنوعیتی برای استفاده از اسامی محلی در اماکن وجود ندارد

کلاه گشاد دربی بر سر فوتبال ایران

عکس/ سوسن پرور از ایران رفت؟

تقدیر نخست وزیر پاکستان از فیلم کوتاه ایرانی قرار پنجشنبه + ویدئو

انتقاد تند رضا رویگری از انتشار عکس فرامرز صدیقی

جاودانگی با معنای زندگی ناسازگار است؟

عکس/ جشن خصوصی و دیده نشده از تولد امیرمحمد متقیان

گردهمایی با حضور بنی اعتماد، مهوش شیخ الاسلام ، ابراهیم مختاری

رونمایی از پیشرفته ترین ربات انسان نمای جهان +ویدئو

گل دیدنی جهانبخش برای فاینورد +فیلم

ویدیو/ حرکات عجیب و غریب شهره لرستانی با چادر پشت وانت

ساخت سریال «سرقت پول» با بازیگر مشهور سریال «بازی مرکب» +عکس

اظهارات سید جواد هاشمی درباره حرکات موزون «شهرگربه ها»

تصویری جدید از سینا مهراد در «شادروان» با لباسی خاص

زندگی خصوصی قربان نجفی و همسرش + عکس

واکنش مجری سمت خدا به شوخی « گشت 3 »

اختتامیه سی وسومین جشنواره تئاتر گیلان+گزارش

واکنش جنجالی نجم الدین شریعتی به شوخی «گشت ارشاد»

عکس/ ژست مرگبار شبنم قلی خانی با لباس چریکی روی ریل قطار

جشنواره پخت کیمچی سئول

فیلم/ هنرنمایی تماشایی خواننده 77 ساله انگلیسی در ایستگاه مترو

بلندتر از همه درخت ها نخستین فیلم با قهرمانی کوتاه قامت

ارسال 775 اثر به 2 جشنواره «اشک انار» و «یوسف» مازندران

فیلم/ توصیه خبرساز پلبس به مژده لواسانی چه بود؟

تغییر چهره ادل خواننده زن معروف قبل و بعد از میکاپ+ عکس

کج سلیق بودن بهاره رهنما با این استایل شیشه ای !

نیلی افشار به تقلید از دنیا جهانبخت مادر می شود! / فیلم

خاص ترین میوه آرایی شب یلدا

فیلم/ توضیح خواننده هوروش بند درباره گاف عجیبش

فیلم| گل زیبای جهانبخش برای فاینورد

پیگیری مشکل رها شدن زباله ها در مسجدسلیمان + فیلم

واکنش نجم الدین شریعتی به شوخی «گشت ارشاد»

خانه ی فروغ فرخزاد در آستانه ی موزه شدن

فیلم لحظه نجات مرد تهرانی از شعله های آتش

آغاز پخش مجموعه خط مقدم از فردا شب

اگر مادر زنده شود

عکس/ نوید محمدزاده و حامد بهداد در مهمانی خصوصی

قاب هایی از طبیعت با تکنیک های خاص

جهرم میزبان جشنواره زیبایی اسبان اصیل فلات ایران

فیلم| عروس دریایی یخ زده را ببینید

ترکیب عجیب انجمن سینمای جوان

رویداد ملی ایده پردازی و ظرفیت شناسی فراخوان شد

ساخت ربات انسان نمای «آمکا» با چهره ای طبیعی + فیلم

سینما به موضوعات دینی نگاه غیر مستقیم داشته باشد + صوت

نصیحت دوستانه «خانم بازیگر» را جدی بگیرید/ عکس

توضیح خواننده «هورش بند» درباره گاف عجیبش / فیلم

اضافه شدن یکشنبه ها به زمان پخش خندوانه

«خندوانه» پنج شب در هفته روی آنتن می رود

شبگردی مهناز افشار در خیابان های آلمان !

یک روز به زمان پخش خندوانه افزوده شد

واکنش وزارت ارشاد به ممنوعیت استفاده از اسامی محلی در تهران

انتقاد تند رضا رویگری از انتشار عکس فرامرز صدیقی/ با من هم همین کار را کردند

ابراز علاقه مهران مدیری به هدیه تهرانی / هدیه تهرانی قبول کرد + فیلم لو رفته

«افسانه پاکرو» دوباره با چهره هالیوودی ظاهر شد/ عکس

دانلود فیلم 2022/ آرشیو کامل فیلم انیمیشن و سریال های 2022

جزییات جدید پخش خندوانه از هفته جاری

توضیح خواننده هورش بند درباره گاف عجیبش + فیلم

عکس | سینا مهراد با لباس مارادونا در «شادروان»

تولد بازیگر کبله عمو پورنگ در کنار پدر و مادرش+ عکس

مهاجرت همیشگی نعیمه نظام دوست به ترکیه ! + ویدئو

تماشای غروب پاییز از ویوی زیبای خانه «آناهیتا همتی»/ عکس

تولد بازیگر کبله عمو پورنگ در کنار پدر و مادرش+ عکس

انتقاد تند رضا رویگری از انتشار عکس فرامرز صدیقی/ با من هم همین کار را کردند

حمیدرضا نوربخش: طبقه ی متوسط جامعه امکان کنسرت رفتن ندارند

اولین جشنواره تولید کالا و محصولات فرهنگی استان برگزار می شود

پیشنهاد 35 میلیون دلاری به جورج کلونی برای یک روز کار

خبر هایی از بررسی مشکلات توانخواهان

فیلم/ رسوایی عجیب هوروش بند در کنسرت کیش

یک روز به زمان پخش خندوانه افزوده شد+ فیلم

«هانیه توسلی» هم مادر شد/عکس

فیلم| خاستگاری متفاوت و عجیب و غریب بر فراز آسمان

رسوایی عجیب هوروش بند در کنسرت کیش؛ مرز ها جابه جا شد! + فیلم

خداحافظی با صدای ماندگار در ساری

انتقاد تند بهنوش بختیاری از طرح صیانت از فضای مجازی

15 آذرماه؛ آخرین مهلت ارسال آثار به پویش «7 دقیقه، 7 اقلیم»

هنر مؤثرترین مسیر در حفظ و انتقال مفاهیم دفاع مقدس است

لزوم استفاده از ظرفیت های فناورانه و نوآورانه فضای مجازی در نهضت ترجمه

لزوم استفاده از ظرفیت های فناورانه و نوآورانه فضای مجازی در نهضت ترجمه