مطالب مرتبط:
میراث حماسه-6| ماجرای شنیده نشده از کمک شهید ابراهیم هادی به یک «زیر حکمی»
راه اندازی کارخانه های جدید نیمه هادی برای مقابله با بحران تراشه
ماجرای شنیده نشده از کمک شهید ابراهیم هادی به یک «زیر حکمی»
-86 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
شنبه، 3 مهر 1400 ساعت 15:052021-09-25فرهنگي

یافتن لایلا در گفت وگو با هادی امینی


- بازنمایی اثرات شبکه های اجتماعی ایبنا به گزارش سایت قطره و به نقل ازکتاب نیوز" به نقل از ایبنا، رمان یافتن لایلا [Find Layla] نوشته مِگ اِلیسن [Meg Elison] با ترجمه هادی امینی، از سوی نشر چترنگ به کتاب فروشی ها رسید.

این کتاب (که سپتامبر 2020 در آمریکا منتشر شده) نخستین تجربه اِلیسن در حوزه رمان نویسی است.

هادی امینی، مترجم این رمان می گوید: لایلا آرزو دارد معمولی باشد؛ مثل بقیه همکلاسی هایش؛ اما نوع متفاوتی از سختی ها و دشواری های اجتماعی را تجربه می کند و به اقتضای سن و تکیه بر هوش بالایش، رویکرد متفاوتی را هم برای رهایی از شرایطش پیش می گیرد.

انتشار این کتاب بهانه ای شد تا با او به گفت وگو بنشینیم که در ادامه می خوانید.

رمان یافتن لایلا نوشته مگ الیسون، اخیراً با ترجمه ای از شما منتشر شده است.

قهرمان اصلی این رمان، دختری نوجوان است و داستان به ماجراهایی می پردازد که او با آنها مواجه یا -بهتر است بگوییم- دست به گریبان است.

برای شروع، کمی درباره این رمان و داستانی را که روایت می کند، توضیح دهید.

یافتن لایلا، داستان چند روز متوالی از زندگی دختر نوجوانِ بدسرپرستی را روایت می کند که در عین مشکلات، تلاش دارد از برادر کوچکش هم مراقبت کرده و خانواده ای را حفظ کند که چندان شبیه خانواده نیست.

لایلا در طول ماجراهای این کتاب -که بازه زمانی کوتاهی هم دارد- اتفاقات خوب و بدی را تجربه می کند؛ اتفاقاتی که خواننده را با خود همراه کرده و حس درد و رنج یا شوق و خوشحالی یک نوجوان را در خواننده ایجاد می کند.

لایلا به نوعی از سوی خانواده اش فراموش شده است.

از شخصیت پردازی، فصاسازی، سبک و نوع روایت داستان بگویید.

روایت داستان به صورت خاطرات روزانه لایلا، شخصیت اصلی داستان است که گویا در دفتر خاطراتش می نویسد.

گاهی فلش بک هایی در داستان وجود دارد تا در موارد لازم، پیشینه و علل شرایط فعلی روشن شود.

لایلا، دختر نوجوانِ باهوشی است که متاسفانه به دلیل نبود پدر و وجود مادری بی تفاوت و بیمار، به رغم همه تلاش هایش شرایط خوبی ندارد.

لایلا آرزو دارد معمولی باشد؛ مثل بقیه همکلاسی هایش.

اندی، برادر لایلا هم پسربچه ای خردسال است که درک درستی از شرایط زندگی ندارد و لایلا تنها تکیه گاه و به نوعی سرپرستش محسوب می شود.

دوست صمیمی لایلا و مادرش هم در داستان حضور پررنگی دارند که تلاش می کنند به لایلا کمک کنند، اما گاهی این کمک ها ناخواسته اوضاع را بدتر می کند.

داستان در مجموع چنان روایت صمیمی و امروزی ای دارد که به سرعت در ذهن خواننده جا گرفته و شما را با خود همراه می کند و یقینا همه احساسات خوب و بد لایلا را تجربه خواهید کرد.

نقش شبکه های اجتماعی و فضای مجازی بر زندگی امروزی را می توان از جمله نکات بسیار مهم و چشمگیر این کتاب دانست؛ موضوعی که این روزها دغدغه اغلب خانواده های ایرانی هم شده است.

نویسنده در این کتاب به طور غیرمستقیم آثار مثبت و منفی شبکه های اجتماعی و فضای مجازی و کاربردهای مفید ممکن آن را به تصویر می کشد.

از شوخی ها و اذیت و آزارهای لایلا توسط همکلاسی های بدجنسش در اینستاگرام تا استفاده لایلا از شبکه توییتر برای رساندن پیغامش به برادری که گم شده و حتی کمک خواستن از مراجع قانونی و ترندشدن هشتگ یافتن لایلا برای کمک رسانی به این دختر نوجوان که در پایان کتاب هم منجر به تغییر وضعیت زندگی لایلا شد.

در واقع در این داستان همه چیز از شبکه های مجازی شروع و با شبکه های مجازی تمام می شود.

خواندن این کتاب برای روشنگری ابعاد کاربردی مثبت و منفی شبکه های مجازی نیز مفید است.

مگ الیسون نویسنده و مقاله نویس آمریکایی است که نوشته هایش اغلب مضامین توانمندسازیِ زنان و مثبت اندیشی را در برمی گیرد.

الیسون در این رمان تا چه میزان به این مساله پرداخته است؟ در این کتاب هم مثل سایر آثار این نویسنده، تقریبا تمامی شخصیت های اصلی داستان زن هستند.

مگ الیسون به خوبی توانسته بخشی از تجربیات و دغدغه های زنان در سنین مختلف و طبقات اجتماعی مختلف را به تصویر بکشد.

قهرمان داستان هم دختری است که ناخواسته در شرایط بسیار بد و ناعادلانه ای زندگی می کند؛ ولی دست از تلاش برای اصلاح وضعیت و بهبود شرایط نمی کشد.

لایلا در طول این روایت، دست به هر کاری می زند تا جایگاه خودش را پیدا کند و حتی با آنکه خودش نوجوانی بیش نیست، از برادر کوچکش هم محافظت کند.

شخصیت اصلی کتاب های مامای بی نام ، اتا و فلورا از این نویسنده، زن هایی هستند که سعی دارند از شرایط سخت و ستمگری که درگیر آن هستند، رها شوند که این مساله را می توان به باورهای نویسنده ارجاع داد.

آیا شخصیت اصلی رمان یافتن لایلا نیز از چنین ویژگی هایی بهره مند است؟ طبیعتا لایلا هم دختری سختی کشیده و مصیبت زده است که در این داستان نوع متفاوتی از سختی ها و دشواری های اجتماعی را تجربه می کند و به اقتضای سن و تکیه بر هوش بالایش، رویکرد متفاوتی را هم برای رهایی از شرایطش پیش می گیرد.

لایلا در مسیر سخت و دشواری که در این کتاب پیش گرفته و با تجربیاتی که طی دوره زمانی کوتاه این کتاب از سر می گذراند، برای نجات خود از شرایط دشوار ناخواسته و ساختن آینده ای بهتر تلاش می کند.

به نظر می رسد الیسون حتی در داستان هایش سعی دارد تا به رسالتش به عنوان یک کنشگر اجتماعی وفادار باشد.

تحلیل شما از تاثیرگذاری اجتماعی نویسندگان در خلق آثارشان چیست؟ تک تک اعضای جامعه به نوبه خود و به میزان جایگاه اجتماعی خودشان بر ساختار اجتماعی تأثیرگذارند؛ اما نویسندگان و هنرمندان با خلق آثار خود و تأثیرگذاری بر حجم زیاد مخاطبان، یقینا نقش بیشتری می توانند داشته باشند.

نویسندگان قادرند با ادغام هنجارهای درست و غلط در یک داستان خیالی، به طور نامحسوس به ترویج رفتارهای درست کمک کنند.

همچنین می توانند با ساختن تصویر زشت و کریه از رفتارهای غلط، مردم را به دوری از این کارها هدایت کنند.

در حال حاضر کتابی در دست نگارش یا آماده انتشار دارید؟ در حال حاضر ترجمه کتاب وی2 اثر رابرت هریس به اتمام رسیده که مراحل پیش از چاپ را توسط نشر چترنگ می گذراند و امیدوارم به زودی منتشر شود.

همچنین قسمت اول مجموعه جیسون بورن، به نام هویت بورن را هم برای نشر رایاکتاب در دست ترجمه دارم.


کلید واژه ها: رمان - کتاب - امینی - شبکه های اجتماعی - اجتماعی - گفت وگو - هادی - ترجمه - منتشر - نوشته - کتاب فروشی - بازنمایی - همکلاسی - سپتامبر - نخستین - نوجوان - انتشار - آمریکا - قهرمان - داستان - مترجم - گزارش - فروشی - ادامه - رهایی - بهانه - شبکه - سختی - تکیه - آرزو

آخرین اخبار سرویس:
نمایشگاه «نقش نی» در بندرعباس گشایش یافت

ارزیاب یونسکو از کاروانسرای «چمشک» پلدختر بازدید کرد

تصاویر| افتتاح نخستین هنرستان هنر های زیبای دختران

چگونگی یادکرد پیامبر(ص) در ادبیات فارسی

کیمیاگری صنایع دستی از بشاگرد تا آلمان

عکس/ شایعه عجیب درباره مریم امیرجلالی و علی دایی!

دومین حضور بین المللی فیلمی که با موبایل تصویربرداری شد

روز ملی کوهنوردی امروز است

مشارکت 10 هزار لرستانی در جشنواره ملی «کتابخوانی رضوی»

تقویم و اوقات شرعی بیست و نهم مهر شیراز + فیلم

استوری متفاوت پرستو صالحی در غربت+ عکس

سلفی منوچهر هادی با بچه های نیسان آبی /عکس

عکس/ عصرانه سینا مهراد به همراه خواهر و مادرش در فضایی پاییزی

چگونگی یادکرد پیامبراعظم(ص) در ادبیات فارسی

عکس عاشقانه شبنم قربانی

ژست جالب روزبه حصاری در کنار دوستش /عکس

تصویر/عکس های مدلینگ مرجانه گلچین 53ساله با چهره ای جوان شده!

همبازی شهاب حسینی از همسرش رونمایی کرد/ عکس جدید

مرجانه گلچین عزادار شد/ به سوگ مادرش نشست + عکس

تقلید مهناز افشار از گوگوش افتضاح شد/ « مهناز این تویی نه گوگوش»

استایل الناز حبیبی با مو های بلوند در کنار دوستش + عکس

نیکی کریمی بیمار است !؟ / چهره زار نیکی

انتقاد شراره رخام از استفاده سطحی و محدود گویش ها در طنز

پیراهن سفید الهام طهموری را شبیه به عروس کرد /عکس

«سید مهدی جوادی»؛ مدیرعامل جدید بنیاد سینمایی فارابی

محمدتقی فهیم: آقای جبلی اگر در هم نریزد و بنیاد نویی نگذارد هیچ اتفاقی نمی افتد

فیلم/ با کدام عذرخواهی ها می توانیم درخواستمان را عملی کنیم؟

فیلمی از عروسی اول نفیسه روشن

ژست خاص لیلا بلوکات /عکس

فرشته حسینی نیازمند کمک شد/ عکس

آغاز تصویربرداری سریال 100 قسمتی «بی همگان» از نیمه آبان ماه

همکاری موزه های آستان قدس رضوی و لوور پاریس در جهت ارتقای نیروی انسانی

بغض امان پوریا پورسرخ را برید/ عکس

استایل الناز حبیبی با مو های بلوند در کنار دوستش + عکس

انتخاب هیأت امنای جدید در بنیاد سینمایی فارابی نشان از رویکرد اقتصادی تازه

عکس دو نفره بهنوش طباطبایی و دوستش

جشنواره موسیقی نواحی از امروز آغاز می شود

(عکس) واکنش مریم امیرجلالی به یک شایعه عجیب درباره او و علی دایی!

پخشِ یادگاری فتحعلی اویسی در آخر هفته تلویزیون

آخر هفته چه فیلم هایی از تلویزیون پخش می شود؟

داستان های بی شناسنامه

مرجانه گلچین به سوگ مادرش نشست + عکس

جشنواره کماچ زرندی برگزار می شود

چرا پخش سریال جاسوسی تلویزیون به تعویق افتاد؟

بهنوش بختیاری چادری شد /عکس

عکس/ بهرام رادان کابوی شد!

مریل استریپ بازیگر سریالی برای اپل شد

بررسی کتاب «نخل و نارنج» در مجله تلویزیونی چراغ مطالعه

عکسی از یکتا ناصر در نیسان آبی

برترین سریال های قرن 21 به انتخاب بی بی سی

ویدئو: علیرضا قربانی برای درخت گردو خواند

عکس روز| ضدعفونی کردن سینما

جدول پخش مدرسه تلویزیونی پنجشنبه 29 مهر 1400

سریال «نون خ» روی آنتن آی فیلم می رود

آخرین وضعیت مهران غفوریان از زبان بردارش + فیلم

دغدغه مشترک تهیه کنندگان و نهاد تنظیم گر در حفاظت از خانواده

«آرزو غفوریان» همسر مهران غفوریان کیست؟

عکس/تیپ خز یکتا ناصر و بهناز جعفری

«نمایش سیگار در سریال زخم کاری اشتباه بود»

«عادت» به جشنواره اسپانیایی راه یافت

تهیه کنندگان سریال ها در ساترا

برگزاری سومین نمایشگاه حجاب، مد و لباس «ضحی»

بازدید ارزیاب یونسکو از کاروانسرای «چمشک» پلدختر

کافه گردی مژده لواسانی + عکس

لاکچری بازی «آقای بازیگر» و همسر جوان دومش+ عکس

نکات حقوقی مهم

اگر فیلم مصلحت توقیف نیست، پس چرا اکران نمی شود؟

گزارش تصویری نمایشگاه آثار خوشنویسان ایرانی در لاهور

«ایرانیانِ» آیسخولوس با کارگردانی کورش بهادری، به صحنه خواهد آمد

نقش فناوری در احیای میراث فرهنگی

تهیه کننده زخم کاری: نمایش سیگار در این سریال اشتباه بود

زمان پخش سریال کمدی «جناب عالی»+ اسامی بازیگران

توسعه پایدار در روستاها بدون فرهنگ ابتر خواهد بود

لزوم درجه بندی کیفی نمایش های روی صحنه/ بروز و ظهور پدیده ای به نام تئاترهای خانوادگی

فیلم انگلیسی حرف زدن سحر دولتشاهی

نشست نقد و بررسی فیلم کوتاه داستانی «بچه خور» در کلاب هاوس

هنرستان های هنرهای زیبای دخترانه و پسرانه در تمام استان ها راه اندازی می شود

یادداشت آرش ظلی پور برای مهران غفوریان

مرجان گلچین عزادار شد

ژاپن روی موج وحشت؛ لحظه فوران آتشفشان آسو + فیلم

افتتاح مجموعه ورزشی فولاد آلیاژی در یزد +فیلم

تیر «اصغر فرهادی» به هدف نزدیک شد!

آلبوم موسیقی «قاب عکس کهنه» با شعری از هوشنگ ابتهاج به بازار آمد

سپر فناوری در برابر تخریب آثار تاریخی/ میراث فرهنگی کشور در دنیای دیجیتال احیا می شود

فیلم های سینمایی و تلویزیونی آخر هفته تلویزیون | 29 و 30 مهر

شب شعر و موسیقی آسمان در آینه در بجنورد

مرجانه گلچین عزادار شد+ عکس

غفلت هایی که سال ها موجب گرفتاریمان می شود+فیلم

نیکی کریمی بیمار است !؟ / چهره زار نیکی

پیام جالب آزیتا ترکاشوند به سارق جواهراتش + فیلم

ممیزی بدون حساب و کتاب؛ مشکل اصلی تهیه کنندگان با ساترا

زمان پخش سریال قورباغه2

عکس سلفی نرگس محمدی و فریبا نادری در پشت صحنه فیلم

زن جواد عزتی از چاقی در حال ترکیدن است ! / عکس دیده نشده

نمایشگر تالار وحدت رونمایی شد

«فرشته حسینی» نیازمند کمک شد/ عکس

چرا سریال «بازی مرکب» جهانی شد؟ | تحلیل درباره فصل دوم سریال کره ای

مشهورات بی اعتبار برگزیده کتاب سال جوانان شد

ویدئو | آرزوی مرجانه گلچین وقتی 23 ساله بود

پیگیری مشکلات منطقه کوی طاهر اهواز + فیلم

یافتن لایلا در گفت وگو با هادی امینی

یافتن لایلا در گفت وگو با هادی امینی