موضوعات داغ: - بهاره افشاري - حقوق كارمندان - فرهاد مجيدي - ليندا كياني - عقد قرارداد - استراماچوني - اجاره آپارتمان - فولاد هرمزگان - كميسيون صنايع و معادن - ركورد توليد - سرمايه دار يهودي - تيركن - كيفيت چمن ورزشگاه - انتخابات رياست جمهوري 2016 - موزه هنرهاي معاصر اصفهان - پات لايف - اتهام سازي - ريچارد هاس - سرپرست سازمان صمت خراسان رضوي - همسر ايراني - گروهك تروريستي فرقان - سيدكاظم موسوي بجنوردي - شهيده سلامت

مطالب مرتبط:
انسیه خزعلی: برادرم دروغ می گوید، برایش دعا می کنم
نامزد شهرداری اراک: انصراف داده ام/جزییات را بعدا مطرح می کنم
از شما جوانان عزیز و مربی ایرانی تان صمیمانه تشکر می کنم
با همه قدرت از مجیدی حمایت می کنم/ باید به فرهاد زمان کافی داد
وزیر ارتباطات: از گوشی تولید داخل استفاده می کنم
-5 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 29 شهریور 1400 ساعت 23:152021-09-20فرهنگي

به خاطر سنم دیگر دوبله نمی کنم


ابوالحسن تهامی نژاد، از گویندگان و مدیردوبلاژهای پیشکسوتی که به گفته خودش مدتی است از این حرفه کناره گیری کرده، معتقد است: فیلم و هنرپیشه خوب تاثیر بسزایی در درخشش دوبله دارد.

- این دوبلور با سابقه در گفت و گویی با ایسنا، درباره دلیل درخشش صداهای ماندگار در عرصه دوبله تاکید می کند: هرچه یک اثر بر مبنای داستان و هنرپیشه باشد، دوبله درخشش بیشتری پیدا می کند و بالعکس اگر بر مبنای جلوه ویژه پیش برود، قطعا اتفاق خوبی نخواهد افتاد و در نتیجه درخششی هم در کار نیست.

به نظر من یک دوبلور خوب و مستعد می تواند جای هر شخصیتی صحبت کند و درواقع هر نقشی را دربیاورد.

تهامی نژاد همچنین درباره دشواری های کار دوبله در شرایط کرونایی، می گوید: من مدت هاست که دیگر دوبله نمی کنم و به خاطر سن بالایم از این حرفه کناره گیری کرده ام؛ چراکه واقعا توانایی همکاری ندارم.

الان بالای 80 سال سن دارم" و دیگر جوانان باید بیایند و جای ما را پر کنند؛ اما قطع به یقین کرونا در دوبله هم مشکلاتی ایجاد کرده است، چون واقعا یک بلای جهانسوز است که همه دنیا را درگیر خودش کرده است.

او به حرف هایش اضافه می کند: اکنون وقتی از منزل خارج می شویم مطمئن نیستیم که سالم بازخواهیم گشت یا خیر.

متاسفانه خیلی از همکاران ما در دوبله طی این مدت با کرونا دست و پنجه نرم کردند ولی خوشبختانه بهبود پیدا کردند.

این مدیر دوبلاژ پیشکسوت در ادامه تصریح می کند: واقعا هم نمی شود کار نکرد و در خانه ماند.

خود من با وجود آنکه مدت هاست سرکار نمی روم و سال گذشته با وجودی که از این حرفه کناره گیری کردم اما در هفت ـ هشت فیلم صحبت کردم؛ البته تمام این آثار را در منزل شخصی خودم صدا گرفتم.

در منزل دستگاه ضبط پیشرفته دارم که می تواند در استودیو قابل استفاده باشد.

یک فیلم سینمایی با عنوان نخستین وعده دیدار اوایل امسال برای تلویزیون دوبله کردم که علاوه بر مدیریت دوبلاژ، به جای یکی از نقش های برجسته صحبت کردم.

افشین ذی نوری نقش اول این اثر بود و همچنین آشا محرابی به عنوان صداپیشه حضور داشت.

این فیلم در استودیو کوالیما دوبله شد که همکاری بسیار خوبی با ما داشت و در نتیجه دوبله خوبی از آب درآمد.

او سپس در پاسخ به پرسشی درباره تک گویی اجباری گویندگان در شرایط کرونا و برای حفظ سلامتی شان و از بین رفتن تعامل صدا میان گویندگان، خاطرنشان می کند: به نظرم شاید خیلی تگ گویی با باهم گویی تفاوتی نداشته باشد؛ چراکه تک گویی اتفاق جدیدی در دوبله نیست.

به ویژه در حال حاضر که وضعیت به گونه ای است که می توان صداها را در چندین ترک مختلف ضبط کرد؛ به عنوان مثال اگر بنده به همراه پنج گوینده دیگر در کاری همکاری داشته باشیم، نفر بعد از من می تواند صدای مرا بشنود و اینگونه خودشان را در کنار هم حس کنند و گویندگی شان را با هم مچ کنند تا تقارنی ایجاد نشود.

تهامی در عین حال تاکید می کند: اما اگر این اتفاق نیفتد و گویندگان صدای همدیگر را نشنوند و برای کار وقت نگذارند، مسلما گفت و گوها، سوال و جواب ها و درواقع بده بستان ها خوب از آب درنمی آید.

اگر مدیردوبلاژ حضور داشته باشد اتفاق بدی نمی افتد ولی اگر در صحنه حاضر نباشد گویندگان از هم مطلع نخواهند شد و در نتیجه انگار از روی کاغذ فقط می خوانیم و می رویم و صداها هم هیچ ربطی به هم ندارند، بنابراین اگر وقت گذاشته شود می توان با این شرایط مدارا کرد تا مشکلی پیش نیاید.

این صداپیشه باسابقه در بخشی دیگر از این گفت و گو درباره اینکه آیا دوبله در این سال ها توانسته تا حدودی برای نسل طلایی جایگزینی معرفی کند؟ اینگونه می گوید: راستش من خیلی وقت است خیلی در جریان دوبله و ورود گویندگان جدید نیستم و خیلی آنها را نمی شناسم.

به هرحال باید افراد جدید وارد دوبله شوند و از میان آنها صداهای خوبی پیدا شود.

در هرصورت امیدوارم در انجمن گویندگان صداهای خوبی برای دوبله داشته باشیم تا بتوانند جای صداهای خوبمان را که دیگر نیستند بگیرند و این حرفه رونق بیشتری پیدا کند.

ما در حال حاضر صداهای خوبی مثل افشین ذی نوری و سعید شیخ زاده از گروه جوانان در دوبله را داریم که جوانان خوب و بااستعدادی هستند.

تهامی در پایان صحبت هایش می گوید: اکنون که در منزل هستم و از دوبله کناره گیری کردم، ترجیح می دهم به کار ترجمه و نوشتن ادامه بدهم.

من تاکنون 33 کتاب نوشته ام.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، ابوالحسن تهامی زاده 13 مرداد سال 1317، صداپیشه و گوینده حرفه ای آنونس و مدیردوبلاژ برجسته و مترجم کشورمان است.

وی تاکنون گویندگی آنونس بسیاری از فیلم های قبل و بعد از انقلاب را دوبله و مدیردوبلاژی و ترجمه کرده است.

اولین فیلمی که تهامی مدیریت دوبلاژی آن را برعهده داشت، فیلم ایرانی تپه عشق به کارگردانی ساموئل خاچیکیان در سال 1338 بود.

او در همان سال های اول با دوبله فیلم رومئو ژولیت به کارگردانی جرج کیوکر به عنوان مدیردوبلاژ شاخص شناخته شد.

تهامی در سال های دهه 40 و 50 در فیلم های موزیکال اشک ها و لبخندها و بانوی زیبای من هردو به مدیریت دوبلاژ مرحوم علی کسمایی به ترتیب به جای کریستیو فرپلامر و رکس هریسون و همچنین در فیلم معما به جای کری گرانت توانایی اش را در گویندگی عرضه کرد.

دوبله آثاری چون: خداحافظ چارلی ، شیر در زمستان ، ظرف عسل ، راکی ، معما ، لوک خوش شانس ، رومئو ژولیت ، بابا غاز و .

از آثار شاخصش در مقام مدیردوبلاژی است.

وی علاوه بر گویندگی و مدیر دوبلاژی، به زبان انگلیسی مسلط است و مترجم بسیاری از فیلم ها بوده است.

همچنین ترجمه های تهامی از نمایشنامه های ویلیام شکسپیر توسط انتشارات نگاه منتشر شده است.

او به عنوان روزنامه نگار و منتقد اولین کسی بود که نقد دوبله فیلم را به صورت جدی در مطبوعات آغاز کرد.

ابوالحسن تهامی داماد سیمین بهبهانی، شاعر معاصر ایرانی است.

انتهای پیام
کلید واژه ها: دوبله - درخشش - کناره گیری - هنرپیشه - ابوالحسن تهامی - دوبلور - دیگر - کناره - ابوالحسن - حرفه - گیری - نژاد - ماندگار - توانایی - جوانان - داستان - همکاری - شرایط - اتفاق - تاثیر - سابقه - ویژه - فیلم - الان

آخرین اخبار سرویس:
میلاد کیایی در بیمارستان بستری شد

خانه | چهره ها بازیگر نقش شهروز در سریال «سرجوخه»

لو رفتن رابطه امیر تتلو و بدل آنجلینا جولی + فیلم

شهرام قائدی غرق در خواب /عکس

شهرام قائدی غرق در خواب /عکس

استایل و مانتوی شیک بهاره افشاری در روز تولدش + عکس

لیلا برخورداری در کنار آرامگاه حافظ شیرازی /عکس

لیلا برخورداری در کنار آرامگاه حافظ شیرازی /عکس

کامران تفتی و مهران مدیری در یک قاب /عکس

کامران تفتی و مهران مدیری در یک قاب /عکس

سلفی بازیگران زن از سرنوشت 4 /عکس

سلفی بازیگران زن از سرنوشت 4 /عکس

عجیب ترین سازه های معماری جهان

شهردار تهران برای تعیین تکلیف حریم تئاتر شهر باید به ما وقت بدهد

تقویم و اوقات شرعی پنجم آبان شیراز + فیلم

گریم خوف و خفن روشنک گرامی /عکس

مروری بر سریال های خارجی تلویزیون از دهه 60 تا امروز

گریم خوف و خفن روشنک گرامی /عکس

تمرینات ورزشی بهنوش طباطبایی /عکس

تمرینات ورزشی بهنوش طباطبایی /عکس

ست چرم سمانه پاکدل و همسر بازیگرش + عکس

«باشه آهنگر» سریال جدید می سازد/ قصه ای که در اواخر دوره قاجار رخ می دهد

کلیپ جالب نرگس محمدی به مناسبت تولد بردارزاده اش + فیلم

کوهنوردی الناز شاکردوست در پاییز دل انگیز /عکس

شگردهای رسانه ای در علوم شناختی|تکنیک 46: شرط بقا ـ نابودی عامل ـ رضایتمندی نسبی

ویدئو/ سورپزایز لیلا اوتادی با حضور در موزیک ویدئوی جدید و خاص ایوان بند!

چهارمین سوگواره هنری اربعین در ایستگاه پایانی

اینستاپست عاشقانه غزل شاکری /عکس

اینستاپست عاشقانه غزل شاکری /عکس

استراحتگاه ویژه سانیا سالاری در میان باغ /عکس

جشنواره جهانی فیلم فجر؛یک تفکیک نافرجام/ پرونده ادغام بسته شد، به فکر ارتقا باشید!

استراحتگاه ویژه سانیا سالاری در میان باغ /عکس

دیندار: خزاعی موضع هوشمندانه ای گرفت/ لزوم تحول در انجمن سینمای جوان + فیلم

چرا هنرپیشه هالیوودی فیلمبردار را به قتل رساند؟/ گذری بر تلفات هالیوود از هفت تیر تا هسته ای!

چهره نچرال و بدون آرایش مینا وحید + عکس

احسان کرمی و برزو ارجمند در لس آنجلس

جدول پخش مدرسه تلویزیونی چهارشنبه 5 آبان 1400

ماجرای مهاجرت مهراد جم به ترکیه در فیلم سرجوخه

عکس/ دیدار گلزار با اسطوره سینمای هند!

فیلم| حمله شدید 20:30 به زاکانی برای انتصاب دامادش!

فیلم ایرانی سارا و آیدا به صورت مستقل ترجمه و زیرنویس ژاپنی شد

چرا باید مانع ازدواج کودکان شوید؟/ آسیب هایی که هرگز جبران نخواهند شد

ببینید بالاخره خونه دار شدیم!

فیلم| پیوستن 50 تروریست داعش به طالبان

مستند «بانو قدس ایران» در اصفهان به نمایش درمی آید

دانلود قسمت دوم سریال نیسان آبی [ قسمت 2 نیسان آبی ] کامل با کیفیت عالی

فیلم| سوختگیری امروز در جایگاه های هرمزگان

این چهره از عمو پورنگ را تاکنون ندیده اید! + عکس

جشنواره استانی نماز و ایثار در استان تهران تا 13 آبان تمدید شد

فیلم دینامیت، ایده ای که خوب پرداخت نشده است

جشنواره های ملی و جهانی فیلم فجر ادغام می شوند

دورهمی زنان بازیگر در خانه میلیاردی مرجانه گلچین + ویدئو جنجالی

دانلود سریال نیسان آبی قسمت دوم 2 کامل با لینک مستقیم

فیلم| سوخت رسانی در گیلان به حالت عادی برگشت

فیلم| جایگاه های سوخت آمل در حال ارائه خدمات است

کار زشت شیلا خداداد جلوی دوربین جنجال تازه ای بپا کرد+ فیلم

ماجرای تخریب منزل مسکونی و مدرسه فرسوده همجوار + فیلم

مستند «بانو قدس ایران» به اکران رسید

ویدئو : مجتمع هنری لوییس دانشگاه پرینستون آمریکا در یک دقیقه

«ماهور الوند» چهره خود را تغییر داد/ عکس

بازیگر نقش غلامرضا در سریال سرجوخه کیست؟

بازیگر نقش کیان در سریال سرجوخه کیست؟

فیلم/ لو رفتن رابطه نامشروع دنیا جهانبخت و پویان مختاری

بازیگر نقش نازنین کیوانی در سریال سرجوخه کیست؟

بررسی حضور خواننده ها در سریال های شبکه نمایش خانگی | وام گرفتن مخاطب از موسیقی؟

جشنواره های ملی و جهانی فجر ادغام شد؛ آینده جهانی این رویداد چه می شود؟

شوشتر شهر کامل ایران لقب گرفت

خبر محمدرضا گلزار به کلاب هاوسی ها + عکس

قطع شدن بیلبوردهای شهری اصفهان پس از هک شدن

اقدام عجیب یک معترض لندنی

واکنش حسن یزدانی به ماجرای خبر نامزدی اش / فیلم

زیرنویس ژاپنی برای فیلم «سارا و آیدا»

«شکستن» بهترین فیلم جشنواره برزیل شد

فیلم| صف طولانی در اطراف پمپ بنزین ها

آغاز اکران بامدادی قهرمان از امشب در سینماهای مشهد

عاطفه رضوی در سن 53 سالگی کشف حجاب کرد + عکس

تغییر چهره ناگهانی «نفیسه روشن» بعد از ازدواج دومش/ عکس

چهار کتاب از درام نویسان مهم جهان منتشر شد

بناهای تاریخی قشم در خطر نابودی

جنجالی ترین شایعات ازدواج بازیگران ایرانی

فیلم شوکه کننده همسر «مهدی قائدی» در رستوران دبی/ ویدئو

فیلم| لحظه انفجار باتری چراغ قوه

فیلم| روند عادی سوختگیری در جایگاه های بندرعباس

رنگ از رخ «فریبا نادری» پرید/ عکس

فیلم| دلیل قهر «رضا عطاران» از تلویزیون مشخص شد/روایت جنجالی

به هشدار تغییر کاربری 34 سینما بی توجه نباشید

اجرای زنده کتابت قرآن در جشنواره «رحمه للعالمین» هند

وجود 1.5 میلیون جلد کتاب در کتاب خانه های عمومی آذربایجان غربی

فیلم| قیمت حیرت انگیز پیتزا در یک سریال در سال 1384

فیلم| لحظات نفس گیر نجات مادر و فرزندی که قصد خودکشی داشتند

داریوش فرضیایی کاپیتان سیبیل شد+ عکس

کمیته آفرینش های هنری کنگره 3535 شهید استان زنجان

معرفی سه فیلم «تل ماسه»، «گزارش فرانسوی» و «آخرین دوئل»

استوری محمدرضا گلزار درباره فعالیتش در کلاب هاوس+ عکس

داریوش فرضیایی کاپیتان سیبیل شد+ عکس

استخدام مدرس زبان انگلیسی در موسسه زبان آفاق در تهران

کولی ها به روایت جوزف کودلکا/ تصاویر

در تازه ترین جلسه شورای فرهنگ عمومی چه گذشت؟

کتاب «اخلاق اجتماعی در نهج البلاغه» منتشر شد

تیپ دهه شصتی یکتا ناصر در کنار حسین یاری سوژه شد ! / عکس لورفته

به خاطر سنم دیگر دوبله نمی کنم

به خاطر سنم دیگر دوبله نمی کنم