مطالب مرتبط:
دکتر انسیه خزعلی: مساله جمعیت مختص زنان نیست/امام به ما توصیه می کرد حق طلاق بگیریم!
افغان ها می توانند طالبان را نرم کنند یا این هنر، نزد ایرانیان است و بس؟!
داورزنی: با تاکید رهبری به مربی ایرانی اعتماد کردیم/ در قهرمانی جهان هم از کادر وطنی استفاده می کنیم
اظهارات جنجالی آنجلینا جولی ایرانی/ عاشق شهدا هستم/ فیلم
بنیانگذار صهیونیزم فیلم های آخرالزمانی هالیوود را بنا نهاد/ ظرفیت های چهارگانه عاشورا برای تمدن نوین اسلامی در رسانه و هنر
-208 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 29 شهریور 1400 ساعت 20:102021-09-20فرهنگي

سامسون سیز: هنر دوبله، فقط مختص ایرانی هاست


مجری آی فیلم انگلیسی تاکید می کند سریال های ایرانی با زیرنویس از این شبکه پخش می شوند، چراکه صداپیشه های انگلیسی زبان، به خوبی از پس دوبله و انتقال احساسات برنمی آیند.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری خبرآنلاین"، سامسون باغستانیان، از مجری های شبکه آی فیلم انگلیسی است که سابقه همکاری با شبکه پرس تی وی را هم در کارنامه دارد.

او از سال 1392، در آی فیلم به عنوان صداپیشه، گوینده نریشن و مجری مشغول به فعالیت شده است و در بین همکارانش به سامسون سیز معروف است.

سامسون باغستانیان، زاده سال 1363 در انگلستان است، در رشته آهنگسازی تحصیل کرده و قبل از آن که به ایران بیاید، مدت کوتاهی با تلویزیون انگلیس همکاری داشته است.

او درباره تجربه کار در شبکه آی فیلم می گوید: از ویژگی های مثبت آی فیلم، این است که اصلا سیاسی نیست و صرفا جنبه سرگرمی دارد.

این مسئله، به ویژه برای مخاطب خارجی خیلی مهم است؛ چون آن ها خیلی دوست دارند با فرهنگ ایرانی آشنا شوند و اصلا آدم های سیاسی نیستند.

باغستانیان ادامه می دهد: در حال حاضر، پلتفرمی به زبان انگلیسی وجود ندارد که جنبه های زیبای ایران را به تصویر بکشد.

شبکه های انگلیسی زبان، مثل سی ان ان یا بی بی سی فقط تصاویر منفی از ایران و با رویکرد سیاسی را ارائه می دهند.

برای همین ما در کانال آی فیلم انگلیسی، این فرصت را داریم که زیبایی های ایران را بازنمایی کنیم و نشان دهیم فرهنگ ایرانی از چه غنایی برخوردار است.

او می افزاید: مخاطبین آی فیلم انگلیسی، غالبا خانواده هستند و اکثر کامنت هایی که می گذارند، حکایت از رضایت و نظر مثبت آن ها دارد.

آدم های اهل صلح هستند و دنبال حاشیه نیستند.

سریال ها و فیلم های ایرانی را دوست دارند و آن ها را دنبال می کنند.

این مجری، با اشاره جایگزین کردن زیرنویس انگلیسی به جای دوبله توضیح می دهد: اوایل، سریال ها برای پخش از آی فیلم انگلیسی دوبله می شد، ولی چون صداپیشه های انگلیسی توانایی انتقال احساسات و عواطف را نداشتند، زیرنویس را جایگزین آن کردیم.

مشکلی که وجود دارد این است که صداپیشه های انگلیسی از پس انتقال حس برنمی آیند و حتی انیمیشن های انگلیسی هم توسط سوپراستارها و بازیگران معروف شان دوبله می شود.

این در حالی است که خوشبختانه صداپیشه های ایرانی، به خوبی به جای بازیگران صحبت می کنند و خیلی وقت ها از خود بازیگر هم بهتر حس را منتقل می کنند و این استعدادی است که مختص ایرانی ها است.

5757
کلید واژه ها: آی فیلم - انگلیس - شبکه آی فیلم - انگلیسی - فیلم - شبکه - ایران - سریال های ایرانی - صداپیشه - ویژگی های مثبت - شبکه پرس تی وی - ایرانی - همکاری - مجری - دوبله - آهنگسازی - انگلستان - تلویزیون - خبرگزاری - پرس تی وی - احساسات - کارنامه - فعالیت - انتقال - سرگرمی - گوینده - گزارش - سریال - سیاسی - خارجی

آخرین اخبار سرویس:
چین 3 فضانورد دیگر به فضا فرستاد + فیلم

استقبال آلمانی ها از شیمیدان برنده نوبل شیمی (فیلم)

لبان چو پسته خندان سیما خضرآبادی /عکس

پروانه های زرین در تهران به پرواز درآمدند

جزییات درگذشت مهرداد ذوالنور+ علت

20 اثر از هنرمندان همدان شایسته دریافت نشان ملی

علت اصلی توقیف سریال قبله عالم چه بود؟

تصاویر بی حجاب بازیگر زن ایرانی در تولد ترکیه!/ عکس

راز بقای «بازی مرکب»

زمان پخش سریال امنیتی جدید تلویزیون مشخص شد/ «سرجوخه» در راه شبکه سه

ادبیات کودک و نوجوان در ایران چگونه متولد شد؟

عکس/ جنیفر لوپز به سینما برگشت!

نماهنگ فرمانده دلها

تولید تله تئاتری با یاد لوون هفتوان

بازگشت جنیفر لوپز به سینما در نقش مادر آدمکش +عکس

لبان چو پسته خندان سیما خضرآبادی /عکس

بازیگر تئاتر با «ماسک سیاه» همراه شد/ روایت یک مستند ضدکرونایی

دنیا مدنی با پوشش سنتی /عکس

رضا بهبودی: اعتراف کنم هنوز «جن گیر» را ندیده ام!

بازگشت جنیفر لوپز به سینما در نقش مادر آدمکش

«بازی مرکب» پربیننده ترین سریال تاریخ نتفلیکس شد

اعتراف خالق هری پاتر به نوشتن رمان های ضعیف

دنیا مدنی با پوشش سنتی /عکس

تیتراژ پایانی «درخت گردو» منتشر شد

راز های که درباره “کارتون های معروف” نمی دانید!

متن و حاشیه سریال کره ای که این روز ها محبوب شده/ راز بقای «بازی مرکب» چیست؟

ویدئوی خبرساز از برخورد غیرحرفه ای گشت ارشاد ؛ آیا بس نیست؟

نماهنگ زیبا «منجی» به مناسبت شروع امامت امام زمان (عج) + فیلم

باربد بابایی: «زوجی نو» نوروز امسال با دکور و آیتم های جدید می آید/با «نمور» به جشنواره فیلم فجر 40 می روم

فرهنگ و طبیعت گیلان در قاب تصویری آستراخان روسیه

پرفورمنس حال خوش زندگی با کتاب اجرا شد

نمدمالی؛ هنری گم شده در دنیای مدرن امروز

بازیگر «نون خ»: حضورم در فصل چهارم سریال، صد درصد است

نگاهی به نمایشگاه نقاشی «سروتونین» از ندا عظیمی، در نگارخانه «هنگام»

خطاط بزرگ ترین مصحف جهان و هنرنمایی در کنج خانه + فیلم

عکس دونفره باورنکردنی از «مهران غفوریان»/ تصویر

«پوست» مخاطبان را به سینما آورد

قصه های خواجو به روایت تئاتر

غارت میراث تاریخی، بدعتی از دیرباز تا امروز

مایکل کین از بازیگری خداحافظی کرد

ارسال 40 اثر نمایشی کوتاه به دبیرخانه جشنواره رووژنا

افشاگری مادر بهاره رهنما از ازدواج دخترش با حاجی / عجله کن !

گفتگو با مستندساز مشهدی، درباره «تپه سنجدی» که ادای دینی به مرزبانان کشور است

منجی در شعر فارسی زبانان/ اردیبهشت از شال سبزت می شود جاری

سینمایی که حامی ندارد | گفت وگو با برگزیدگان جشنواره فیلم کودک و نوجوان

چرا «قبله عالم» در 10 قسمت تولید شد ولی در هفتمین قسمت به پایان رسید!

مه لقا باقری بر روی صحنه تئاتر /عکس

الهام حمیدی دوباره مادر شد +عکس

تیتراژ پایانی «درخت گردو» منتشر شد/ توضیح علیرضا قربانی

مروری بر فیلم های اقتباسی موفق در سینمای جهان+ جزییات

بزرگترین فیلم های اکشن قرن 21

جای خیال، خالی! / در جشنواره فیلم کودک و نوجوان امسال چه گذشت؟

«هفتادوشش دوصفر» چگونه شکل گرفت؟/ استتار آدمی در آکواریوم تنهایی

متن و حاشیه سریال کره ای که این روزها محبوب شده/ راز بقای «بازی مرکب» چیست؟

سپیده خداوردی اینبار در لباس گورخر /عکس

سپیده خداوردی اینبار در لباس گورخر /عکس

لباس عجیب یک زن در لابی هتل

مه لقا باقری بر روی صحنه تئاتر /عکس

یکتا ناصر دوباره بچه دار شد ؟ / عکس خصوصی

تیپ جذاب و حیرت انگیز «عاطفه رضوی» در اروپا/ عکس

نمایشگاه خوشنویسی در ساری؛ جلوه ای زیبا از هنر ایرانی

چهره زشت شهرزاد دختر مهران مدیری سوژه رسانه ها شد ! / عکس خصوصی

انتقاد محمدعلی نجفی از سریال های بی کیفیت صدا و سیما | کاری کرده اند که خانواده های سنتی هم ، ماهواره نگاه می کنند

رونمایی از نماهنگ غنچه + کلیپ

قاری برتر شانزدهمین جشنواره تلاوت های مجلسی یزد انتخاب شد

مهم ترین هنر «جمشید سماواتیان» عشق ورزی بود

جزییات ثبت موسیقی کتول به نام استان گلستان

طناز طباطبایی شوهر می خواهد ! / ویدئو جنجالی

نمایش چهره رنجور نه غم انگیز مردم افغانستان/ خوانش جدید آثار هنری

مولودی خوانی سحر دولتشاهی در عرق سرد که سانسور شد + فیلم

روز جهانی غذا امروز است

مراسم عقد آرام جعفری+ فیلم

چهره زشت همسر فریبا نادری در نامزدی / عکس جنجالی

آرام جعفری دوباره شوهر کرد+فیلم

جنگل های بلوط خوزستان در چنگال آفات + فیلم

کشف حجاب بازیگر ایرانی در عکس های جشن لاکچری!

آیا آنجلینا دوباره ازدواج می کند؟

سریالیست به برنامه ی میثاقی تیکه انداخت

تولد لاکچری دختر خانم بازیگر در کافه همیشگی/ شیوا ابراهیمی کیست؟

عزت الله مهرآوران به پرسپولیسی ها چه گفته بود؟

چهره زشت شهرزاد دختر مهران مدیری سوژه رسانه ها شد ! / عکس خصوصی

سکانس سانسور شده ی فیلم عرق سرد به بیرون درز کرد

سحر قریشی باردار شد ؟ / عکس خصوصی

«پوست» مخاطبان را به سینما آورد/ چشم امید به همراهی تلویزیون

وقتی که نیکی کریمی کارگردان شد

قیافه ی خنده دار مهران غفوریان کنار دخترش

تیپ دهه شصتی یکتا ناصر و حسین یاری+عکس

فلور نظری مو فرفری!+عکس

توییت طنز شاهرخ اصلی و تیکه اش به شبکه ی آی فیلم

تصویری خیلی عجیب از شبنم قلی خانی!

ویدئویی از مراسم عقد آرام جعفری

نفوذ و گسترش شعر حافظ در جهان از مصادیق اعجاز اوست

فیلم| روزی که استاندار هرمزگان حیرت زده شد!/ دوستی خطاب به مردم بشاگرد: شما از این آب مصرف می کنید؟!

تقویم و اوقات شرعی بیست و چهارم مهر شیراز + فیلم

قدیمی ترین شاهدخت ایران کیست؟ / چه هدیه ای از پدر پادشاه اش می گیرد؟ (فیلم)

اصرار مادر بهاره رهنما برای ازدواج با امیر خسرو عباسی / فیلم

ریحانه پارسا در حمام دیوانه شد! + فیلم

اس ام اس دوستت دارم + متن و عکس نوشته های دوستت دارم عشقم

پخش سریال یوسف پیامبر به زبان فرانسوی در ساحل عاج

فیلم| تحصن کشاورزان اصفهانی/ تا نماینده نیاید و نماز باران نخواند نمی رویم

سامسون سیز: هنر دوبله، فقط مختص ایرانی هاست

سامسون سیز: هنر دوبله، فقط مختص ایرانی هاست