مطالب مرتبط:
استخدام کارشناس منابع انسانی در شرکت زاگرس زرین پارس در تهران
استخدام کارشناس انفورماتیک، کارمند دبیرخانه، کارشناس منابع انسانی و اداری
گل گهر با یک لشگر استقلالی مقابل استقلال
تیراندازی مقابل ساختمان پنتاگون
استخدام کارشناس ارشد منابع انسانی با حقوق مناسب و بیمه تکمیلی از البرز
-160 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 13 مرداد 1400 ساعت 01:102021-08-03فناوري

ترجمه ماشینی در مقابل ترجمه انسانی یا در کنار آن


از سال 1399، صنعت ترجمه با معرفی ترجمه ماشینی دگرگون شد.

پس از آن، همزیستی ترجمه ماشینی و ترجمه انسانی آغاز شد.

اما آیا این امر سبب کاهش اهمیت مترجمان انسانی شده است؟ آیا ترجمه ماشینی می تواند نیاز به ترجمه انسانی را از میان ببرد یا خیر؟ - " فناوری اطلاعات سبب ایجاد تغییرات چشمگیری در سبک زندگی مردم و اداره مشاغل شان شده است.

البته، صنعت ترجمه نیز از این امر مستثنی نبوده است.

جهانی شدن و ترتیبات فرامرزی جهان را تبدیل به دهکده ای کوچک کرده است.

فناوری اطلاعات برقراری ارتباط را با استفاده از ایمیل، شبکه های اجتماعی و پیام رسان های فوری آسان کرده است، به علاوه، سبب افزایش محبوبیت ترجمه ماشینی نیز شده است.

از سال 1399، صنعت ترجمه با معرفی ترجمه ماشینی دگرگون شد.

پس از آن، همزیستی ترجمه ماشینی و ترجمه انسانی آغاز شد.

اما آیا این امر سبب کاهش اهمیت مترجمان انسانی شده است؟ آیا ترجمه ماشینی می تواند نیاز به ترجمه انسانی را از میان ببرد یا خیر؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد ترجمه ماشینی و انسانی بدانید برای تان خواهیم گفت.

ترجمه ماشینی چیست؟ ترجمه ماشینی چیست؟ اساساً، ترجمه ماشینی (Machine translation یا، به اختصار، MT) فرایند مبتنی بر نرم افزار است.

طی این فرایند، محتوا، بدون دخالت انسان، از زبانی به زبان دیگر ترجمه می شود.

ترجمه ماشینی را می توان نوعی هوش مصنوعی دانست که برای انجام آن، از از ترکیبی از الگوریتم ها، روش های آماری و قوانین برای ترجمه یک زبان به زبان دیگر استفاده می کنند.

یکی از معروف ترین ترجمه های ماشینی شبکه مترجمین ایران" قرار می گیرند.

ترجمه انسانی چیست؟ و، اما ترجمه انسانی چیست؟ ترجمه انسانی را، همان طور که از نامش پیداست، انسان انجام می دهد.

مترجم با دانشی که از زبان های مبدأ و مقصد دارد، متن را ترجمه می کند.

ترجمه انسانی قابل اعتمادترین و دقیق ترین شکل ترجمه است.

مقایسه ترجمه ماشینی و ترجمه انسانی ترجمه ماشینی و ترجمه انسانی، هر کدام، ویژگی های مختص به خودشان را دارند.

چند عاملْ این دو نوع ترجمه را از یکدیگر متمایز می کند.

در ادامه، به مقایسه ترجمه ماشینی و ترجمه انسانی خواهیم پرداخت.

• سرعت ترجمه ماشینی سریع ترین و ارزان ترین نوع ترجمه است.

بیشتر شرکت ها برای ترجمه حجم بالایی از محتوای شان به سراغ ترجمه ماشینی می روند.

اما در این میان، مشکلی وجود دارد! ترجمه ماشینی را کامپیوتر انجام می دهد، نه انسان، در نتیجه، معمولاً، اشتباهات گرامری و تایپی زیادی در آن وجود دارد.

• هزینه ترجمه انسانی، در مقایسه با، ترجمه ماشینی گران تر است.

در واقع، وقتی افراد به سراغ مترجم آنلاینی مانند Google translate می روند، غالباً، پولی نمی پردازند.

اما نمی توان ارزش هر چیزی با قیمت آن سنجید.

مترجم مهارت هایی دارد که ماشین ترجمه از آن بی بهره است.

اما ترجمه ماشینی همیشه هم بد نیست، چرا که در برخی مواقع، می تواند نیاز های افراد را، طبق انتظارشان، برآورده کند.

• کیفیت ترجمه خوب طبیعی و روان به نظر می رسد و بوی ترجمه نمی دهد.

در ترجمه انسانی، تفسیری هنری از محتوای اصلی صورت می گیرد.

در این ترجمه ها، مترجم از کلمات و عباراتی جذاب و متناسب با مخاطب مورد نظر استفاده می کند.

در ترجمه ای خوب و باکیفیت، مفهوم محتوای اصلی حفظ می شود.

حفظ این مفهوم فقط در ترجمه انسانی میسر است، چرا که مترجم آگاهی لازم را در رابطه با حساسیت های فرهنگی، زبان بومی، لحن و اصطلاحات دارد، اما ماشین ترجمه چنین قابلیتی را ندارد.

• درک زبان و مفهوم آن در بسیاری موارد، ماشین ترجمه توانایی درک و ترجمه دقیق متون را ندارند؛ به عنوان مثال، مواردی مانند کنایه ها، اصطلاحات گفتاری، گویش ها و غیره.

علاوه بر آن قادر به درک مفاهیم درونی حکایت ها و جوک ها نخواهند بود.

• تخصص درست است که بسیاری می توانند با فناوری ترجمه ماشینی کار کنند و در این راستا نیز به نتایج قابل قبولی دست یافته اند.

همچنین، می توانند حجم بالایی از ترجمه را، به آسانی، انجام دهند.

اما ماشین ترجمه تخصصی برای انجام حوزه های مختلف وجود ندارد.

معمولاً، مشاغل و افراد نیازمند مترجمی هستند که بتواند موضوعات مختلف را درک کند و بتواند ترجمه تخصصی انجام دهد.

معمولاً، مترجمان یک یا چند حوزه تخصصی را، مانند حقوق، پزشکی، بازرگانی، هنر یا ادبیات، انتخاب می کنند و در آن ها شروع به فعالیت می کنند.

آیا ترجمه ماشینی می تواند نیاز به ترجمه انسانی را از بین ببرد؟ ترجمه ماشینی هرگز نمی تواند جای ترجمه انسانی را بگیرد؛ حداقل، به این زودی ها چنین اتفاقی نخواهد افتاد.

در مقایسه ترجمه انسانی و ترجمه ماشینی، همواره، ترجه انسانی پیروز است.

در حال حاضر، ماشین های ترجمه نمی توانند ترجمه ای جامع را، که فرهنگ، لحن، تفاوت های ظریف و .

را مدنظر قرار دهند، انجام دهند.

سخن پایانی طبق لغت نامه دهخدا، ترجمه یعنی بیان کلامی از زبانی بزبان دیگر .

این تعریف و این کار، در ظاهر، ساده به نظر می رسد، اما در واقع، ترجمه فرایندی پیچیده است.

برای ارائه ترجمه ای مطلوب، باید به مواردی مانند ساختار زبانی، سبک و لحن، زمینه فرهنگی، اصطلاحات و روان بودن محتوا توجه کرد.

علاوه بر آن، مهم ترین مسئله در این زمینه حفظ یکپارچگی مفهوم اصلی محتوا است.

احتمالا، ً تفسیر اشتباه هر کدام از این عناصر می تواند خلق ترجمه ای نامناسب را رقم بزند.

هر چند ترجمه ماشینی، همواره، رو به پیشرفت است و همواره، عده ای به سراغش می روند، اما بر هیچ کس پوشیده نیست که ترجمه انسانی بهترین نوع ترجمه است.

فرقی نمی کند بخواهید بروشوری را ترجمه کنید یا وب سایت یا نامه ای را به زبانی دیگر برگردانید، در هر صورت، با ترجمه انسانی نتیجه مطلوب تری را دریافت خواهید کرد.


کلید واژه ها: ترجمه - فناوری اطلاعات - شبکه های اجتماعی - اطلاعات - همزیستی - برقراری ارتباط - صنعت - فناوری - معرفی - اهمیت - جهانی شدن - پیام رسان - سبک زندگی - کاهش - آغاز - جهان - فرامرزی - محبوبیت - تغییرات - اجتماعی - برقراری - استفاده - افزایش - ارتباط - جهانی - اداره - دهکده - زندگی - مشاغل - نیاز

آخرین اخبار سرویس:
لپ تاپ جدید آنر با قدرتمندترین دوربین

لپ تاپ گیمینگ ردمی G 2021 معرفی شد

اینترنت «شاد» امسال هم برای ایرانسلی ها رایگان است

ارائه اینترنت پرسرعت به طلاب

پیشرفتی بزرگ درباره منشأ کرونا با کشف ویروس نزدیک به سارس-کووید دو

نسخه جدید سامانه بانکداری اینترنتی بانک رفاه کارگران راه اندازی شد

شناسایی آسیب پذیری در محصولات مایکروسافت؛ از پاورپوینت تا ورد

شناسایی آسیب پذیری در محصولات مایکروسافت؛ از پاورپوینت تا ورد

هشدار محققان سایبری درباره حملات DOS قدرتمندتر!

بازدید وزیر ارتباطات از سازمان فناوری اطلاعات

اینترنت «شاد» امسال هم برای ایرانسلی ها رایگان است

بازگشایی مجدد سایت کریپتولند برای ثبت نام کاربران

معرفی منهول، دریچه منهول و اتصالات

ویجیاتو؛ منبع اول کاربران برای آشنایی با سرگرمی

اینترنت «شاد» امسال هم برای ایرانسلی ها رایگان است

بدون گوشی از واتس آپ دسکتاپ استفاده کنید

طوفان خورشیدی و قطع شدن اینترنت

قابلیت SharePlay به نسخه بتا iOS 15.1 بازگشت

حملات دی او اس نتیجه بخش تر و قدرتمندانه تر شده اند

هم اندیشی ساترا با پلتفرم ها برای ارائه نظر در مورد طرح صیانت

حملات دی او اس نتیجه بخش تر و قدرتمندانه تر شده اند

جزییات جالب گوشی آیفون 13 پرو و پرو مکس

این برنامه را فورا از گوشیتان پاک کنید!

فیلم| طراحی جالب تلفن های هوشمند مجهز به پهپاد

مهلت بیست روزه دفاتر پیشخوان برای به روزرسانی اطلاعات ثبتی

پیشرفتی بزرگ درباره منشأ کرونا

خرید جدیدترین گوشی های سامسونگ از فروشگاه آنلاین موبایل پیشاهنگی

تولید واکسن بوستر کرونا با فناوری خودتکثیرشونده

برنامه ای که باید فورا از موبایل خود حذف کنید!

آسیب پذیرترین نرم افزارهای مایکروسافت در شهریور معرفی شدند

استخدام پیک و تحویل دهنده با بیمه در شرکت مصباح رایانه در تهران

استخدام کارشناس فروش در فروشگاه اینترنتی نبوی در تهران

اپلیکیشن اوانو در گوگل پلی یک میلیونی شد

برنامه ای که باید فورا از موبایل خود باید حذف کنید!

نکاتی برای عکاسی با موبایل که هر عکاس باید بداند!

اپلیکیشن اوانو در گوگل پلی یک میلیونی شد

چگونه در فتوشاپ عکس های سیاه و سفید را رنگی کنیم؟+ آموزش تصوری

نکته هایی برای عکاسی با موبایل که هر عکاس باید بداند!

خون سیدالشهدا (ع)

استخدام اپراتور فروش در شرکت پارسیان پخش بیژن در کرج

استخدام منشی با بیمه در شرکت ایلیا الکترونیک سیستم در تهران

رونمایی اپل از جدیدترین نسخه سیستم عامل آیفون

استخدام اپراتور تولید با بیمه و سرویس در شرکت فوژان اکسوم در البرز

اپلیکیشن اوانو در گوگل پلی یک میلیونی شد

(جدول) قیمت انواع گوشی سامسونگ، شیائومی و هوآوی در بازار امروز 31 شهریور 1400

هفدهمین نمایشگاه ماشین آلات کشاورزی و سیستم های آبیاری

لپ تاپ گیمینگ ردمی G 2021 چه ویژگی هایی دارد؟

استخدام مدیر مالی با بیمه و سرویس در شرکت صنایع نیلوفر پلاستیک یزد

نرم افزار حسابداری چه کمکی به کسب و کار ما می کند؟

تلویزیون آنر Vision X2 Smart چه زمانی عرضه می شود؟

جدیدترین روش های سرقت حساب بانکی شما

تصاویر واقعی گوگل پیکسل 6 پرو لو رفت | دوربین سلفی قطره ای

اجرای طرح پرداخت صدقه از طریق کد QR در استان کرمان

آستانه مصرف منصفانه اینترنت چیست و چطور محاسبه می شود؟

ترافیک رایگان سامانه های مرکز مدیریت حوزه های علمیه با اینترنت همراه اول

استخدام 4 عنوان شغلی در شرکت شهر آی تی در مشهد

«نذری اینترنتی» روش جدید کلاهبرداران فضای مجازی

استخدام کارگر ساده با بیمه، بیمه تکمیلی، سرویس در شرکت مانا مهر شیمی/ تهران

هشدار پلیس فتا به کاربران مجازی در آستانه اربعین

اجرای طرح پرداخت صدقه از طریق کد QR در استان کرمان

نگاهی به هشتگ اربعین در فضای مجازی که از دلتنگی ها و خاطرات سفر اربعین می گوید

چرا سایت داشته باشیم

استخدام مهندس کامپیوتر آقا در شرکت درسا پردازنده پارس در تهران

اپلیکیشن اوانو در گوگل پلی یک میلیونی شد

اپلیکیشن اوانو در گوگل پلی یک میلیونی شد

کابل شبکه چیست؟

پلیکیشن اوانو در گوگل پلی یک میلیونی شد

5G کاملا ایرانی رونمایی شد!

اطلاعیه بانک توسعه صادرات درباره سیستم عامل IOS 15 گوشی های همراه آیفون

اپلیکیشن اوانو در گوگل پلی یک میلیونی شد

استخدام کارآموز دیجیتال مارکتینگ با حقوق ثابت، پورسانت، بیمه تکمیلی / تهران

نکات مهم عکاسی با موبایل

هفدهمین نمایشگاه ماشین آلات کشاورزی در گلستان برگزار می شود

دلیل اختلال در سامانه پادا چیست؟ | ثبت نام فعلاً فقط برای پایه های اول، هفتم و دهم

روش های امن کردن اینترنت برای کودکان دانش آموز

اپلیکیشن اوانو در گوگل پلی یک میلیونی شد

گوگل کروم آسیب پذیر است فورا به روز رسانی کنید!

توییتر در حال کار روی ویرایشگر بصری جدید

استخدام مهندس کامپیوتر و طراح وب سایت در آرمین تجهیز نگار ایمن در تهران

بانکداری دیجیتال ؛ خدمت نوآورانه و کاربردی بانک ایران زمین

استخدام طراح حرفه ای غرفه های نمایشگاهی در شرکت رایمون در تهران

هفدهمین نمایشگاه ماشین آلات کشاورزی و سیستم های آبیاری گلستان برگزار می شود

استخدام حسابدار در شرکت مهندسی ارتباطات دور برد فارس

چگونه در واتساپ از دست هکر ها در امان بمانیم؟

ثبت روزانه 265 پایان نامه و پروپوزال در کشور/ سهم پایان نامه های دانش آموختگان داخلی و خارجی

بیشترین جستجوی گوگل ایرانیان در شهریور 1400 +اینفوگرافی

استخدام گرافیست در شرکت ایده گستر آرتا پارت در تهران

استخدام کارشناس فروش و مدیر فروش با بیمه، پاداش، وام در شرکت شبکه گسترساینا

گوشی جدید شیائومی با نام Civi در راه است

اپلیکیشن اوانو در گوگل پلی یک میلیونی شد

استخدام انباردار با سرویس و بیمه تکمیلی آوند چوب آریا در شهرک صنعتی اشتهارد

عرضه پیشرفته ترین سیستم عامل اپل

علت مسدود شدن واتساپ

استفاده هکرها از اپلیکیشن تلگرام برای اشتراک گذاری داده ها

استخدام انباردار با بیمه، پاداش، عیدی، سرویس در شرکت حلوای کویر یزد

فضای مجازی و چالش های عاطفی زن و شوهر+موشن گرافی

آستانه مصرف منصفانه اینترنت چیست؟

هشدار! اگر این کارها را انجام بدهید واتس اپ شما مسدود خواهد شد

آستانه مصرف منصفانه اینترنت چیست؟

مقایسه کامل آیفون 13 پرو با آیفون 13 پرو مکس

ترجمه ماشینی در مقابل ترجمه انسانی یا در کنار آن

ترجمه ماشینی در مقابل ترجمه انسانی یا در کنار آن