موضوعات داغ: - فرهاد مجيدي - تيم فوتبال استقلال - شيلا خداداد - اپراتورهاي تلفن همراه - پرداخت مطالبات - فوتبال استقلال - مجمع عمومي سازمان ملل - مناطق صعب العبور - هاشمي رفسنجاني - جمهوري اسلامي - همايش بين المللي شمس - خانواده هاي محروم - آپولو - ونگ يمن - عضو شوراي سياستگذاري - محمدقسيم عثماني - شهرداري سي سخت - شهر سراب دوره - مجمع نمايندگان مازندران - ورزشگاه امان - وحيد فخر موسوي - تداركات استقلال - شهر آبعلي

مطالب مرتبط:
فیلم | شعرخوانی مرحوم منزوی اردبیلی
بررسی «کالیگولا»ی آلبر کامو در یک برنامه
بررسی «کالیگولا»ی آلبر کامو در یک برنامه
بررسی »کالیگولا«ی آلبر کامو در یک برنامه
-86 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
یکشنبه، 10 مرداد 1400 ساعت 16:102021-08-01فرهنگي

داستا ن های خموشان منزوی از کامو


- " به نقل از ایبنا، مجموعه داستان کوتاه خموشان [Nirvasan Aur Aadhipatya (L Exil et le Royaume)] اثر آلبر کامو" با ترجمه محمدمهدی شجاعی از سوی نشر چشمه منتشر شد.

محمدمهدی شجاعی با بیان اینکه نسخه اصلی این مجموعه در سال 1957 با عنوان L Exil et le Royaume منتشر شده، گفت: دو کلمه اصلی که در عنوان نسخه فرانسوی کتاب آورده شده، بار معنایی گسترده ای دارند؛ کلمه نخست معانی متفاوتی چون جلای وطن، انزوا، گوشه گیری و تبعید دارد و کلمه دوم را نیز می توان به قلمرو، پادشاهی و سلطنت ترجمه کرد.

وی ادامه داد: من خموشان را برای نام کتاب انتخاب کردم، زیرا عنوان اصلی کتاب، نام هیچ کدام از داستان های کوتاه مجموعه نیست و همان طور که اشاره کردم نویسنده از معانی متفاوت این واژه ها استفاده کرده؛ اما باید به این نکته اشاره کرد که این کلمات مانند نخ تسبیح، تمام داستان های مجموعه را به هم پیوند می دهند و می توان آن را فصل مشترک تمامی داستان های کوتاه کتاب دانست.

مترجم کتاب تعمیر زندگان افزود: الجزایر و دغدغه های کامو در باب این موضوع، باعث شکل گیری بعضی از داستان های این مجموعه شده اند؛ مجموعه ای از داستان های کوتاه که قرار بود داستان معروف سقوط کامو نیز در آن قرار بگیرد، اما به دلیل طولانی شدن ، این داستان یک سال زودتر و در کتابی مستقل به چاپ رسید.

این مترجم که در دو رشته ادبیات فارسی و ادبیات فرانسه تحصیل کرده، درباره ویژگی های نثر کامو گفت: هرچه قالبی که کامو در آن می نویسد، کوتاه تر می شود، نثر ادبی او بیشتر خود را نشان می دهد؛ اما در میان آثار کوتاه او بیگانه استثناست؛ چون این کتاب را در قالب یک روزنگار نوشته و نثر بسیار روانی دارد.

شجاعی ادامه داد: در واقع می توان گفت یکی از دغدغه های کامو در این کتاب، سبک است.

او سبک های مختلفی را برای روایت مضمون تنهایی و انزوا به کار گرفته، از مونولوگ گرفته تا واقع گرایی محض.

به نظر می رسد این کتاب به نوعی برای کامو تمرین سبکی بوده که اصطلاحی است در ادبیات فرانسه؛ بدین معنا که نویسنده یک تم و موضوع خاص را در سبک های مختلفی می نویسد.

بسیاری از منتقدان هم بر این باورند که این کتاب به نوعی تمرین سبکی است برای دو مفهومی که در ذهن و فلسفه کامو، مفاهیم مهمی محسوب می شوند و در عنوان اصلی کتاب هم آورده شده اند.

وی درباره عنوان یکی از داستان های کتاب که در فارسی میزمان ترجمه و انتخاب شده است نیز چنین گفت: کامو نام این داستان را بسیار هوشمندانه انتخاب کرده است، L’Hôte، نام داستان در زبان اصلی، در فرانسه دو معنا دارد؛ میهمان و میزبان، و کامو با انتخاب این نام به شرایط عرب ها و فرانسوی هایی اشاره دارد که در الجزایر در کنار هم زندگی می کنند و معلوم نیست میهمانند یا میزبان.

مجموعه داستان کوتاه خموشان شامل 6 داستان کوتاه از کامو با نام های زن هرجایی ، مرتد یا ذهن پریشان ، خموشان ، میزمان ، ژُناس یا هنرمند مشغول کار و سنگی که می روید است.

در بخشی از متن این کتاب آمده است: کمی بعد، ایستاده مقابل پنجره ی کلاس، معلم نور پرشوری را می دید که از بلندای آسمان بر تمام سطح فلات جاری بود، حواسش جای دیگری بود.

پشت او، روی تخته سیاه، میان پیچ وتاب های رودهای فرانسه، با خام دستی با گچ چیزی جا خوش کرده بود، همین چند لحظه پیش آن را خوانده بود: برادرمان را تحویل دادی.

سزایش را می بینی.

دارو آسمان را نگاه می کرد، فلات را، و ورای فرات سرزمین هایی ناپیدا که تا دریا گسترده شده بودند.

در این سرزمین پهناور که این همه آن را دوست داشت، تنها بود.

این مجموعه پیش از این با عناوین دیگری از جمله تبعید و سلطنت و دور از دیار و قلمرو توسط مترجمان مختلف به فارسی ترجمه و منتشر شده بود.

آلبر کامو، نویسنده رمان بیگانه ، طاعون و سقوط و یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان قرن بیستم، در سال 1957 برنده جایزه نوبل ادبیات شد و سه سال بعد در سن 46 سالگی از دنیا رفت.

کامو سال 1913 در یکی از روستاهای شمال شرقی الجزایر به دنیا آمد.

او در کودکی زندگی سختی را پشت سر گذاشت و در کنار مادری بزرگ شد که به گفته کامو، بیش از 450 کلمه بلد نبود و در فقر و تنگدستی فرزندانش را بزرگ کرد.

پدرش که اصلیتی فرانسوی داشت، در سال 1914 و با شروع جنگ جهانی اول به جبهه رفت و خیلی زود جان خود را از دست داد.

بعد از مرگ پدر ِخانواده، مادر آلبر کامو به همراه دو فرزندش به الجزیره برگشت در کنار مادربزرگ بیمارشان که بسیار فقیر بود زندگی را ادامه داد.

کامو از میان فقر و تنگدستی به بالاترین قله ادبیات جهان رسید؛ آن هم در خانواده ای که شناختی از ادبیات نداشت.

بیگانه (1942)، طاعون (1947)، سقوط (1956)، مرگ خوش (1971) و آدم اول (1995) رمان هایی هستند که از کامو به جای مانده اند؛ گرچه عمر کامو به تکمیل رمان آدم اول قد نداد و این نویسنده پیش از اتمام آخرین رمانش، از دنیا رفت و کتابش بعد از مرگ، به صورت نیمه تمام منتشر شد.

رمان ها، داستان های کوتاه و آثار غیرداستانی کامو تاکنون از سوی مترجمان مختلفی به فارسی ترجمه شده اند.

اغلب آثار این نویسنده مطرح با ترجمه های مختلف وارد بازار کتاب شده اند.

محمدمهدی شجاعی متولد 1365 است.

در دانشگاه تهران هم زمان ادبیات فارسی و ادبیات فرانسه خوانده و کارشناسی ارشد خود را در رشته ترجمه فرانسه در همین دانشگاه ادامه داده است.

هم به ترجمه آثار کودک علاقه دارد و هم به ترجمه آثار بزرگسال، از ترجمه های کودک او می توان به ترجمه مجموعه مرغدانی پرماجرا اشاره کرد و ترجمه کتاب خشم قلمبه .

از ترجمه های بزرگسال او نیز ترجمه کتاب مصور درجستجوی زمان ازدست رفته (در دانش بهمن)، کتاب ادبیات در مخاطره ی تزوتان تودوروف (نشر ماهی) و تادیب و تعمیر زندگان (نشر برج) منتشر شده اند.

مجموعه داستان کوتاه خموشان اثر آلبر کامو با ترجمه محمدمهدی شجاعی در 132 صفحه و به قیمت 36 هزار تومان از سوی نشر چشمه منتشر شده است.


کلید واژه ها: داستان - مجموعه داستان کوتاه - محمدمهدی - مجموعه داستان - متفاوت - کلمه - کتاب - داستان کوتاه - ترجمه - منتشر - شجاعی - اشاره - کوتاه - کامو - توان - نسخه - پادشاهی - نویسنده - فرانسوی - استفاده - انتخاب - گسترده - پیوند - منزوی - آورده - سلطنت - مشترک - ادامه - تبعید - گوشه

آخرین اخبار سرویس:
رویاها و هنوز هم رویاها به قلم حسین نوروزی پور

آنتن سیما رنگ و بوی دفاع مقدسی می گیرد

هشتمین سوگواره ملی 72 خط اشک ویژه دانشگاهیان سراسر کشور

فیلم مستند «دستمال سرخ ها» در قم اکران می شود

15داستان کوتاه منتخب دومین فراخوان ادبی روضه داستانی منتشر می شود

غفلت از مرگ محصول دنیای مدرن است/ بررسی الهیات مرگ

تمدید جشنواره «یوسف» در همدان

هنری میلر و روزهای آرام در کلیشی

حضور محمدرضا فروتن در «دختری با لباس ارغوانی»

آماده سازی کاروانسراهای جاده ابریشم در البرز برای ثبت جهانی

اجرای نمایشنامه ای بعد از 52 سال

موزه پهلوانی کرمانشاه امسال افتتاح می شود

تمدید مهلت ارسال اثر به جایزه ادبی «الوند»

برپایی نمایشگاه دفاع مقدس در خراسان شمالی

فیلم سینمایی ایدا و قصه دختری در جستجوی خویش

از سرگیری اجراهای تئاتر شهر با اجرای نمایش تن ها

فیلم/ پژمان جمشیدی؛ ستاره گیشه کرونازده

فیلمی به تهیه کنندگی نوید محمدزاده در جشنواره ورشو

اس ام اس تبریک تولد متولدین مهر ماه + پیامک، عکس و متن تولد مهر

پسری که شبیه نوعی حشره زندگی می کند

نشان درجه 2 هنری کشور نصیب هنرمند اردبیلی شد

فیلم/ روایتی باورنکردنی از شهادت یک رزمنده

«دِز هنوز از شهر من می گذرد» و روایتی از مقاومت زنان در دزفول

مهلت ارسال اثر به جایزه ادبی «الوند» تمدید شد

اشعار اهل بیتی «احد ده بزرگی» در «خوشه خورشید» چاپ شد

تصویربرداری «در کنار پروانه ها» به روزهای آخر رسید

سی و دومین جشنواره تئاتر گلستان در 3 بخش برگزار می شود

نسخه ویژه نابینایان «خوشه های خشم» منتشر شد

مروری بر آثار دفاع مقدس امشب در «سینما آی فیلم»

برگزیدگان جشنواره ملی ادبی یزد معرفی شدند

حمایت از فرهیختگان مانع از انحراف نسل جدید می شود

الهام چرخنده با یک عکس عاشقانه حاشیه آفرید!/ عکس

فیلم| پیرمردی که با هنر انگشتانش در فضای مجازی معروف شده است

مستند سینمایی با الهام از ماجرای قتل بابک خرمدین ساخته می شود

«نجات اربیل»؛ روایتی از اقدامات سردار قاسم سلیمانی

ببینید | پژمان جمشیدی؛ ستاره گیشه کرونازده

نوید محمدزاده تهیه کننده شد/ «دو سگ» در جشنواره ورشو

«تک تیرانداز» روایتی از یک گردان تک نفره+تیزر

اولین نمایش جهانی «دیوار» در کانادا

یک جایزه بین المللی برای «خورشید آسمان، خورشید کاشی»

انتشار نسخه ویژه نابینایان »خوشه های خشم« با صدای علی دهکردی

تولد «خیال آبی» در روزهای آخر تابستان/ ملاحظات انتشار یک قطعه پاپ

کتابخانه پاریس، مونتانا و جنگ جهانی دوم

آرایش شقایق دهقان بعد از طلاقش جنجال بپا کرد / عکس

هجدهمین دوره آموزش مجازی زبان فارسی در ژاپن آغاز شد

پوست به سینماها می آید + فیلم

«نجات اربیل»؛ روایتی از اقدامات سردار قاسم سلیمانی

تجلیل از برترین های جشنواره فعالان مجازی ایثار و شهادت در خرم آباد

امین تارخ اشعار عبدالجبار کاکایی را می خواند

حساب ویژه «آمازون» روی نامزدی اسکار اصغر فرهادی

راهیابی 39 اثر از یزد به مرحله دوم بخش پادکست جشنواره بین المللی قصه گویی

درگذشت پدر و مادر بازیگر مشهور ایرانی در کمتر از یک روز+ عکس

در وادی درد همراه با آلفونس دوده

حساب ویژه «آمازون» روی نامزدی اسکار اصغر فرهادی

روایت فرمانده ای که زندگی نکرد

ژست های اونور آبی مهناز خانم افشار با موهای بلوندش! +عکس

جمع کل آثار رسیده بخش ملی و بین الملل به 556 اثر رسید

گزارش تسنیم از نمایشگاه دستاوردهای علمی و فناورانه تا ثریا در استان البرز + فیلم

تدارک شبکه های تلویزیون برای هفته دفاع مقدس

«عطر داغ» با بهاره کیان افشار به کره جنوبی می رود

فیلم| عبور میلیمتری قطار از کنار یک زن

گعده های ادبی چهارشنبه ها در گفت وگو با مجتبی سعیدی

پیش دستی «خانم بازیگر» برای نمایش استایل پاییزی اش/ عکس

رمان «نوشانوش» نقد و بررسی شد

«تحول در ارشاد» در «شیرازه کتاب»

پنج داستان از ادگار آلن پو در بازار کتاب های صوتی

فیلم| پنجشیر خالی از سکنه شد!

مهلت ارسال آثار به دومین جشنواره بین المللی تئاتر عروسکی مجازی تمدید شد

مرجان شیرمحمدی در کنار گوهر سینمای ایران /عکس

نوید محمدزاده با «دو سگ» تهیه کننده شد

ساخت یک بیمارستان در جلگه چاه هاشم

«سه هفته قبل» از اوایل مهر کلید می خورد

فستیوال ژانر آمریکا «زالاوا» را پذیرفت

نمایش «دو سگ» به تهیه کنندگی نوید محمدزاده در جشنواره فیلم ورشو

تسلیت معاون هنری ارشاد گیلان در پی درگذشت استاد «فخر موسوی»

اجراهای پیانو ما را حیرت زده کرد/ افزایش شرکت کنندگان «هورن» در جشنواره امسال

ثبت نام مسکن خبرنگاران هنوز آغاز نشده است

فیلم| امیر چگونه فخر الشعرای گیلان شد

متن کامل و ترجمه دعای مشلول برای حاجت گرفتن حتمی + دانلود pdf

عاشقانه های الهام چرخنده و همسر روحانی اش در خارج از کشور / عکس

فیلم| لحظه حمله دلهره آور مار به مرد جوان

فیلم| امیر چگونه فخر الشعرای گیلا ن شد

فقیهه سلطانی و رفیق صمیمی اش در رستورانی سرسبز /عکس

انتشار 60 عنوان کتاب با موضوع دفاع مقدس/ از تخفیف ها استفاده کنید

فقیهه سلطانی و رفیق صمیمی اش در رستورانی سرسبز /عکس

فصلنامه های جدید فارابی با موضوع سینمای دفاع مقدس منتشر شد

مرجان شیرمحمدی در کنار گوهر سینمای ایران /عکس

پایان تصویربرداری «در کنار پروانه ها» تا دهم مهرماه/ تدوین و تصویربرداری همزمان با پخش سریال

آمازون روی اسکار فرهادی حساب باز کرده است

برگزاری چهارمین جشنواره ملی داستان نویسی رضوی در سال جاری

تمدید مهلت ارسال آثار به جشنواره تئاتر عروسکی مجازی

نوید محمدزاده تهیه کننده شد/ «دو سگ» در جشنواره ورشو

آلبوم «قطعاتی برای فلوت» منتشر شد

اجرای نمایشنامه ای از سودابه فضایلی در ایرانشهر

گزیده «قصه های خوب برای بچه های خوب» در ایتالیا رونمایی شد

شماره 86 و 87 فصلنامه سینمایی فارابی منتشر شد

درگذشت مداح سرشناس مازندرانی حاج رشید بریمانی+ عکس

سینما و حاشیه هایش در شش ماهه 1400

اکران فیلم های منتخب سوگواره تصویر دهم در کربلا

سلفی پسر خسرو شکیبایی و فرهاد آییش /عکس

داستا ن های خموشان منزوی از کامو

داستا ن های خموشان منزوی از کامو