مطالب مرتبط:
تاثیر کرونا بر کاهش اهدای خون
فرمانده سپاه اولین دوز واکسن ایرانی کرونا را دریافت کرد
80 تا 85 درصد ابتلا به کرونا دلتا بدون علامت است
درمان کرونا با طب سنتی از تبریزیان و موسوی تا افسانه بایگان/ هر کسی در انبانش دارویی دارد!
لزوم تکمیل مراحل واکسیناسیون/کاستی در مورد واکسن کرونا درآذربایجان غربی وجود ندارد
-171 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
یکشنبه، 10 مرداد 1400 ساعت 08:052021-08-01فرهنگي

تورج نصر: کرونا دوبلور ها را تنها کرده است


تورج نصر که صدایش را در کارتون های کودکی زیاد شنیده ایم، می گوید کرونا باعث شده تا دوبلور ها تنها در اتاق کار کنند و دیگر خبری از آن بده بستان ها سر کار دوبله نباشد.

- دیدارنیوز" ـ این دوبلور که به جای شخصیت های خاطره انگیز کارتونی، چون تنسی در کارتون تنسی تاکسیدو ، شیپورچی در پسر شجاع ، دانلد داک (سرود کریسمس)، عمو جغد شاخدار (بنر)، باگزبانی و یوگی (یوگی و دوستان) صداپیشگی کرده است، به عنوان یکی از دوبلور های شکرستان ، با این انیمیشن در حال پخش هم همکاری دارد.

او درباره دوبله مجموعه شکرستان به ایسنا گفت: این سریال سال هاست که دوبله می شود و فعلا همین طور ادامه خواهد داشت، زیرا کار بسیار جالبی است.

از لحاظ متن و تصویر خیلی خوب است و انیماتور های حرفه ای برای شکرستان کار کرده اند.

خانم شوکت حجت که مدیر دوبلاژ این سریال هستند با پشتکار، علاقه مندی و چیدمان خوب، بهترین گویندگان را در این انیمیشن دعوت به کار کرده اند؛ از اینجا به ایشان خسته نباشید می گویم.

این دوبلور درباره تاثیر شرایط کرونا بر وضعیت دوبله، عنوان کرد: اینکه به خاطر کرونا دوبلور ها انفرادی صداگذاری می کنند، بی نهایت به کار دوبله لطمه می زند؛ وقتی ما دست جمعی فیلمی را دوبله می کنیم در حال گویش دیالوگ ها بده بستان های متفاوتی داریم و ممکن است دیالوگی را عوض و جایگزین کنیم، اما الان ما از این امکانات دور هستیم.

برای دوبله ایران که به این سبک است مشکل است، اما در خارج، این کار به خوبی دارد انجام می شود و آسیبی به کارشان نزده است؛ این سیستم دوبله از قدیم در ایران مرسوم بوده و الان هم گویندگان ما علاقه مندند که اگر به خواست خدا کرونا از بین برود باز بتوانیم به سبک قدیم کار کنیم.

او در ادامه درباره تفاوت صداگذاری آثار انگلیسی با چینی و کره ای عنوان کرد: مسلما فیلم و سریال های آمریکایی و انگلیسی با گویش بسیار خوبی اجرا می شود فیلم های فرانسوی و ایتالیایی هم همینطور است؛ آنقدر این گویش ها دلنشین است که خیلی از کلمات را ما خودمان می فهمیم و حس و حالش را حفظ می کنیم، اما فیلم های کره ای و چینی ز نظر چیدمان گویش با ما متفاوت است، زیرا سریع حرف می زنند و کلمات کوتاه گفته می شود، اما معنی اش خیلی زیاد است و ما مجبوریم دیالوگ های زیادی را در لب و دهن این ها جایگزین کنیم.

بیننده های ایرانی هم زیاد از این قضیه راضی نیستند و اذیت می شوند.

کیفیت کار های انگلیسی بهتر است در گذشته هم کارتون هایی که کار می کردیم گویش انگلیسی داشت و ما خیلی خوب دوبله اش می کردیم و هنوز هم ماندگار است.

نصر در پایان صحبت هایش با بیان اینکه با وارد کردن و دوبله فیلم و سریال های خارجی می توان مردم را پای تلویزیون نشاند، گفت: آنچه مسلم است فیلم های خارجی بیشتر مورد توجه مردم کشور ماست؛ مردم ما از اول هم به فیلم های خارجی عادت داشتند و انس عجیبی با این فیلم ها دارند؛ به همین دلیل اگر دولت به وارد کردن کردن فیلم و سریال های خارجی اقدام کند بیشتر می تواند مردم را پای تلویزیون بنشاند.

با فعالیت این همه کانال و شبکه های ماهواره ای توقع مردم به ویژه نسل جوان بالا رفته است.

نسل جوان بی نهایت در مورد سینما مطلع هستند.

فیلم های خوبی می بینند و سطح توقعشان بالاست.

درباره موزیک و افکت های فیلم حرف می زنند و انتقاد می کنند و همه چیزشان به جاست؛ برای همین اینکه چه نوع فیلم هایی وارد و دوبله شود، باید خیلی مورد توجه قرار بگیرد.


کلید واژه ها: دوبلور - کارتون - دوبله - تورج نصر - خاطره انگیز - مدیر دوبلاژ - سریال - کرونا - صداپیشگی - انیمیشن - چیدمان - دوبلاژ - شاخدار - همکاری - بهترین - یکی از - بستان - کودکی - خاطره - علاقه - تصویر - ادامه - ایسنا - شخصیت - انگیز - خبری - مدیر - حرفه - اتاق - دیگر

آخرین اخبار سرویس:
ممنوعیت ساخت و ساز در محوطه های تاریخی مرند

کافه گردی گلوریا هاردی /عکس

سینمای صنعتی یا سینمای هنری! مسئله این است

کافه گردی گلوریا هاردی /عکس

از الناز شاکردوست تا مهتاب کرامتی؛ خانم های بازیگر مجرد را بشناسید

پدرام شریفی در کنار الناز شاکردوست /عکس

ویدئو/ مهتاب کرامتی راز جوانی اش را فاش کرد

سیدجمال ساداتیان: مثلِ گذشته وزارت ارشاد در هر جای کشور اظهارنظر کند جز خودِ وزارت ارشاد

پدرام شریفی در کنار الناز شاکردوست /عکس

جدول پخش برنامه های صداوسیمای جهانبین 31 شهریور 1400

انتقاد نویسنده ملت عشق از توزیع ناعادلانه واکسن کرونا | سخنرانی الیف شافاک درباره جهان علمی-تخیلی ولز

دلنوشته مادر ارشا اقدسی برای مراسم چهلم

مرگ همزمان پدر و مادر بازیگر مشهور ایرانی+ عکس

حال خوش نسیم ادبی /عکس

زمان پخش سریال پایتخت 7+ اسامی بازیگران

فیلم| محله های معروف تهران چگونه نام گذاری شده اند؟

حال خوش نسیم ادبی /عکس

امین حیایی راز پنهان احسان علیخانی را لو داد /عکس

امین حیایی راز پنهان احسان علیخانی را لو داد /عکس

فیلم/ جنجال بوسیدن زن و مرد برای اولین بار در سینمای ایران

ببینید | ماجرای جوشیدن خاک در بوشهر

استخدام مربی زبان انگلیسی مهد کودک با بیمه در خانه کودک آناهید در تهران

عکس جالب بهنوش بختیاری و هوادار کوچولوش /عکس

روایتی متفاوت از سفر اربعین / «به خدای درختان انجیر» منتشر شد

عکس جالب بهنوش بختیاری و هوادار کوچولوش /عکس

پاسخ مینا وحید به سوالی که جنجالی شد! /عکس

پخش فیلم سینمایی «تنگه ابوقریب» از شبکه پنج سیما

اسامی فیک خواننده های ایرانی

اسامی فیک خواننده های ایرانی

استخدام سرپرست رستوران با بیمه در یک مجموعه معتبر در غرب تهران

دلنوشته زیبای مادر ارشا اقدسی برای پسرش

استخدام آبدارچی در مجموعه باغ تالار دشت شقایق در تهران

خودروی خاص سام درخشانی در کیش /عکس

نگاه «هم سایه» به افغانستانی ها واقعی است؟

خودروی خاص سام درخشانی در کیش /عکس

سفر هوایی بازیگران و عوامل سریال«نجلا 2» /عکس

تقویم و اوقات شرعی سی و یکم شهریور شیراز + فیلم

فیلم/ لحظه رعب انگیز فرار دلفین ها از دست نهنگ های قاتل

استخدام حسابدار در مجموعه آیلتس تهران در تهران

هفت نمای ماندگار از سینمای دفاع مقدس

هفت نمای ماندگار از سینمای دفاع مقدس

علی شادمان مدل مویش را عوض کرد /عکس

نگاه «هم سایه» به افغانستانی ها واقعی است؟

علی شادمان مدل مویش را عوض کرد /عکس

بوسه های رضا بهرام بر صورت خواهرش + عکس

چرا برخی ملودی ها مدام دزدیده می شوند؟

مجری ممنوع التصویر در گلزار شهدا /عکس

مجری ممنوع التصویر در گلزار شهدا /عکس

دلنوشته مادر ارشا اقدسی برای چهلمین روز سفر ابدی پسرش

چرا برخی ملودی ها مدام دزدیده می شوند؟

سلفی جدید بهاره رهنما و دخترش /عکس

سلفی جدید بهاره رهنما و دخترش /عکس

سفر خارجی محسن کیایی و دوستانش /عکس

سفر خارجی محسن کیایی و دوستانش /عکس

فیلم/ دفاع جانانه یک گربه شجاع از خواهرش در مقابل 3 سگ

شهاب حسینی همسر سینمایی فنلاندی اش را رو کرد

لحظه ترساندن رضا شفیعی جم در شب آهنگی+فیلم

ایسنا جشنواره شهید رجایی

فیلم «الناز شاکردوست» به آمریکا رسید!

استخدام سالن کار در مجموعه فرهنگی و هنری کتاب بهار دیدار در تهران

دلنوشته مادر ارشا اقدسی برای چهلمین روز سفر ابدی پسرش

سالن های سینما و تئاتر مشهد بازگشایی شد

عشق زیبای امین تارخ در حال آشپزی + عکس

صابر ابَردر کنار صابر ابَر+عکس

صابر ابَردر کنار صابر ابَر+عکس

فوت پدر و مادر «بازیگر شب های برره» در یک روز!

تو دهنی رضا صادقی به مخاطب خاصش + عکس

آخرین خبر از ساخت سریال پایتخت 7 نوروز 1401

استخدام برشکار تریکو در یک مجموعه معتبر در اصفهان

درگذشت پدر و مادر بازیگر سینما در کمتر از یک روز بر اثر کرونا

پیام تسلیت وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در پی درگذشت ابومحمد عسکرخانی

استخدام طراح گرافیست با بیمه در مجموعه سان گرافیک در اصفهان

استخدام بازاریاب و ویزیتور (لوازم خانه و آشپزخانه) با پورسانت در تهران

حمایت اتحادیه تهیه کنندگان سینمای ایران از سخنان وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی

جدیدترین پست امیرمهدی ژوله +عکس

ماجرای جوشیدن خاک در بوشهر + فیلم

کاربرد تکسچر و 7 تکنیک جذاب آن

دلنوشته مادر ارشا اقدسی برای چهلمین روز سفر ابدی پسرش

واکسیناسیون شبانه روزی در جنوب غرب خوزستان+ فیلم

جهادی برای واکسیناسیون

فیلم| استقبال احساسی کودکی از برادرانش

نگاهی به قسمت هفتم سریال خاتون

تسلیت استاندار گیلان در پی درگذشت «میر محمود (امیر) فخر موسوی»

عکس/ وقتی بچه ها از «بهنوش بختیاری» بدشان می آید!

دلنوشته سیاوش خیرابی در مورد موفقیتش + عکس

مادر ارشا اقدسی برای چهلمین روز سفر ابدی پسرش نوشت

«باروی خون» روایتی داستانی از ناگفته های تاریخ

الناز حبیبی و دوستانش + عکس

روایت بازیگر «گاندو» از حضور در راهپیمایی اربعین

نقد «نخل و نارنج» وحید یامین پور و ارتباط فارسی و سیاست از زبان حداد عادل

برگزاری شب شعر «قاب ارغوان» در جوار آرامگاه شیخ اجل

«افرا» هنوز به اوج نرسیده است

بوی مهر در آستانه ماه مهر + فیلم

برگزاری آیین رونمایی از کتاب «اینجا بالای تل، تکفیری ها می رقصند» در قرچک

باز شدن نوبت دهی واکسن کرونا برای افراد 17 سال به بالا

پوستر نمایش اولئانا با طراحی محمدصادق زرجویان رونمایی شد

پیام وزیر ارشاد برای درگذشت ابومحمد عسگرخانی

برگزاری شب شعر قاب ارغوان در جوار آرامگاه شیخ اجل

شعر عجیب فریبا نداری زیر عکس خودش

بساط کارگاه های غیرمجاز تولید ذغال را برچینید + فیلم

تورج نصر: کرونا دوبلور ها را تنها کرده است

تورج نصر: کرونا دوبلور ها را تنها کرده است