مطالب مرتبط:
نیروی دریایی مقتدر ارتش ایران عرصه را به استکبار تنگ کرده است
ایجاد سیستم ارتباطات یکپارچه بین ارتش های جامعه همسود
برهم صالح: کشور با همبستگی ارتش، حشد و پیشمرگ از پلیدی تروریسم پاک شد
توضیحات سخنگوی قوه قضاییه درباره لیست 11 نفره همتی
کشته شدن 50 عضو «الشباب» به دست ارتش سومالی
-86 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 24 خرداد 1400 ساعت 19:152021-06-14فرهنگي

ارتش تک نفره اسکلیر در گفت وگو با ناصر غیاثی


219 - ارتش تک نفره [O exército de um homem só یا The One-Man Army] موآسیر اسکلیر [Moacyr Scliar] دومین کتابی است که ناصر غیاثی از این نویسنده برزیلی ترجمه کرده و نشر نو به تازگی آن را منتشر کرده است.

اسکلیر از نویسندگان معاصر و مطرح برزیلی است که تا چند سال پیش در ایران ناشناخته بود تا اینکه غیاثی داستان بلندی از او با نام پلنگ های کافکا را ترجمه کرد.

در بین نویسندگانی که غیاثی به سراغشان رفته، اسکلیر را می توان یک استثنا دانست، استثنا از این بابت که او همواره از زبان آلمانی دست به ترجمه زده و اسکلیر تنها نویسنده ای است که غیاثی آثاری را از او از زبانی واسطه به فارسی برگردانده است.

با توجه به پلنگ های کافکا و ارتش تک نفره می توانیم بگوییم که اسکلیر نویسنده ای است که داستان هایش تخیل و طنزی درخشان دارند و معرفی نویسنده ای با این ویژگی ها خاصه برای ادبیات داستانی این سال های ما که غالبا تخیل نقش کم رنگی در آن دارد، اهمیتی مضاعف دارد.

وقایع تاریخی در پس زمینه روایت پلنگ های کافکا و ارتش تک نفره دیده می شود و اسکلیر با روایتی آمیخته با طنز نشان داده که وقایع دوران ساز تاریخی چگونه بر زندگی شخصیت های داستانش تأثیر می گذارد.

به مناسبت انتشار ارتش تک نفره با ناصر غیاثی درباره این رمان و ویژگی های مختلف آن گفت وگو کرده ایم.

ارتش تک نفره بعد از پلنگ های کافکا دومین کتابی است که از موآسیر اسکلیر ترجمه کرده اید.

در بین آثاری که شما به فارسی ترجمه کرده اید، تنها همین دو کتاب از زبان واسطه ترجمه شده اند.

با توجه به اینکه همیشه بر ترجمه از زبان اصلی تأکید داشته اید، به نظر می رسد جذب اسکلیر شده اید که باز هم اثر دیگری را از او از زبان واسطه برگردانده اید.

این طور نیست؟ چرا، دقیقا همین طور است که شما تشخیص داده اید.

اگر بگویم اسکلیر با آن تخیل قوی و طنز نیشدار کم نظیرش بدجوری مرا مجذوب خودش کرده است، اغراق نکرده ام.

پیش بینی ناپذیربودن پایان داستان یا به عبارتی دیگر غلط از آب درآمدن پیش بینی های خواننده، حتی خواننده حرف های داستان در یک اثر ادبی یکی دیگر از نکاتی است که مرا مفتون خودش می کند و اسکلیر از این منظر هم کم نظیر است.

ارتش تک نفره مربوط به چه دوره ای از نویسندگی اسکلیر است و آیا می توان این رمان را جزو آثار برجسته او دانست؟ اجازه بدهید ابتدا از چگونگی آشنایی ام با اسکلیر بگویم.

چند سال پیش دوستی آلمانی که از علاقه ام به کافکا خبر داشت و مرا به عنوان آدم شوخی می شناخت، پلنگ های کافکا را به من هدیه داد و گفت، وقتی این رمان را می خوانده دائم به یاد من می افتاده، هم از نظر طنز این اثر و هم به خاطر نقشی که کافکا در این کتاب داشته است.

من هم فورا کتاب را دست گرفتم و مجذوبش شدم.

این ماجرا مصادف شده بود با زمانی که وسط ترجمه رمان دستیار روبرت والزر بودم، در آن بخشی از این رمان که پیچیدگی نثر و یافتن واژه های معادل فارسی به شدت کلافه ام کرده بود.

ازآنجاکه پلنگ های کافکا هم حجم کمی داشت و هم زبان ساده ای، وسوسه شدم دست کم برای اینکه ذهنم هوایی بخورد، یک ماهی بنشینم پای ترجمه اش.

چند روزی مقاومت کردم اما سرانجام تسلیم شدم.

فایل دستیار را بستم و فایلی بازم کردم به نام پلنگ و شروع کردم به کار.

اگر درست یادم باشد، دو ماهی ترجمه اش کار برد اما اسکلیر با این کتاب دلی از من برده بود خراب.

تصمیم گرفتم یکی یکی آثاری را که از او به آلمانی ترجمه شده بخوانم.

مجموع آثار روایی اسکلیر شامل حدود بیست اثر می شود که شش تای آنها به آلمانی ترجمه شده اند.

کتاب ها را تهیه کردم و تا امروز چهارتایشان را خوانده ام.

از میان این چهار اثر این بار وسوسه ترجمه ارتش تک نفره به جانم افتاد، باز هم به لحاظ حجم کتاب و هم به لحاظ زبان ساده اش.

اما این دیگر مواجه شده بود با تصمیمم برای برگشتن به ایران و تدارک مقدمات سفر.

تا اینکه آمدم و به محض اینکه جاگیر شدم، ارتش تک نفره را هم ترجمه کردم.

با این اوصاف می بینید که نمی توانم در مورد جایگاه ارتش تک نفره در مجموعه آثار او اظهارنظر دقیقی کنم.

اما در میان این چهار رمانی که از او خوانده ام و نیز نقد و بررسی هایی که در رسانه های آلمان در مورد این آثار منتشر شده، به نظرم می رسد در میان آثار او ارتش تک نفره و پلنگ های کافکا از ارزش ویژه ای برخوردارند.

ناگفته نگذارم که در این فاصله به کنفرانسی در آلمان دعوت شدم با عنوان دیدار بین المللی مترجمین ادبیات آلمانی .

حسب اتفاق یکی از کسانی که به این کنفرانس دعوت شده بود، یک مترجم ادبیات آلمانی از برزیل بود.

در طول یک هفته کنفرانس باب آشنایی و دوستی با این مترجم باز شد.

وقتی به او گفتم که من پلنگ های کافکا را به فارسی ترجمه کرده ام و در برنامه دارم ارتش تک نفره را هم ترجمه کنم، نزدیک بود شاخ دربیاورد.

در طول آن یک هفته مدام می گفت: از برزیل تا ایران؟! باری صد سخن به یک سخن.

از آن دوست برزیلی در مورد آثار اسکلیر و میزان محبوبیت و مقبولیت او در برزیل پرس و جو کردم.

می گفت، در میان آثار اسکلیر پلنگ های کافکا و ارتش تک نفره دو اثر کمابیش هم تراز و والا هستند.

در ارتش تک نفره نیز مثل پلنگ های کافکا تخیلی درخشان دیده می شود و این یکی از ویژگی های اصلی این دو اثر اسکلیر است.

نظرتان درباره تخیل در این دو اثر اسکلیر چیست و آیا این ویژگی در دیگر داستان های او هم دیده می شود؟ راستش را بخواهید برای من به عنوان یک نویسنده، قدرت عجیب تخیل اسکلیر رشک برانگیز است.

به هرحال یادمان نرود که این نویسنده نه تنها در برزیل جوایز متعددی را از آن خود کرده و عضو آکادمی ادبیات برزیل بوده، بلکه بسیاری از آثار او به زبان های مختلف دنیا نیز ترجمه شده اند.

بیهوده نیست که از او به عنوان یکی از نامدارترین نویسنده های برزیل یاد می شود.

این تخیل حتی با شدت بیشتری در دیگر رمان های او نیز چشمگیر است.

گذشته از تخیل قوی و طنز گزنده آثار او، اقلیت یهودی مهاجر به برزیل درون مایه اصلی آثار اسکلیر است.

او بخش بزرگی از آثارش را وقف هویت یهودی در سرگردانی یهودی ها به طورکلی و یهودیت در برزیل به طور خاص کرده است.

همچنین نقد به نابسامانی های اجتماعی در برزیل یکی دیگر از ویژگی های آثار اوست.

در روایت پلنگ های کافکا به وقایعی تاریخی مثل انقلاب اکتبر روسیه، جنگ های داخلی اسپانیا و.

اشاره شده بود و در ارتش تک نفره نیز وقایع تاریخی در پس زمینه روایت حضور دارند.

به نظرتان حضور وقایع تاریخی در پس زمینه روایت این آثار چقدر اهمیت دارد؟ تحولات عظیم تاریخی مثل انقلاب یا جنگ، زندگی توده ها را دگرگون می کنند، اما رویکرد اسکلیر به تحولات در این دو اثر مشخص، از این منظر است که تأثیر آن تحول بر زندگی یک فرد مشخص چه و چگونه بوده است.

به باور من اسکلیر با پرداختن به وقایع و تحولات تاریخی در حاشیه این دو اثر می خواهد به روایت این بنشیند که یک تحول یا واقعه دوران ساز تاریخی چه تأثیری بر زندگی یک فرد معین با روحیات و شخصیت ویژه خودش می گذارد، به مثل در پلنگ های کافکا روایت می کند که انقلاب اکتبر روسیه چگونه از یک جوان ساده دل روسی یک خیاط تروتسکیست چهارآتشه در برزیل می سازد.

از این منظر اشارات او به این تحولات و وقایع اهمیتی بس بسیار در ساختار اثر دارند، چنان چون آجری که بنایی روی آن ایستاده است و با کشیدن آن آجر بنا فرومی ریزد.

یعنی اشارات او به آن تحولات و دگرگونی ها نه نقش تزیینی دارد و نه از سر فخرفروشی به دانسته هایش است.

اگرچه تاریخ و اتفاقات سیاسی ماجراهای اصلی داستان های اسکلیر نیستند اما روایت داستانی او بر بستر این وقایع روی می دهد و بر سرنوشت شخصیت های داستانی او تأثیر می گذارند.

بااین حال به نظر می رسد که اسکلیر اصلا به دنبال روایت تاریخ نیست بلکه در روایتش وقایع تاریخی را دست می اندازد و با چهره های مهم تاریخ شوخی می کند.

این طور نیست؟ خیر، گمان نمی کنم که او قصد شوخی با چهره های مهم تاریخی را داشته باشد.

نگاه کنید مثلا به نقش فروید در ارتش تک نفره .

اگرچه فروید در صحنه ای از رمان پیدا و بعد محو می شود، اما با قراردادن او در برابر پیرمرد ساده دلی چون پدر مایر خواننده را توجه می دهد به تقلیل یکی از بزرگ ترین کشف های قرن بیستم در نزد عوام.

از سوی دیگر اما این را نه به خشکی که با طنز برمی نمایاند.

آخر نه اینکه او طنزنویس است؟! طنزی که به قول خودش در گفت وگویی با یک روزنامه آلمان سلاحی است در برابر ناامیدی ها.

طنز خاص اسکلیر ویژگی بارز دیگر این دو اثر اوست.

با توجه به اینکه طنز همواره مورد علاقه شما هم بوده است، مهم ترین ویژگی های طنز اسکلیر را چه می دانید؟ مهم ترین ویژگی طنز او، مثل هر اثر طنزآلود اصیلی در این است که خواننده را به قهقهه نمی اندازد و چشم هایش را از فرط شادی به اشک نمی نشاند، بل لبخندکی به لب می نشاند و درعین حال به تعمقش وامی دارد، همان نوع از طنزی که به آن گروتسک می گویند و در فارسی به زیبایی به آن گریه خند می گویند، طنزی که در عالی ترین سطحش هم می خنداند و هم می گریاند، طنزی بهرام صادقی گونه.

در غیر این صورت می شد مثلا لطیفه یا طنزی که در باب مسائل روز می نویسند، طنز روزنامه ای، طنزی که همین امروز خنده دار است و فردا دیگر اثرش را از دست می دهد چون سوژه طنز کهنه شده است.

بخشی از طنز ارتش تک نفره متکی به نثر روایت است.

مهم ترین ویژگی های نثر اسکلیر در این رمان چیست و آیا در ترجمه اش با دشواری خاصی روبه رو بودید؟ نثر اسکلیر در ارتش تک نفره چقدر با نثر پلنگ های کافکا تفاوت دارد؟ از آنجا که من این دو کتاب را از روی ترجمه آلمانی کتاب ترجمه کرده ام، نمی توانم از ویژگی نثر او در زبان پرتغالی برزیلی اظهارنظر کنم.

در نثر آلمانی کتاب یا به عبارت دقیق تر در زبانی که دو مترجم آلمانی این دو کتاب برگزیده بودند، کمترین ردی از یک زبان شوخ و شنگ نبود، چه بسا به این دلیل که آلمانی ها اصولا کمتر اهل طنز هستند.

به تاریخ ادبیات آلمان که نگاه کنید، انگشت شمار طنزنویس می یابید، چون چنان که معروف است زبان آلمانی زبانی است بسیار دقیق و زبان اندیشه و به ویژه فلسفه.

چند سال پیش دو نویسنده آلمانی کتابی در آلمان منتشر کردند با عنوان آلمانی ها و طنز/ تاریخ یک دشمنی .

اگر حمل بر خودستایی نشود، من موقع ترجمه دو اثر اسکلیر حواسم بوده که طنز کتاب را در زبانش هم بازبتابانم.

مخصوصا که خوشبختانه زبان و نیز ادبیات فارسی اعم از کهن یا نو- از این بابت بسیار غنی است.

هم در لطیفه های ایرانی ها می توان نکته سنجی های فراوانی یافت و هم در زبانی که به کار می برند.

اجازه بدهید یک نمونه برایتان تعریف کنم تا حرفم را مستدل کرده باشم: می گویند، یکی داشت می گفت، خدایا مرا نیامرز.

همه شگفت زده از این دعای او به درگاه خداوند از او پرسیدند: یعنی چه؟! همه از خدا می خواهند مرا بیامرز، تو چرا می گویی نیامرز؟ گفت: دارم شکسته نفسی می کنم.

باری برگردیم به پرسش شما.

همان طور که در بالا اشاره کردم، زبان آلمانی هر دو کتاب به غایت ساده بودند و جمله ها اغلب کوتاه.

بنابراین با هیچ گونه مشکل خاصی به هنگام ترجمه این دو اثر مواجه نبوده ام، مگر یافتن تلفظ دقیق اسامی که آن هم به برکت وجود اینترنت به سادگی قابل حل بود.

شخصیت های اصلی پلنگ های کافکا و ارتش تک نفره ، راتینهو و مایر گوینزبیرگ، آدم های آرمان گرایی هستند و آرمان و جنون دو وجه اصلی شخصیت آنهاست.

به نظرتان مهم ترین شباهت ها و تفاوت های قهرمان های این دو داستان اسکلیر چیست؟ به نظرم با مجنون خواندن ِ راتینهوی پلنگ های کافکا کمی بی انصافی می کنید، راتینهو طفلک جنون ندارد، اما یک آرمانگرای سرسخت است.

باری از شباهت ها شروع می کنم، هر دو مثل خودِ اسکلیر کلیمی اند، هر دو روس و مهاجر به برزیل اند.

و تفاوت ها: راتینهو صادق است و ساده، ابتدا به خاطر سن و سال و روستایی بودنش و سپس تر به خاطر اعتقادش به تروتسکی.

مایر اما گرچه ابتدا آرمانگرا است اما کمی هم خباثت در وجودش دارد.

وقتی می بیند تلاش های تک نفره و سپس ابلهانه اش برای مبارزه با سرمایه داری به جایی نمی رسد، خود مبدل به سرمایه داری استثمارگر می شود، راتینهو اما تا آخرین نفس هایش یک تروتسکیست معتقد باقی می ماند، یک آرمانگرای تمام عیار که حتی حاضر به استخدام یک کارگر نیست چون نمی خواهد استثمارگر باشد.

درحالی که مایر زیاد به این در و آن در می زند، راتینهو تا آخرین لحظه های عمرش یک خط را در زندگی اش تعقیب می کند.

اسکلیر نویسنده ای یهودی است و در خانواده ای مهاجر متولد شده و رد این دو موضوع در ارتش تک نفره دیده می شود.

اگرچه روایت طنزآمیز اسکلیر در ظاهر مسئله در اقلیت بودن را آشکار نمی کند، اما هم در پلنگ های کافکا و هم در ارتش تک نفره موقعیت در اقلیت بودن و آدم اضافی بودن دیده می شود.

نظرتان در این مورد چیست؟ آمار می گوید یهودی های برزیلی حتی به یک درصد از کل جمعیت برزیل نمی رسد.

جمعیت برزیل صدوپنجاه میلیون نفر است و تعداد یهودی های آنجا صدوپنجاه هزار نفر.

می بینیم که یهودی های برزیل در اقلیت محض هستند.

از سوی دیگر معمولا آنهایی که مثل راتینهو یا مایر دست به مبارزه می زنند، عده قلیلی هستند، شاید هم بشود گفت که آرامانگراها همیشه عده قلیلی هستند اما همین عده قلیل اند که در شرایط خاصی توده ها را همراه خویش می کنند، گو که دو شخصیت اصلی این دو رمان موفق نمی شوند به همراهی توده ها دست پیدا کنند.

به نظرتان اسکلیر در داستان نویسی بیش از همه تحت تأثیر چه نویسندگانی بوده است؟ آقای حیدرقزوینی عزیزم، من نه همه کتاب های اسکلیر را خوانده ام، نه شناخت دقیقی از او دارم و نه متخصص ادبیات برزیلم.

شرح آشنایی ام با این نویسنده برزیلی را در بالا آورده ام.

بنابراین می بینید که به راستی نمی توانم ادعایی در این زمینه داشته باشم.

ترجمه از زبان واسطه چقدر کار ترجمه را دشوار می کند؟ نخست اینکه شما وقتی از زبان واسطه ترجمه می کنید، خود را دربست می سپارید دست مترجم قبلی، از هر نظر.

به او اعتماد می کنید، در تمام زمینه ها، اعم از انتخاب زبان، گزینش واژه ها و چیدمان واژه ها در جمله.

از سوی دیگر همان طور که پیش ازاین اشاره کردم، موقع ترجمه این کتاب می دانستم که دارم طنز ترجمه می کنم و زبان آلمانی دست کم به اندازه زبان فارسی امکان طنزپردازی ندارد.

به عبارتی به ترجمه همکار آلمانی ام خیانت کرده ام اما می دانستم برزیل کشور آفتاب است و ایران عزیز ما هم کشور آفتاب و هرجا آفتاب باشد، مردمش سرزنده و شوخ اند.

در این میانه اما آلمان سرزمین ابر است و باران.

این عنصر بی تردید نه تنها در شیوه زندگی و جهان بینی، بلکه در زبان نیز بازتاب می یابد.

اما وقتی از زبان اصلی ترجمه می کنید، مطمئن هستید که نویسنده در گزینش تک تک واژه ها دقت داشته و خیالتان از این بابت راحت است، اما وقتی از زبان واسطه ترجمه می کنید، دائم از خودتان می پرسید، نویسنده در متن اصلی چه واژه ای انتخاب کرده بود؟ جمله هایش را چطور نوشته بود؟ چه زبانی برگزیده بود؟ و پاسخی برای این پرسش های اساسی ندارید.

بنابراین دست به یک خطر می زنید، خطر افتادن به دام خطاهای احتمالی مترجم نخست.

اما چه چاره؟ به نظرم فعلا تا زمانی که مترجم زبان ژاپنی یا پرتغالی یا چینی نداریم، ناگزیریم از زبان واسطه ترجمه کنیم.

من عمیقا اعتقاد دارم ترجمه آثار نویسنده ای که مترجم زبانش را داریم، کاری خطاست.

هم ازاین روی تلاشم بر این بوده که از زبان واسطه ترجمه نکنم مگر در موارد استثنایی که اسکلیر از آن دست از استثنائات است.

باری من از آن دوست و همکارم، مترجم برزیلی ام آگوستو رودریگرز خواهش کرده بودم وقتی بگذارد و ترجمه آلمانی این دو کتاب را با اصل پرتغالی اش تطبیق بدهد و نتیجه را برای من بنویسد.

دو ماه بعد برایم نوشت که ترجمه ها با توجه به این ویژگی هایی که زبان آلمانی دارد و در بالا به آنها اشاره کرده بودم، ترجمه های بسیار خوبی هستند و قابل اعتماد.

از این بابت خیالم راحت شد.

گذشته از این نقدهایی هم که در زبان آلمانی بر این کتاب ها نوشته بودند، همواره به این نکته اشاره داشتند که ترجمه این کتاب ها بازآفرینی اثر در زبان آلمانی بوده اند.

آیا اثر دیگری درباره کافکا ترجمه خواهید کرد؟ تا سرم زنده است با از کافکا در دست داریم، حال آنکه خود کافکا برای این رمان عنوان گمشدگان یا مفقودالاثر را برگزیده بود.

برود نه تنها به این اکتفا نکرد، بلکه فصل های این رمان را به تشخیص خودش جا به جا کرد، گو که خود کافکا هم بخشی را در این دفتر و بخشی را در دفتری دیگر نوشته بود و فصل های مختلف این رمان در دفترهای گوناگون بودند.

باری تا حدود اواخر دهه هشتاد میلادی کسی به این دست نوشته دسترسی نداشت تا اینکه چند نفر از کافکاشناسان جهان از جمله هانس گرد کوخ که کتاب کافکا در خاطره ها به همت او انتشار یافت و من ترجمه فارسی اش را توسط نشر نو در اختیار فارسی زبا ن ها قرار داده ام به این دست نوشته ها دست پیدا می کنند.

مقایسه دست نوشته ها با آنچه ماکس برود منتشر کرده بود، به ویژه در مورد یادداشت های روزانه کافکا نشان می دهد، برود به یادداشت ها هم رحم نکرده و در این مورد جای جای دست برده.

به این معنی که برخی نوشته ها را حذف کرده، برخی را از خودش افزوده و غلط های گاه گداری دستوری کافکا را نیز تصحیح کرده است.

اواخر دهه نود میلادی کوخ و دو همکارش یادداشت های روزانه کافکا را دقیقا براساس دست نوشته هایش در یک جلد منتشر کردند و نیز در دو جلد دیگر توضیح تمامی اسامی و مکان ها و تاریخ ها را نیز افزودند.

آنچه به عنوان ترجمه یادداشت های روزانه کافکا در اختیار فارسی زبان ها است، گذشته از غلط های فراوان، ترجمه متنی است که ماکس برود انتشار داده بود.

آنچه من قصد ترجمه اش را دارم، متنی است که به اصطلاح تطبیقی است.

تا جایی که می دانم دو مجموعه داستان آماده انتشار دارید که مدت هاست کارشان تمام شده است.

آیا قصد انتشار آنها را ندارید؟ با وجود تنبلی ها و بهانه های معمول و کمبود وقت و غم نان همین جا در انظار عموم به خودم و شما قول می دهم به زودی همتی عالی به خرج بدهم و برای آخرین بار دستی به سر و روی این دو مجموعه بکشم تا مبادا خدای ناکرده جهان از این دو اثر سترگ بی بهره بماند.

اما از شوخی گذشته قصدم این است که پس از تمام شدن ترجمه رمانی که در دست دارم، دیگر هیچ کاری نکنم، مگر آماده سازی نهایی این دو کتاب که دگر خاری شده اند در چشم من.

به جز این داستان ها، آیا مشغول نوشتن داستان دیگری هستید یا فعلا به ترجمه خواهید پرداخت؟ بدون نوشتن داستان که نمی توانم زنده بمانم.

نوشتن شما بخوانید آفریدن و خلق کردن اگر نباشد، حس می کنم بیهوده زنده ام.

انبوهی داستان نیمه کاره دارم.

چیزی نمانده تا کامپیوترم از فربه فایل نیمه تمام ها منفجر بشود.

علاوه بر این کتابی را مدت ها است دارم در ذهنم می نویسم که هنوز نمی دانم چگونه کتابی خواهد شد.

کاش شبانه روز به جای بیست وچهار ساعت، هفتادودو ساعت بود آقای حیدرقزوینی عزیز، کاش!
کلید واژه ها: نویسنده - غیاثی - ناصر غیاثی - نویسندگان - داستان - ترجمه - ادبیات داستانی - ارتش - برزیلی - زبان آلمانی - کافکا - تخیل - ناصر - توان - پلنگ - زبان - در ایران - داستانی - گفت وگو - ادبیات - درخشان - آلمانی - معرفی - منتشر - بلندی - فارسی - واسطه - زبانی - ایران - ویژگی

آخرین اخبار سرویس:
امین زندگانی به نمایش«دکتر نون» پیوست

دانلود قسمت 10 فصل 2 ملکه گدایان | قسمت دهم فصل دوم سریال ملکه گدایان

درختان کاج در زاهدان در معرض آفت زدگی+ فیلم

معرفی برترین های جشنواره پرسش مهر رییس جمهور

عکس لباس چسبان و اندامی بهاره افشاری در خیابان ولیعصر روی موتور لاکچری

امین زندگانی به «دکتر نون» پیوست

شلوار بدن نمای سحر قریشی این بار از نمای روبرو + عکس

ارغوان بافی اورامانات زنده می ماند

برای تولد ژاله علو؛ خاطره سازی از «سیندرلا» تا «خاله لیلا»

جشنی که از یک اتفاق نگران کننده خبر می دهد

برای تولد ژاله علو؛ خاطره سازی از «سیندرلا» تا «خاله لیلا»

فیلم لو رفته از رقص مریم مومن در جشن تولد ! + عکس ها

طرح جهادگران قرآنی در ملایر برگزار می شود

بخشی از تاریخ نیجریه در رمان «نیمی از خورشید زرد» به تصویر درآمد

داستان های ناگفته روانپزشکی در «دکترهای اعصاب»

آخرین خبر از وضعیت ارشا اقدسی

ویدئو/ آواز خواندن لیلا بلوکات در کنار معلم مردش

سلفی خنده دار جواد عزتی با بچه های خورشید /عکس

نگار جواهریان: ارشا اقدسی یادآور آرزوهای فراموش شده ام است +عکس

سلفی خنده دار جواد عزتی با بچه های خورشید /عکس

فرزانه معصومیان، گوینده خبر رادیو درگذشت+فیلم آخرین اجرا

علی نصیریان: کمی ناخوش احوالم/ خودم را در خانه قرنطینه کرده ام

هنرمندان مشهور ایرانی که در 12 مرداد متولد یا درگذشتند

«ترلان پروانه» اسلحه به دست شد !

هنرمندان مشهور ایرانی که در 12 مرداد متولد یا درگذشتند

هنرمندان زن مشهور ایرانی که از همسر خود بزرگترند

هنرمندان زن مشهور ایرانی که از همسر خود بزرگترند

کف گرگی جالب و خبرساز محمدرضا گرایی به حریف گرجستانی + فیلم

پادشاهی جواد عزتی در سریال زخم کاری +عکس

ماجرای عجیب یک سگ با پیشنهاد کار از اداره پست آمریکا! + فیلم

زمان پخش سریال «خاتون»

پادشاهی جواد عزتی در سریال زخم کاری +عکس

آغاز تولید سریال نمایش خانگی«شب رو» درباره یک قاتل روانی

رعنا آزادی ور مادر شد! +عکس

رعنا آزادی ور مادر شد! +عکس

دوران کودکی الناز شاکردوست /عکس

دوران کودکی الناز شاکردوست /عکس

یسنا میرطهماسب، باران کوثری و محمدرضا غفاری را غافلگیر می کند!

انتشار گزارش عملکرد مالی طرح های پژوهشی معاونت توسعه فناوری و مطالعات سینمایی

عکس های برگزیده جولای (بخش اول)

یسنا میرطهماسب، باران کوثری و محمدرضا غفاری را غافلگیر می کند!

فیلم/ دور دور سحر قریشی با آهنگ امیر تتلو

استخدام خبرنگار در شرکت افرند الوان امین در تهران

تصاویر باورنکردنی از کتک کاری شدید مسافران آمریکایی در هواپیما + فیلم

ماجرای ممنوع التصویری خانم مجری! +عکس

خانم بازیگر با لباس جذب سوار بر موتوری بسیار بزرگ! + عکس

ابلیس مژگان ترانه به جشنواره نپال رسید

استخدام پزشک عمومی در یک مجموعه معتبر در تهران

محمد مختاری: برای بازی نقش ابراهیم شریف در«گاندو» خیلی مطالعه کردم

دوقلوهای بامزه ی مجید صالحی در حال تفریح /عکس

ارشا اقدسی بدلکار کیست؟ /جزییات تصادف

«امیر آقایی» مقابل دوربین «بی مادر» می رود

شوخی عجیب پیمان یوسفی روی آنتن زنده؛ کوبیده و نوشابه اضافه + فیلم

قدیمی ترین تصویر از پیامبر(ص) و مباهله کجاست + تصاویر

ارشا اقدسی بدلکار کیست؟ /جزییات تصادف

گاف بهاره رهنما در سریال گیسو سوژه شد +فیلم

تعویق جشنواره سیدنی 2021 بدلیل گسترش کرونا

تقویم و اوقات شرعی سیزدهم مرداد شیراز + فیلم

فروشنده دوره گرد آب در عهد قاجار

گاف بهاره رهنما در سریال گیسو سوژه شد +فیلم

فیلم/ ریحانه پارسا و نامزدش در کافه

چرا تلویزیون می خواهد مجانی برنامه ضبط کند؟

چرا مهریه نیوشا ضیغمی جنجالی شد؟

چرا تلویزیون می خواهد مجانی برنامه ضبط کند؟

علی نصیریان: ناخوش احوالم و در قرنطینه به سر می برم

یک پا در کودکی، یک پا در بزرگسالی

وازنده سرشناس ایران درگذشت

تصویربرداری «روزگار جوانی» به پایان رسید

خریداری دو قطعه ملک برای آزادسازی عرصه آثار تاریخی

در سفرهای ساحلی چه نکاتی را باید رعایت کنیم؟

چند پرسش از معاون هنری؛ از مجسمه های شهری تا واکسن هنرمندان

عکس/ تیپ عجیب و لاتی سیامک انصاری در کنار امیرحسین رستمی

نگاهی به سریالهای هالیوودی«هیچکس» و «خشم مردانه»

مجری زن معروف صداو سیما درگذشت

استخدام کارمند دیجیتال مارکتینگ مسلط به ترجمه و درک متون انگلیسی در اصفهان

گوینده خبر به علت کرونا درگذشت

سینماهای مشهد زیر بار تعطیلی رفتند

نحوه آشنایی سیامک انصاری و همسرش + عکس

سینماهای مشهد زیر بار تعطیلی رفتند

سحر قریشی در استایلی متفاوت با شلواری پاره + عکس

متین ستوده به سریال«آهوی من مارال»پیوست /عکس

نحوه آشنایی سیامک انصاری و همسرش + عکس

«فرزانه معصومیان» گوینده رادیو درگذشت

استخدام کارگر ساده با حقوق ثابت در یک مجموعه معتبر در تهران

تازه ترین خبر از وضعیت ارشا اقدسی در بیمارستان

لحظه بارگیری آب از دریا توسط هواپیمای روسی + فیلم

متین ستوده به سریال«آهوی من مارال»پیوست /عکس

پرونده جنجالی اولین «قاتل سریالی زن» در تلویزیون

فرزانه معصومیان گوینده خبر بر اثر کرونا درگذشت

خواندن دختر خرم آبادی با چشمان بسته

فرزانه معصومیان، دوبلور و گوینده صدا و سیما درگذشت+ علت فوت

محمد عمر پونه، هنرمند دوتارنواز خوافی درگذشت

استخدام مهندس شیمی با بیمه در یک مجموعه معتبر در احمدآباد مستوفی

عکس| تیپ تابستانی شیک همسر شاهرخ استخری

گوینده خبر رادیو درگذشت

«فرزانه معصومیان»گوینده باسابقه رادیو به علت کرونا درگذشت

معصومیان، گوینده رادیو درگذشت

سیل وحشتناک در بلده مازندران+فیلم

استخدام مترجم انگلیسی و منشی مدیر عامل در تهران

سریال قبله عالم، به ریش ناصرالدین شاه می خندد

ارتش تک نفره اسکلیر در گفت وگو با ناصر غیاثی

ارتش تک نفره اسکلیر در گفت وگو با ناصر غیاثی