مطالب مرتبط:
فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد
فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد
فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد
رونمایی از فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی
رونمایی از سند جامع پدافند غیر عامل در سمنان
-103 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 24 خرداد 1400 ساعت 17:452021-06-14فرهنگي

فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد


ارمنی رونمایی شد خبرگزاری ایسنا: مراسم رونمایی از فرهنگ لغت جدید فارسی ارمنی اثر تیگران داودیان در سالن اجتماعات اتحادیه نویسندگان ارمنستان برگزار شد.

- خبرگزاری ایسنا: مراسم رونمایی از فرهنگ لغت جدید فارسی ارمنی اثر تیگران داودیان در سالن اجتماعات اتحادیه نویسندگان ارمنستان برگزار شد.

به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این مراسم با حضور سیدحسین طباطبایی، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، ادوارد میلیتونیان، رییس اتحادیه نویسندگان ارمنستان و جمعی از ایران شناسان، پژوهشگران و نویسندگان ارمنی در سالن اجتماعات اتحادیه نویسندگان ارمنستان برگزار شد و اهمیت تدوین فرهنگ لغات و ابعاد مختلف آن بررسی شد.

رییس اتحادیه نویسندگان ارمنستان با توجه به موج رو به گسترش ترجمه آثار فارسی به ارمنی، چاپ این فرهنگ را گامی مهم دانست.

هاسمیک کراگوسیان، استاد دانشگاه دولتی ایروان و محقق ارشد انستیتو ماتناداران هم با شرح مختصری از تاریخ تدوین فرهنگ فارسی به ارمنی در ارمنستان، انتشار این فرهنگ جدید را اقدامی ارزشمند در راستای تحکیم و گسترش مطالعات ایرانشناسی در این کشور خواند.

ادوارد حق وردیان مترجم ادبیات فارسی به ارمنی، خورن آرامونی شاعر و نویسنده ایرانی ارمنی مقیم آمریکا و ریما الکساندریان مترجم آثار دانشگاهی فارسی به ارمنی از دیگر سخنرانان این نشست بودند که هرکدام جنبه هایی از اهمیت این کار را مورد بررسی قرار دادند.

رایزن فرهنگی ایران و نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان هم در این مراسم با تبریک به مؤلف این اثر، ضمن مهم و بی بدیل خواندن نقش فرهنگ و ادبیات در تحکیم دوستی ملت هایی چون ایرانیان و ارامنه که میراث ادبی ارزشمندی دارند، زبان را عنصری مهم در این فرایند دانست که با تدوین و بازنشر فرهنگ ها، زمینه آشنایی و آموزش آن برای مردم دو ملت فراهم می شود.

طباطبایی با برشمردن ویژگی های یک فرهنگ لغت خوب از نگاه اهالی فن و کارشناسان، به روز بودن و شمول واژه های تازه، بهره گیری از آوانگاری و تلفظ، استفاده از واژه های مترادف و هم معنی و استفاده حتی الامکان از تصویر حداقل در پاره ای موارد ضروری را از خصوصیات یک فرهنگ لغت خوب دانست.

نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان افزود: با ارج نهادن به تلاش سترگ داودیان در تدوین فرهنگ جدید فارسی به ارمنی و اذعان به شمول واژه های جدید و به روز بودن این فرهنگ از نظر لغات و اصطلاحات، امیدواریم در چاپ های بعدی نقیصه عدم آوانگاری و تلفظ این فرهنگ نیز برطرف شود و منبعی موثق و منقح برای دوستداران زبان و ادبیات فارسی در ارمنستان فراهم شود.

رایزن فرهنگی کشورمان و نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان با تبریک مجدد به تیگران داودیان و آرزوی دوام توفیق او در کار بزرگی که در پیش گرفته است، از خرید تعدادی از این فرهنگ برای اهدا به دانشگاه ها، مراکز و مدرسه ها آموزش زبان فارسی در ارمنستان توسط رایزنی فرهنگی کشورمان خبر داد.

در پایان این نشست، تیگران داودیان، مؤلف فرهنگ جدید فارسی به ارمنی با تشکر از استادان، محققان، نویسندگان، شاعران و مترجمان حاضر در رونمایی اثر خود، ابراز امیدواری کرد تألیف این اثر گامی رو به پیش در معرفی فرهنگ، هنر و ادبیات ایران به ارمنی زبان ها باشد.

  فرهنگ حاضر دومین لغت نامه فارسی به ارمنی است که در جمهوری ارمنستان منتشر می شود.

اولین فرهنگ فارسی به ارمنی در ارمنستان در سال 1987 میلادی (1366 هجری شمسی) توسط گئورگی نعلبندیان ایران شناس ارمنی در ایروان منتشر شده است.

البته فرهنگ فارسی به ارمنی قدمتی تقریباً دویست ساله دارد و اولین فرهنگ فارسی به ارمنی در سال 1826 میلادی یعنی 195 سال پیش توسط گئورگ دیر هوانیسیان پالادتسی محقق و زبان شناس ارمنی در شهر استانبول منتشر شده است.

تیگران داودیان که دبیر بخش فارسی رادیو همگانی ارمنستان است، 10 سال پیش برای اولین بار فرهنگ ارمنی به فارسی را نیز در ایروان منتشر کرده است.

در مقدمه فرهنگ جدید فارسی به ارمنی آمده است: در این فرهنگ ابتدا واژه فارسی بر اساس حروف الفبا آورده شده و در کنار آن شناسه دستوری قید شده است (اسم، صفت، قید، ترکیب، حرف، مصدر، دعا و …).

در ستون مقابل واژه های مترادف ارمنی همراه با حوزه معنایی آورده شده است (ادبی، گفتاری، پزشکی، ریاضی، نظامی، دینی، جانورشناسی، گیاه شناسی، مجازی و …).

فهرست حوزه معنایی به زبان ارمنی به طور جداگانه ضمیمه شده است.

در بعضی مواقع داخل پرانتز مثال آورده و سعی شده است در مورد کلمات خارجی موجود در زبان فارسی، منبع اولیه آن قید شود.


کلید واژه ها: نویسندگان - ارمنستان - فرهنگ - اتحادیه - برگزار - ارمنی - رونمایی - مراسم رونمایی - رییس اتحادیه - سازمان فرهنگ و ارتباطات - فارسی - جمهوری اسلامی ایران - خبرگزاری - مراسم - ترجمه آثار فارسی - جمهوری اسلامی - اسلامی - سالن - جدید - رایزن فرهنگی - روابط عمومی - ایران - پژوهشگران - ارتباطات - رییس - سیدحسین - فرهنگی - سازمان - جمهوری - روابط

آخرین اخبار سرویس:
بیماری عجیب و سخت جواد عزتی فاش شد + فیلم

بیماری عجیب و سخت جواد عزتی فاش شد + فیلم

تقویم و اوقات شرعی ششم مرداد شیراز + فیلم

از میدان فردوسی تهران به پاریس بروید! + ویدئو

عکس جدید بهاره کیان افشار در حال زانو زدن

«خون و پول» را در تلویزیون تماشا کنید

خداحافظی با «خندوانه»/ رامبد جوان بستری شد

افتتاح 9 سالن سینمایی در هفتە آتی

لحظه احساسی نجات گربه های گرفتار در سیل توسط دانشجویان + فیلم

سانسور عجیب و غریب در شبکه نمایش خانگی

خداحافظی با «خندوانه»/ رامبد جوان بستری شد

از میدان فردوسی تهران به پاریس بروید! + ویدئو

افتتاح 9 سالن سینمایی در هفتە آتی

همسر سروش صحت کیست؟ +عکس

نحوه آشنایی سام درخشانی و همسرش +تصاویر

همسر سروش صحت کیست؟ +عکس

عکس/ جای خالی الناز حبیبی در دودکش 2

کارگردان«کلبه ای در مه»:نمایش خانگی صرفاً دنبال ساخت کار خوب نیست بلکه آنجا بحث فروش مطرح است

تصویر جدید پریناز ایزدیار پس از جیران شدن

افتخاری که برای موسیقی ملی رقم خورد

افتخاری که برای موسیقی ملی رقم خورد

استایل متفاوت مهناز افشار در کنار آب + عکس

حرکت غیرورزشی بوکسور مراکشی در المپیک + فیلم

رونمایی از مجید حسینی در کایسری اسپور +فیلم

خوشگذرانی های سیروان خسروی در کیش/ عکس

خوشگذرانی های سیروان خسروی در کیش/ عکس

عیدانه غدیر با فیلم های سینمایی متنوع از قاب تلویزیون

هشداری که اگر جدی گرفته می شد، «خندوانه» به تعطیلی کشیده نمی شد

عکس/ حرف های رکیک ریحانه پارسا به خودش در اینستاگرام

وحید رهبانی بازیگر گاندو با تیپی متفاوت در تاکسی + عکس

عکس | گریم عجیب و حرفه ای محسن تنابنده و نیوشا ضیغمی

فیلم| پایان یک دوستی تلخ که به قتل ختم شد

وقتی «خانم بازیگر» از عروسش جوان تر است/ عکس

چهره خاص و بدون آرایش «هانیه توسلی»/ عکس

خوش تیپی مهران مدیری خارج از محیط کاری

تغییر قیافه باورنکردنی و عجیب «بازیگر معروف»/ عکس

ساپورت چسبان الناز حبیبی در ساحل دریا جنجالی شد + عکس

عکس بازیگران: سامان صفاری جلوی دوربین «سرجوخه»

واکنش لفافیان به مقایسه کلبه ای در مه با پس از باران

عذرخواهی سیدضیاء هاشمی از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی بابت سخنان علیرضا معتمدی

سریال «سرخ سفید» به نماوا رسید ! / بیان وقایع مربوط به تاریخ معاصر

نیوشا ضیغمی برای بهاره رهنما بازی می کند!

دانلود سریال ملکه گدایان فصل دوم قسمت 9 نهم

عکس بازیگران: عکس خصوصی ساره بیات لو رفت!

شیوه جدید زورگیری در اتوبان امام علی تهران +فیلم

پست دردناک یک بازیگر برای ناهید کیانی/ فقط خودش بود و خانواده اش/ این همه غریب بودن برای یک ورزشکار انصاف نیست

تمدید مهلت ارسال آثار به جشنواره ملی مولانا در دامغان

پست دردناک بازیگر برای ناهید کیانی/ فقط خودش بود و خانواده اش/ این همه غریب بودن برای یک ورزشکار انصاف نیست

پست دردناک بازیگر برای ناهید کیانی/ فقط خودش بود و خانواده اش/ این همه غریب بودن برای یک ورزشکار انصاف نیست

روایت بازیگر سینما از بازگشت غم انگیز ناهید کیانی؛ فقط خودش و خانواده اش

هورامان ایران ثبت جهانی شد

عکس خاص الناز شاکردوست و آقای بازیگر! + عکس

واکنش لفافیان به مقایسه کلبه ای در مه با پس از باران

عکس بازیگران: نوشته تلخ محسن کیایی برای ناهید کیانی

واکنش سیدضیاء هاشمی به اظهارات یک کارگردان

تصاویر/ هلیا امامی روز تولدش در شبکه عربی چادری شد!

آیا نگه داشتن عطسه منجر به مرگ می شود؟

عکس/ هلیا امامی و مهرآوه شریفی نیا در جشن عروسی

عکس بازیگران: از سوپرایز هلیا امامی در شبکه عربی تا ورزش بهنوش طباطبایی با دوستانش خاصش!

اکران «منطقه پرواز ممنوع» در لبنان

چهره آشفته احوال «بازیگر معروف»/ عکس

برگزاری دوره مربیگری بین المللی والیبال در یزد + فیلم

ابراز تاسف همایون اسعدیان از برخورد یک کارگردان تازه کار!

عکس های عروسی نرگس محمدی+عکس

درخشش یزد در مسابقه بین المللی نقاشی به جهان می نگرم شهرهای جهانی

اعلام فراخوان جشنواره قرآنی غدیر

بازیگر نقش «فروغ فرخزاد» در حال گریم + عکس

واکسیناسیون از نگاهی دیگر

انتقاد داریوش ارجمند از عدم توجه مسئولان به یک هنرمند پیشکسوت

ابراز تاسف همایون اسعدیان از برخورد یک کارگردان تازه کار!

جایزه عکاسی مینیمالیست به عکاس ایرانی رسید

تمدید مهلت ارسال آثار به جشنواره دانشگاهیان تاریخ ساز

«پیمان قاسم خانی» خوشبختی اش را به تصویر کشید/ عکس

نسخه تازه ای از سانسور فیلم رونمایی شد!

افتتاح 9 سالن سینمایی در استان کردستان

شکل تازه ای از سانسور فیلم رونمایی شد!

ترجمه جلد اول «تفکر در دوره باستان» منتشر شد

عکس بازیگران: سانسور عجیب در فیلمی با بازی رضا عطاران!

عکس خصوصی ساره بیات رو شد

700 صندلی به سرانه صندلی های سینماهای کردستان اضافه می شود

انتشار جشنواره قرآنی غدیر

اثر یک ایرانی در بین منتخبان جایزه عکاسی مینیمالیست

اثر یک ایرانی در بین آثار منتخب جایزه عکاسی مینیمالیست

عکس همسر اول «امین حیایی» همه را متعجب کرد/ تصویر

برگزاری جشنواره ملی فیلم نامه نویسی «شهادت قلم» به میزبانی قم

چرت زدن «کمند امیرسلیمانی» با گریم عجیب+عکس

اثر عکاس ایرانی در بین آثار منتخب جایزه عکاسی مینیمالیست

حوزه هنری پیشگام در ارتقاء زیرساخت های فرهنگی کردستان است

حوزه هنری پیشگام در ارتقاء زیرساخت های فرهنگی کردستان است

سینما و ادبیات در گفت وگو با هوشنگ مرادی کرمانی

بازیگران مشهوری که طمع، کار دستشان داد+تصاویر

استایل زیبای لب ساحلی «صبا راد»/ عکس

انتقاد محسن کیایی به بازگشت غریبانه ناهید کیانی +عکس

تصویری متفاوت از هانیه توسلی با چهره ای خسته

9 سالن جدید سینمایی در کردستان راه اندازی می شود

آشا محرابی بازیگر زن 50 ساله + عکس

پخش سریال «قِصه ها منتظر نمی مانند...»

عذرخواهی غمبار ناهید کیانی از مردم ایران

9 سالن جدید سینمایی در کردستان راه اندازی می شود

درخواست کمکِ داریوش ارجمند برای نجات جانِ یک هنرمند پیشکسوت

فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد

فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد