مطالب مرتبط:
فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد
فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد
فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد
رونمایی از سند جامع پدافند غیر عامل در سمنان
درآمد های سازمان بورس صرف فرهنگ سازی و سجام
-167 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 24 خرداد 1400 ساعت 17:302021-06-14فرهنگي

رونمایی از فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی


مراسم رونمایی از فرهنگ لغت جدید فارسی - ارمنی اثر تیگران داودیان در سالن اجتماعات اتحادیه نویسندگان ارمنستان برگزار شد.

- جامعه 24 -" این مراسم با حضور سیدحسین طباطبایی، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، ادوارد میلیتونیان، رییس اتحادیه نویسندگان ارمنستان و جمعی از ایران شناسان، پژوهشگران و نویسندگان ارمنی در سالن اجتماعات اتحادیه نویسندگان ارمنستان برگزار شد و اهمیت تدوین فرهنگ لغات و ابعاد مختلف آن بررسی شد.

رییس اتحادیه نویسندگان ارمنستان با توجه به موج رو به گسترش ترجمه آثار فارسی به ارمنی، چاپ این فرهنگ را گامی مهم دانست.

هاسمیک کراگوسیان، استاد دانشگاه دولتی ایروان و محقق ارشد انستیتو ماتناداران هم با شرح مختصری از تاریخ تدوین فرهنگ فارسی به ارمنی در ارمنستان، انتشار این فرهنگ جدید را اقدامی ارزشمند در راستای تحکیم و گسترش مطالعات ایرانشناسی در این کشور خواند.

ادوارد حق وردیان مترجم ادبیات فارسی به ارمنی، خورن آرامونی شاعر و نویسنده ایرانی ارمنی مقیم آمریکا و ریما الکساندریان مترجم آثار دانشگاهی فارسی به ارمنی از دیگر سخنرانان این نشست بودند که هرکدام جنبه هایی از اهمیت این کار را مورد بررسی قرار دادند.

رایزن فرهنگی ایران و نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان هم در این مراسم با تبریک به مؤلف این اثر، ضمن مهم و بی بدیل خواندن نقش فرهنگ و ادبیات در تحکیم دوستی ملت هایی، چون ایرانیان و ارامنه که میراث ادبی ارزشمندی دارند، زبان را عنصری مهم در این فرایند دانست که با تدوین و بازنشر فرهنگ ها، زمینه آشنایی و آموزش آن برای مردم دو ملت فراهم می شود.

طباطبایی با برشمردن ویژگی های یک فرهنگ لغت خوب از نگاه اهالی فن و کارشناسان، به روز بودن و شمول واژه های تازه، بهره گیری از آوانگاری و تلفظ، استفاده از واژه های مترادف و هم معنی و استفاده حتی الامکان از تصویر حداقل در پاره ای موارد ضروری را از خصوصیات یک فرهنگ لغت خوب دانست.

نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان افزود: با ارج نهادن به تلاش سترگ داودیان در تدوین فرهنگ جدید فارسی به ارمنی و اذعان به شمول واژه های جدید و به روز بودن این فرهنگ از نظر لغات و اصطلاحات، امیدواریم در چاپ های بعدی نقیصه عدم آوانگاری و تلفظ این فرهنگ نیز برطرف شود و منبعی موثق و منقح برای دوستداران زبان و ادبیات فارسی در ارمنستان فراهم شود.

رایزن فرهنگی کشورمان و نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان با تبریک مجدد به تیگران داودیان و آرزوی دوام توفیق او در کار بزرگی که در پیش گرفته است، از خرید تعدادی از این فرهنگ برای اهدا به دانشگاه ها، مراکز و مدرسه ها آموزش زبان فارسی در ارمنستان توسط رایزنی فرهنگی کشورمان خبر داد.

در پایان این نشست، تیگران داودیان، مؤلف فرهنگ جدید فارسی به ارمنی با تشکر از استادان، محققان، نویسندگان، شاعران و مترجمان حاضر در رونمایی اثر خود، ابراز امیدواری کرد تألیف این اثر گامی رو به پیش در معرفی فرهنگ، هنر و ادبیات ایران به ارمنی زبان ها باشد.

فرهنگ حاضر دومین لغت نامه فارسی به ارمنی است که در جمهوری ارمنستان منتشر می شود.

اولین فرهنگ فارسی به ارمنی در ارمنستان در سال 1987 میلادی (1366 هجری شمسی) توسط گئورگی نعلبندیان ایران شناس ارمنی در ایروان منتشر شده است.

البته فرهنگ فارسی به ارمنی قدمتی تقریباً دویست ساله دارد و اولین فرهنگ فارسی به ارمنی در سال 1826 میلادی یعنی 195 سال پیش توسط گئورگ دیر هوانیسیان پالادتسی محقق و زبان شناس ارمنی در شهر استانبول منتشر شده است.

تیگران داودیان که دبیر بخش فارسی رادیو همگانی ارمنستان است، 10 سال پیش برای اولین بار فرهنگ ارمنی به فارسی را نیز در ایروان منتشر کرده است.

در مقدمه فرهنگ جدید فارسی به ارمنی آمده است: در این فرهنگ ابتدا واژه فارسی بر اساس حروف الفبا آورده شده و در کنار آن شناسه دستوری قید شده است (اسم، صفت، قید، ترکیب، حرف، مصدر، دعا و …).

در ستون مقابل واژه های مترادف ارمنی همراه با حوزه معنایی آورده شده است (ادبی، گفتاری، پزشکی، ریاضی، نظامی، دینی، جانورشناسی، گیاه شناسی، مجازی و …).

فهرست حوزه معنایی به زبان ارمنی به طور جداگانه ضمیمه شده است.

در بعضی مواقع داخل پرانتز مثال آورده و سعی شده است در مورد کلمات خارجی موجود در زبان فارسی، منبع اولیه آن قید شود.


کلید واژه ها: ارمنستان - نویسندگان - فرهنگ - اتحادیه - ارمنی - رییس اتحادیه - فارسی - جمهوری اسلامی ایران - ترجمه آثار فارسی - ایران - رونمایی - مراسم رونمایی - استاد دانشگاه - دانشگاه دولتی - جمهوری اسلامی - برگزار - جدید - رایزن فرهنگی - گسترش - مراسم - تدوین - ایرانشناسی - پژوهشگران - رییس - سالن - دانشگاه - سیدحسین - مطالعات - ارزشمند - انتشار

آخرین اخبار سرویس:
دوران کودکی الناز شاکردوست /عکس

یسنا میرطهماسب، باران کوثری و محمدرضا غفاری را غافلگیر می کند!

انتشار گزارش عملکرد مالی طرح های پژوهشی معاونت توسعه فناوری و مطالعات سینمایی

عکس های برگزیده جولای (بخش اول)

یسنا میرطهماسب، باران کوثری و محمدرضا غفاری را غافلگیر می کند!

فیلم/ دور دور سحر قریشی با آهنگ امیر تتلو

استخدام خبرنگار در شرکت افرند الوان امین در تهران

تصاویر باورنکردنی از کتک کاری شدید مسافران آمریکایی در هواپیما + فیلم

ماجرای ممنوع التصویری خانم مجری! +عکس

خانم بازیگر با لباس جذب سوار بر موتوری بسیار بزرگ! + عکس

ابلیس مژگان ترانه به جشنواره نپال رسید

استخدام پزشک عمومی در یک مجموعه معتبر در تهران

محمد مختاری: برای بازی نقش ابراهیم شریف در«گاندو» خیلی مطالعه کردم

دوقلوهای بامزه ی مجید صالحی در حال تفریح /عکس

ارشا اقدسی بدلکار کیست؟ /جزییات تصادف

«امیر آقایی» مقابل دوربین «بی مادر» می رود

شوخی عجیب پیمان یوسفی روی آنتن زنده؛ کوبیده و نوشابه اضافه + فیلم

قدیمی ترین تصویر از پیامبر(ص) و مباهله کجاست + تصاویر

ارشا اقدسی بدلکار کیست؟ /جزییات تصادف

گاف بهاره رهنما در سریال گیسو سوژه شد +فیلم

تعویق جشنواره سیدنی 2021 بدلیل گسترش کرونا

تقویم و اوقات شرعی سیزدهم مرداد شیراز + فیلم

فروشنده دوره گرد آب در عهد قاجار

گاف بهاره رهنما در سریال گیسو سوژه شد +فیلم

فیلم/ ریحانه پارسا و نامزدش در کافه

چرا تلویزیون می خواهد مجانی برنامه ضبط کند؟

چرا مهریه نیوشا ضیغمی جنجالی شد؟

چرا تلویزیون می خواهد مجانی برنامه ضبط کند؟

علی نصیریان: ناخوش احوالم و در قرنطینه به سر می برم

یک پا در کودکی، یک پا در بزرگسالی

وازنده سرشناس ایران درگذشت

تصویربرداری «روزگار جوانی» به پایان رسید

خریداری دو قطعه ملک برای آزادسازی عرصه آثار تاریخی

در سفرهای ساحلی چه نکاتی را باید رعایت کنیم؟

چند پرسش از معاون هنری؛ از مجسمه های شهری تا واکسن هنرمندان

عکس/ تیپ عجیب و لاتی سیامک انصاری در کنار امیرحسین رستمی

نگاهی به سریالهای هالیوودی«هیچکس» و «خشم مردانه»

مجری زن معروف صداو سیما درگذشت

استخدام کارمند دیجیتال مارکتینگ مسلط به ترجمه و درک متون انگلیسی در اصفهان

گوینده خبر به علت کرونا درگذشت

سینماهای مشهد زیر بار تعطیلی رفتند

نحوه آشنایی سیامک انصاری و همسرش + عکس

سینماهای مشهد زیر بار تعطیلی رفتند

سحر قریشی در استایلی متفاوت با شلواری پاره + عکس

متین ستوده به سریال«آهوی من مارال»پیوست /عکس

نحوه آشنایی سیامک انصاری و همسرش + عکس

«فرزانه معصومیان» گوینده رادیو درگذشت

استخدام کارگر ساده با حقوق ثابت در یک مجموعه معتبر در تهران

تازه ترین خبر از وضعیت ارشا اقدسی در بیمارستان

لحظه بارگیری آب از دریا توسط هواپیمای روسی + فیلم

متین ستوده به سریال«آهوی من مارال»پیوست /عکس

پرونده جنجالی اولین «قاتل سریالی زن» در تلویزیون

فرزانه معصومیان گوینده خبر بر اثر کرونا درگذشت

خواندن دختر خرم آبادی با چشمان بسته

فرزانه معصومیان، دوبلور و گوینده صدا و سیما درگذشت+ علت فوت

محمد عمر پونه، هنرمند دوتارنواز خوافی درگذشت

استخدام مهندس شیمی با بیمه در یک مجموعه معتبر در احمدآباد مستوفی

عکس| تیپ تابستانی شیک همسر شاهرخ استخری

گوینده خبر رادیو درگذشت

«فرزانه معصومیان»گوینده باسابقه رادیو به علت کرونا درگذشت

معصومیان، گوینده رادیو درگذشت

سیل وحشتناک در بلده مازندران+فیلم

استخدام مترجم انگلیسی و منشی مدیر عامل در تهران

سریال قبله عالم، به ریش ناصرالدین شاه می خندد

دانلود سریال ملکه گدایان فصل دوم قسمت دهم ( قسمت 10 فصل دوم 2 ملکه گدایان )

لیندا کیانی بدون روسری کنار بهنام بانی در خارج از ایران + عکس

زمان ارسال اثر به جشنواره استانی «رووژنا» تمدید شد

پوستر رسمی سریال «خاتون» منتشر شد

فرزانه معصومیان گوینده ومجری تلویزیون بر اثر کرونا درگذشت

فرزانه معصومیان، گوینده و مجری رادیو بر اثر کرونا درگذشت

استایل تابستانی و جذاب «لیلا بلوکات» / عکس

فرزانه معصومیان، بر اثر کرونا درگذشت

فرزانه معصومیان، گوینده و مجری رادیو به علت کرونا درگذشت

تمدید زمان ارسال اثر به جشنواره استانی «رووژنا»

بدترین خبر دنیا برای «میلاد کی مرام»/ عکس

عکس های برگزیده جولای (بخش اول)

برترین های صنایع دستی ایران معرفی شدند

«کوروش تهامی» از چهره جدیدش رونمایی کرد/ عکس

برگزیدگان پنجمین دوره جام باشگاه‎ های کتابخوانی معرفی شدند

آیین افتتاح هشتمین جشنواره نقش تن پوش

علی نصیریان: خودم را در خانه قرنطینه کرده ام

استخدام تایپیست حرفه ای و نویسنده در انتشارات پردازش در تهران

هزینه 18 میلیاردی برای اجرای 15 پروژه فرهنگی

ارائه خدمات انتخاب رشته در 15 مرکز + فیلم

اختتامیه جشنواره طنز زنجفیل/تجلیل از نفرات برتر جشنواره

عکس زیرخاکی از کودکی خانم بازیگر

جذابیت عجیب «نیکی کریمی» در لباس عروس/ عکسی

آیین اختتامیه نخستین جشنواره بین الملی صنایع دستی

عکس لو رفته و منشوری سحر قریشی پشت فرمان ماشین

قصه های همیشگی کارگردان آستارایی، بهترین مستند جشنواره فیلم امید

فخرفروشی «آقای بازیگر» با عشق زیبایش/ عکس

تخریب سنگ نگاره های کوه ارنان + فیلم

آثار 8 برگزیده نقش تن پوش بر تن ایرانیان / حوزه لباس به تحقق شعارهای دولت جدید کمک می کند

پخش سریال «خاتون» از دوشنبه 18 مرداد در نماوا

نمایش شب جنایتکاران از امشب روی صحنه می رود

برگزاری دومین عکسواره محرم در جزیره کیش

لبخند خاص «سحر دولتشاهی» در اوج خستگی/ عکس

چهره واقعی الناز حبیبی بدون آرایش! + عکس

رویداد فرهنگی جدید در قلب سوریه

افتتاح رسمی سالن آمفی تئاتر روباز باغ کتاب

رونمایی از فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی

رونمایی از فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی